Cosmic Princess Kaguya! (超かぐや姫！)
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
"يوشك الفيلم أن يبدأ!"
ذات مرة منذ زمن طويل…
ماذا؟
أو ربما ليس منذ زمن طويل؟
ربما في المستقبل البعيد؟
"(تسوكويومي)"
لا.
لا في الماضي السحيق ولا في المستقبل البعيد…
في عالم مثل حاضرنا،
لكن في المستقبل قليلًا…
بئسًا!
سأتولى الأمر.
تصويبك مذهل يا "إيروها".
"لأربع وجبات معكرونة، فلا تهدريها!"
إنك لاعبة محترفة حقًا!
بالطبع.
عاشت طالبة ثانوية عادية تلعب الألعاب الإلكترونية.
كانت العلاقة بينها وبين أمها فظيعة،
فانتقلت إلى "طوكيو" لتعيش مستقلة.
يومًا بعد يوم، كدّت في عملها بدوام جزئي
لتؤمّن مصاريفها وأجور دراستها
- وتجني ما يكفي لتعيش. - لا، شكرًا!
عُرفت في المدرسة بذكائها وجمالها وموهبتها،
فكانت طالبة نموذجية تنال إعجاب جميع أقرانها.
"ساكايوري"؟
أجل! يتكون تعبير "قد مضى وقت طويل" من الفعل الماضي "مضى"
مقرونًا بحرف التحقيق "قد".
أجل، هذا صحيح تمامًا.
كان ذلك وشيكًا!
من حسن الحظ أن أحدًا لم ينتبه أنني كنت فاقدة للوعي وعيناي مفتوحتان.
في وقت فراغها،
كانت تراجع دروسها وتتابع نجمتها المفضلة
وتبكي حتى تنام وتلعب الألعاب الإلكترونية…
"حفلة (ياتشيو رونامي) في الواقع الافتراضي"
…وتتابع نجمتها المفضلة أكثر، يومًا بعد يوم.
عُرفت هذه الفتاة باسم "إيروها ساكايوري".
لندعُها بـ"إيروها" فحسب.
إن ظللت أفكر كم أنا محظوظة في حياتي، فسأصبح حبيسة هذه الفكرة.
بئسًا!
من الجميل طبعًا أن يكون المرء قادرًا على التعاطف مع معاناة الآخرين،
لكن بعد أن يتريث ويهتم بنفسه.
حين تشتد عليك الأمور، لا بأس أن…
إلى أن أتى يوم في الحياة المزدحمة لـ"إيروها" الكادحة…
لنر متى…
في طريق عودتها إلى المنزل!
"أكثر من 100 مليون مستخدم! مرحبًا في (تسوكويومي)"
- تعالوا في أي وقت! - أتت عطلة الأسبوع الطويلة أخيرًا.
سأنام ست ساعات كاملة الليلة أخيرًا.
"أغنية Remember لـ(ياتشيو رونامي)"
"كوغاريتي ياماناكاتا من كنت أتوق دومًا إلى أن أكون بقربه
داريكا نو سي غا ومن طال شوقي لرؤياه
تووكو ني إيتيمو هو الآن بعيد عني جدًا
نوكارومو ميزوتاماري لكن وإن بدا العالم شاحبًا موحلًا
كاوا إيتي إيتسوكا وا فإن البرك تجف وعما قريب
زوجو ني نيجي كاكارو يطل قوس قزح فوق رؤوسنا جميعًا"
كانت "إيروها" المسكينة قد بلغت أقصى حدود طاقتها.
"ناووسوو جيتينشا وو …لكن بإمكاننا إصلاح كل شيء من جديد
شيوريتي شيماتارا الزهور الآن ذابلة
ميزو ياروو هانابيرا لكن ما زال بإمكاننا أن نسقيها
أناتا نو سيكاي وا أعدك بأن هذه ليست النهاية"
إنه شهاب!
عسى أن تتحقق أمنية "ميكادو"!
أمنية…
أتمنى المال.
"تايسيتسو نا ميرودي وا لحن عذب نفيس
ناغاريتيرو يو ينساب في الهواء
أناتا نو هاتو ني ويهبط إليك ليبلغ قلبك
كودوو نو يو تودايزو ني ويمضي متواصلًا كنبض خافق
أفوريتيرو يو يتردد صداه في كل مكان"
فُوجئت "إيروها" حين وصلت إلى المنزل
بعمود هاتف تشع منه ألوان قوس قزح مثل حاسوب مخصص للألعاب.
اقتربت منه مندهشة مرتبكة.
يبدو أنني أهلوس.
سطع ضوء من عمود الهاتف.
يرفض أن يبقى مغلقًا.
وهكذا كان رد "إيروها"…
عذرًا! إنما تشغلني أمور كثيرة في حياتي حاليًا.
عذرًا منك!
لم يعد يهمني شيء أصلًا!
حسنًا، لعل الوضع خطر عليها هنا في الخارج.
هل آخذها إلى الشرطة؟
كيف يُحمل الرضيع؟
مهلًا!
المعذرة! نسيت هذه هنا!
مهلًا، الآن يبدو كأنني خطفتها!
لا يمكن!
اهدئي.
ماذا أفعل؟
هذه أول مرة يخبط لي فيها أحد على الجدار.
اهدئي. لا بأس. لا تخافي.
"كيف أوقف بكاء رضيع"
إنها لا تكُف عن البكاء.
بغناء تهويدة. هل أعرف أي تهويدات؟
لا، لا أعرف إطلاقًا.
"تايسيتسو نا ميرودي وا لحن عذب نفيس
ناغاريتيرو يو ينساب في الهواء
أناتا نو هاتو ني ويهبط إليك ليبلغ قلبك"
تأثير "ياتشيو" مذهل حقًا.
يا لراحتي!
لكن ماذا أفعل الآن؟
ثمة واقعة أريد التبليغ عنها، على ما أظن.
وجدت عمود هاتف يتوهج بألوان قوس قزح،
وخرجت منه طفلة.
رضيعة.
عذرًا، يبدو كلامي غير منطقي، أليس كذلك؟
لا أجد ما حدث منطقيًا أيضًا.
لا عليك! كل شيء على ما يُرام الآن!
أعتذر عن الإزعاج!
أجل! شكرًا جزيلًا!
إنني منهكة.
لم تكن هلوسة إذًا.
مهلًا، أكانت بهذا الحجم أمس؟
بللت نفسها!
غير معقول.
"مستلزمات أطفال، (نيشيتاكيا)"
لا أصدّق ما أراه!
الحفاضات باهظة جدًا!
حسابك 13,243 ينًا.
سأدفع بـ"فوجو باي".
"الرصيد: 23,532 ينًا"
لماذا يحدث هذا معي؟
لا، لن أفكر في الموضوع حتى انتهاء عطلة الأسبوع.
إنك لا تفهم شيئًا!
يسير كل شيء بوتيرة سريعة هذه الأيام.
هذا ثقيل.
"رحلة إلى (تسوكويومي)"
اسمعي، أنا جائعة.
حاضر.
أريد حليبًا.
سأحضّره لك على الفور يا سيدتي.
أخفتني.
غادري من فضلك.
وما هذا؟ كيف كبرت هكذا بهذه السرعة؟ إنني خائفة!
يسير كل شيء بوتيرة سريعة هذه الأيام.
لا أسمح بأشكال حياة غامضة في هذه الشقة.
هيا، تحركي!
لا أريد!
هل أنت بخير؟
رأسي يؤلمني! ساعديني!
ليس لديّ وقت لمساعدة أطفال.
أيمكن أن تساعديني؟
594 ينًا.
يضاهي خمس وجبات.
والساعة الـ2 صباحًا فوق ذلك.
تفضلي.
هذا لذيذ جدًا! ماذا يكون؟
يُفترض أنها عجة أرز يابانية.
عجة أرز يابانية؟ أحبها!
- يعلّق الناس كثيرًا على موضوع فارق السن… - من أين أنت إذًا؟
…لكنني شخصيًا أعشق رؤية مثل هذه الصداقات في الأفلام.
- ما دام هناك ما يجمع الطرفين… - من القمر؟
أظن ذلك.
ماذا تفعل كائنة فضائية هنا إذًا؟ هل أتيت لغزونا؟
لا أتذكّر جيدًا.
كل ما أعرفه أن أيامي هناك كانت مملة للغاية،
فأظن أنني أردت الهرب إلى مكان ممتع أكثر.
لا يصحّ أن تهربي.
لم لا؟
بالمناسبة، هل تبدو هذه مألوفة لك؟
- ما هذه؟ - حكاية حطّاب الخيزران.
تخرج أميرة من القمر من عود خيزران،
فيأخذها رجل مسن ويربّيها،
ثم يتنافس الرجال على الزواج بها وما إلى ذلك.
الزواج بها؟
أنت خرجت من عمود هاتف بدل عود خيزران،
لكن هل أنت الأميرة "كاغويا" حقًا؟
حسبك.
ماذا كنت تقولين؟
هل أنت هذا الرجل المسن إذًا يا "إيروها"؟
هل ترينني بعد 80 عامًا؟ بالطبع لا!
وكيف تعرفين اسمي؟
بأي حال، ما هكذا تتصرف الأميرة "كاغويا" إطلاقًا!
قبل هذا كله عمومًا…
إذًا، ماذا يحدث في الحكاية؟
يأتي قومها ليأخذوها إلى ديارها،
فيقاتل البشر لتبقى عندهم، لكنهم يخسرون.
تُكسى الأميرة بثوبها السماوي،
فتنسى أمر "الأرض" وتعود إلى ديارها.
ماذا يحدث بعد ذلك؟
هذا كل شيء. وعاش الجميع في سعادة وهناء.
ماذا؟ تعود إلى القمر وتنتهي الحكاية؟
ما هذا؟ يا لها من نهاية سيئة!
يستحيل أن تكون الأميرة "كاغويا" سعيدة بذلك!
وما يغيظني أكثر هو تصويرهم للنهاية على أنها جميلة ومُرضية!
هكذا هي الحكاية.
لا أريد النهاية السيئة!
أريد نهاية سعيدة!
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك. الصراخ والغناء لن يفيداك.
لا يمكن للمرء أن يغيّر ما كُتب.
ليس له سوى أن يتقبله
ويستعد له.
قرحة فم أخرى!
ضاعت عطلة الأسبوع الطويلة في لمح البصر.
حسنًا! اتخذت قراري!
سأصنع نهايتي السعيدة بنفسي!
وسأصطحبك معي حتى نصل إليها!
أنا وأنت معًا!
لا أحتاج إلى نهاية سعيدة.
تكفيني نهاية عادية.
بحقك، مستحيل! لا يمكن أن تقصدي ذلك!
Cosmic Princess Kaguya! subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.