Leverage

) ) ) )

مكان هادئ

كان ينبغي أن تراني في الأربعينات يارجل، كان هذا هو المكان المناسب

أجل، كان لديهم عروض ومتزلجين محترفين من كلّ مكان

...ذلك البيانو

كان يهزّ العوارض الخشبيّة

أين هو يا (تشارلي)؟

عفواً - ذهبت إلى الحرب في عام 1942 -

وعدت للوطن مع لوحة فنيّة قيمة للغاية نهب الفن من ساحة المعركة جريمة خطيرة

...أخبرني أين هو الآن وإلاّ ستدخل السجن

لم أنهب أيّ شيء قط في حياتي

،وإذا كان هناك أيّ شخص سيدخل السجن ...فهو أنت

للتلويح بتلك الشارة المزيفة أمام وجهي

هذا منصف

...ولكن إعلم

الرجل الذي إستأجرني للحصول على تلك اللوحة سوف يتعقبك كالكلب حتى يحصل عليها

...السـ

مهلا ، يا رفاق. هل هو بخير؟

"لأنّي لا أرَ كيف ستطردك شركة "آي واي إس

...لم يقترب أيّ أحد من التحقيقات أكثر منك

بإستثنائي - أيّها السادة؟ -

...شراب إيرلندي غير ممزوج و ماذا تريد؟

القهوة، شكراً

التقصير في أداء الواجبات قالوا أنّي مهووس بمطاردة شبح

وكانوا محقين. حتى هذا الأسبوع - وجدتها؟ -

امرأة في (دوسلدورف) وجدت هذه في عليتها قبل أسبوعين

،(إنّها رسائل حبّ من (كونراد بيكر من فرقة المشاة النازيّة، لأمّ هذه المرأة

عندهم، كان يشير إلى لوحة مخبّأة في أغراضه الشخصيّة

اللوحة

حسناً، ولكننا... قد سمعنا هذه المطالبات من قبل

أجل، ولكن هذه المرّة الحقائق ثابتة

(اسمع، كان متمركزاً في متحف القيصر (فريدريش (في ليلة القصف على (ماغدبورغ

لقد ساعد في إخماد الحريق أعرف أنّ هذا صحيح

لقد أنقذ لوحة (فان غوخ) المفقودة

...إلى أين إلى أين يقود هذا الأثر؟

(ولاية (أوريغون - لمَ لا نجلس؟ -

إستمر

في عام 1944 وحدة (بيكر)، تمّ إرسالها إلى فرنسا حيث قتلت من قبل القوّات الاأمريكيّة

،وهناك، على ما يبدو ...أنّ اللوحة قد أخذت من قبل هذا الرجل

- وماذا قال عن هذا؟ -

...لا شيء. إنّه يرفض التحدّث إليّ أو إلى أيّ شخص

لقد تمّ فحصه في مستشفى محلي بآلام في الصدر

أوين)، تعلم أنّي خارج عمل) إسترداد القطع الفنيّة

،ولكنّكَ في عمل مساعدة الناس صحيح؟

(الخبر منتشر على هذا يا (نيت

،أصحاب النوادي الغنيّة يريدون هذا اللوحة ولن يسألوا الكثير حول كيفيّة الحصول عليها

ظننتُ أنّي وجدته منذ سنوات في قبو في (كيوتو)، إلاّ أنه كان مزيفاً

أجل. لقد طاردتها أيضاً ، (دمشق)، (كييف)

أعني، كانت الحوت الأبيض لإستعادة المسروقات الفنيّة

أين (هارديسون) و(باركر)؟

لقد أرسلتهم على عمل سوف تفهم بعد ملخص الأحداث

"(اللوحة على الطريق إلى (تاراسكون"

(إنّها صورة ذاتيّة من قبل (فنسنت فان غوخ أنجزت في عام 1888

وقد صودرت من قبل النازيين كجزء من حملة هتلر) لتراكم الأعمال الفنيّة الأوروبيّة العظيمة)

كانت معلقة في متحف بـ(ألمانيا) عندما قصف الحلفاء المكان بالنار، وقد دُمّر

،كانت هناك دائماً شائعات أنّها نجت ولكن لم تعاود الظهور أبداً

حتى الآن - نعتقد ذلك -

زميل قديم لي يعتقد أنّه تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدة من قبل محارب أمريكي بعد الحرب

كم قيمتها؟

،إذا حكمنا من خلال المزادات الأخيرة ...فسأقول

مئة مليون دولار، تزيد وتنقص

الذي يقودنا إلى خط عملكِ السابق... الاسترجاع

كم المتاعب تعتقد أنّ هذا المحارب المسنّ بداخلها؟

،%الرسوم الماليّة لعناصر كهذه ربّما 10

ذلك يعتمد على ما تعتقد أنّ رجلاً سيفعل بـ 10 مليون دولار

نيت)، نحن بالداخل) الهدف مؤمّن

،حسناً، إذا لم يكن يوجد هنا شيء يلهم خيالك فأستطيع دائماً العودة لاحقاً

،إنّي بخير شكراً لكِ

في الواقع، عليّ الخروج من هنا

مهلاً سيّد (لوسون)، لا بأس نحن هنا لحمايتك. حسناً؟

لن ندع أيّ شيء يحدث لك. أعدك إسترخي فحسب

لا بأس

،حسناً، لو أحتجت أيّ شيء آخر فقم بإستدعائي فحسب، حسناً؟

حسناً، أحصلت على ما تريد من محفظته؟

،لقد إضطررتُ للذهاب إلى غرفة السجلاّت يا فتاة أتعرفين كمّيّة الغبار التي دخلت إلى جيوبي الأنفيّة

لا أستطيع التنفس، وإنّي على وشك الإختناق - وأنا أعلم. لا بأس. ماذا وجدت؟ -

ليس كثيراً. شهادة ميلاد مجموعة من العناوين القديمة

غادر البلاد في عام 1945 ...ولم

يعد... أبداً

شكراً لكِ - على الرحب والسعة -

تعال

أين أنت؟

!إنّي في حجرة تخزين لعينة تنبعث منها رائحة كرات العث والمسنين

(ماذا يمكنك أن تخبرنا حول (تشارلي لوسون يا (هارديسون)؟

،حسناً، إنّه في الـ88 عاماً ...عاش وعمل بجميع أنحاء العالم

، و(بوتسوانا)، و(أستراليا)

(يبيّن جواز سفره أنّه عاد لمدينة (يلاميت لأوّل مرّة منذ الحرب. إنّها مسقط رأسه

في الأسبوع ذاته، يتمّ التعرّف عليه كمشتبه به في إختفاء اللوحة. مصادفة؟

أعتقد أنّ تلك اللوحة مخبّأة في مكان ما بتلك البلدة

يجب أن نعثر عليها

...أجل، أو أنّ ذلك الرجل المسنّ سيتأذّى أو ما هو أسوأ

...أو... ولكن... لا لا، لا... هذه ليست لعبة

ماذا يا رجل؟ إنّه يخبرني أن أتعلم الأشياء التقنيّة طوال الوقت

حسناً، ذلك لن يحدث أبداً علينا اللحاق بطائرة

ليس لديّ أيّ لوحة - سيّد (لوسون)، لسنا من الشرطة -

لا أبالي حتى لو كنتَ (فنسنت فان غوخ) بنفسه لا أستطيع مساعدتك

سيّد (لوسون)، هذه اللوحة تحفة مفقودة إنّها تنتمي إلى المتحف

،طالما إستمرّيت بالبقاء هادئاً حول هذا فسوف تزيد المخاطر التي ستقع بها

لقد كنتُ بمفردي منذ وقتٍ طويل أستطيع أن أعتني بنفسي

،حسناً، لو غيّرت رأيك إتّصل بي

ماذا؟ كلاّ، إنتظر لا يمكننا المغادرة فحسب

(سأتحدّث إلى (نيت سنفكّر في شيء ما

حسناً

إنتظر

سأخبرك ما تريدون أن تعرفوا ولكن سأتحدّث إليها فقط

(هذا عمل خاصّ بـ(صوفي

(إنّه لم يطلب (صوفي - أجل، ولكن ماذا أفعل؟ -

،ألعب لعبة الحالة، أحاكي مشاعره

أعطّل تسلسل الأحداث الزمنيّة لمنعه من الكذب؟

حسناً، إستمعي فحسب

لا فكرة لديّ عمّا سيقوله لكِ، ولكن الآن هو خيطنا الوحيد. وسنتبع خيوطه

إستمعي فحسب

حسناً يا (نيت)، إنّي بالمنزل الذي ترعرع به (تشارلي لوسون). أمتأكّد أنّ هذا يستحق كل هذا العناء؟

علينا البدء من مكان ما

مرحباً. كيف حالكِ يا سيّدتي؟ إنّي مع شركة الغاز

،كان لدينا بضعة تقارير عن تسرّب للغاز ،في الحي، لذا لو كنتِ لا تمانعين

فعليّ الدخول إلى هناك وهناك

...يا إلهي. هذا هذا تسرّب من المستوى الأوّل

%لقد حصلتِ على 84

لذا، لو لم تكوني تمانعين فهلا خرجتِ إلى الشرفة للحظة

وسأتحقق من بقية أرجاء المنزل لن يستغرق الأمر سوى دقيقة. حسناً

إنتظر. سيكون عليك إخبار مفتش العفن إنّه في الخلف

حقاً؟

ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟

أتقاعد

أتركت (باربي) ذلك في منزل أحلامها؟

سيّدي، أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، مفتش العفن غادر للتو -

قال أنّ المكان نظيف - ماذا عن تسرّب الغاز؟ -

لا أزال أبحث عن المصدر لذلك أحتاج لمعرفة في أيّ تمّ بناء المنزل

ليس لديكِ أي مستندات أصليّة من شأنها أن تساعدني في تحديد السنة، صحيح؟

كلاّ، ولكن وجدتُ بعض الأعمال الفنيّة القديمة

يمكن أن تساعد

(بدأ كلّ شيء في قصر (الرولر

عندما كنت صغيراً، بدا أنّ جميع أهل البلدة كانوا هناك في ليلة السبت

هناك حيث قابلتها

تفضّل

(كان اسمها (دوروثي روس

،(كانت ابنة (ألفريد روس البارون الذي يملك نصف البلدة

إعتادت أن تأخذ دروسها على البيانو في القصر

سرعان ما أصبحنا أصدقاء - كيف كانت؟ -

كانت عنيدة كالبغل

لم تكن تستمع لأحد

،أراد والدها أن تكون فتاة مجتمعٍ ولكنها كانت ستكون مالكة نفسها

،حينما تقابلنا أوّل مرّة

...إعتقدتُ أنّ (دوروثي روس) كان كان لديها كلّ شيء

منزل كبير، وملابس فاخرة

،ولكن كلما تقدّمتُ بالسنّ ...أدركتُ

كانت محاصرة فحسب مثلما كنتُ

مبنى (إمباير ستيت)؟

!(مبنى (إمباير ستيت

هذا هو المكان؟ حيث تريدين الذهاب؟

!(قلتُ أيّ مكان في العالم يا (دوروثي

مدينة (نيويورك) في العالم لم أكن هناك قبلاً. ماذا عنك؟

مدينة (نيويورك) هي المكان حيث تحصل على قارب

...ماذا عن تاج محل)؟)

...حسناً، طبعاً أنت لم تقل أيّ قصور أردتُ زيارتها

تاج محل ليس قصراً لا أحد يعيش هناك

إنّه ضريح بناة الشاه لزوجته الميّتة - كيف تعرف الكثير حول العالم؟ -

لا زالوا يسمحون لي بدخول المكتبة - لم أقصد هكذا -

اعتقد أنّه ليس لديّ مخيّلتك

لا أتخيّل. بل أخطط

(هذه البلدة تزحف بصائدي الكنوز يا (نيت

سأقوم بعمليّة تمشيط وأقدّم لك تقريراً ولكن لا تدع (تشارلي) يغادر المستشفى

لقد وجدتُ هذه خلف الجدار عندما إنتقلنا إلى هنا - إنتظر -

لم أستطع رميها

هل هذه تساعدك؟

كلاّ، ولكن يبدو أنّ الشخص الذي عاش هنا ...أراد حقاً زيارة

!(برج (إيفل - أجل -

ذلك هو المكان حيث !أرادت (دوروثي) الذهاب أيضاً

شعر والدها بسعادة غامرة لأنّها تلهم أخيراً لأكثر الأشياء لطفاً في الحياة

لذا بدأ بإعطائها دروساً باللغة الفرنسيّة

ما لم يكن يعلمه... أنّها كانت تخرج وتعلّمني الفرنسيّة أيضاً

من فضلك أخبرني أين يمكن" "أن أجد أقرب مخبز

S'il vous plaît, ou se trouve la boulangerie la plus proche?

القارب الأخير غادر قبل ساعة" "عليك الذهاب من الجسر

Le dernier bâteau est parti depuis une heure.

Il vous faut passer par le pont.

بربّك. لديّ معلم خاص، ولكنّك تتكلم !الفرنسية بشكل أفضل مما أفعل

Pour l'amour du ciel, j'ai un professeur particulier,

mais toi tu parles le français mieux que moi.

لديّ أذن تحبّ سماع اللغات

أقول أنّك على إستعداد للذهاب إلى (فرنسا) الآن

،ربّما يمكننا الذهاب معاً بعد مغادرة الألمان

قلتُ أنّها مجرّد مزحة، فقط لكي أسحب كلامي" "ولكنّي قصدتُ كلّ كلمة

(كنتُ عاشقاً لـ(دوروثي روس

أودّ ذلك

!(دوروثي)

!أبي

لقد أوقعتُ كتابي كان (تشارلي) يساعدني

طبعاً. كيف حال أمّك؟ ألا تزال تعمل لعائلة (هارولد دول)؟

نعم يا سيّدي سيمرّ الآن 20 عاماً

،جيّد. حسناً، بلّغ أمّكَ تحياتي هلا فعلت؟

،نعم، سأفعل ذلك (سيّد (روس

تبدين رائعة اليوم - شكراً لك -

ليست مدينة (سلما بولاية (ألاباما) ولكنّها كانت كذلك عام 1942

وتقرّب الرجل الأسود لإمرأة بيضاء كان جريمة بشكل حرفي

ولكن كنتُ أتماشَ مع ذلك

أو هكذا ظننتُ

!أنتَ

ماذا فعلتُ؟ - تعرف ماذا فعلتَ -