Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

~ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ ~

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Είσαι πράγματι η Γιουν Τζι Ουόν.

Συγχρονισμός για DSNP WEB-DL Glaider

Τι είναι αυτό;

Κοιμάται με κλειδωμένη την πόρτα;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Ήρθε ο Πρόεδρος!

Θεέ μου, ήρθε ο Πρόεδρος.

- Καθίστε, να φάμε. - Μάλιστα.

Το πρόσωπό σου είναι χάλια. Τόσο δύσκολα ήταν;

Κρυολόγησα εχθές, όμως είμαι καλά τώρα.

Πρόεδρε, τέτοιες στιγμές πρέπει να τρώτε περισσότερο.

Παρεμπιπτόντως, ήρθε κανείς στο δωμάτιό μου χθες βράδυ;

Ναι, εγώ.

Σκέφτηκα να σου φέρω μία ηλεκτρική κουβέρτα.

Όμως κοιμόσουν με την πόρτα κλειδωμένη κι έφυγα.

Ορίστε; Κοιμόμουν με την πόρτα κλειδωμένη;

Ναι.

Ούτε εγώ ήμουν εκεί.

Νομίζεις πως ήμουν εγώ; Μπορείς να του το πεις;

Θεέ μου. Μην λες "Μπορείς να του το πεις;"

Κάτσε κάτω.

Είστε όλοι ενήλικες. Μη φέρεστε ανώριμα.

Ορίστε.

Ας φάμε τώρα.

- Καλή όρεξη! - Ναι.

"Ήρθε κανείς στο δωμάτιό μου χθες βράδυ;"

Ο τρελάρας. Γιατί μου το έκανε αυτό;

Με τρόμαξες.

Γιατί δεν είσαι στην πρωινή συνέλευση αντί να κοπανάς το κεφάλι σου.

Δεν μου λες; Όταν κάποιος αρχίζει να τρελαίνεται,

κάνει κάτι αυθόρμητο χωρίς λόγο και χωρίς σκοπό;

Και μετά, παράλογα και αδιάντροπα, το διαγράφουν από τη μνήμη τους;

Πριν έναν χρόνο περίπου...

ήσουν λιώμα, έκλαιγες και ζητούσες ψωμάκια σε σχήμα ψαριού.

Μετά βίας κατάφερα να σου βρω λίγα κι εσύ τα πέταξες στη λιμνούλα του σχολείου.

Έλεγες, "Είστε ελεύθερα!" Κάτι τέτοιο εννοείς, αυθαίρετες συμπεριφορές μεθυσμένων;

Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;

Σκέφτηκα πως θα ήταν το τέλειο παράδειγμα.

Ας πούμε πως δεν ήταν μεθυσμένος...

όμως ήταν σε παρόμοια κατάσταση.

Τότε, φυσικά.

Ξέρεις όμως...

μπορεί να φαίνεται ανούσιο και αυθαίρετο στους από έξω,

όμως αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά, πάντα υπάρχει κάτι.

Κάτι βαθιά στο υποσυνείδητό σου

που δεν το ξέρεις ούτε η ίδια.

Στο υποσυνείδητο;

Ποιος ήταν; Ποιος κατάφερε να σε κάνει να στέκεσαι έτσι εδώ ενώ έχει χτυπήσει το κουδούνι;

Δεν ήρθε ακόμα η μαθήτρια που μεταφέρθηκε.

Άργησε την πρώτη της μέρα; Τι ξεδιάντροπο για νεοφερμένη.

Οπότε, ποιο είναι αυτό το αυθαίρετο πρόσωπο;

Άργησε και δεν απαντά στο τηλέφωνό της.

Κοιτάζεις στο άπειρο εξαιτίας του θέματος μιας μεταφερόμενης μαθήτριας; Ποιος είναι ο κόπανος;

- Δεν είναι αυτό. - Ποιος ήταν;

Δεν είναι τίποτα.

Είσαι η νέα μαθήτρια;

Παιδιά, έχουμε καινούργια μαθήτρια. Για καθίστε στις θέσεις σας, εντάξει;

Χαιρέτησέ τους.

Είμαι η Τζονγκ Γιου Ρι.

Θα πεις κάτι άλλο;

Δεν θα πεις.

Όχι.

Εντάξει, Γιου Ρι. Μπορείς να καθίσεις εκεί.

- Πρόεδρε της τάξης. - Ναι;

Αυτή είναι η πρόεδρος της τάξης. Ρώτησέ τη ό,τι θέλεις και γίνεται—

Εντάξει.

φίλες...

Εντάξει. Πλησιάζει το τέλος του εξαμήνου.

Παιδιά, δεν πρέπει να λέτε "Ου" κάθε φορά που μιλάει ο καθηγητής.

Παιδιά,, πριν το καταλάβετε...

θα πάτε στην τρίτη λυκείου.

Δεν με ακούνε τα παιδιά.

Το ξέρω.

Θέλεις να πάμε να φάμε καμιά λιχουδιά μετά το σχολείο;

- Δεν θα έλεγα όχι. - Τέλεια ιδέα, σωστά;

Τι να φάμε;

Είστε ακόμα μαλωμένες με την Κιμ Γιου Μι;

Ακόμα παίζεις μπάλα πριν το φαγητό;

Δεν ξέρεις για αερόβια άσκηση με άδει στομάχι;

Ήταν απλά έναν γρήγορο παιχνίδι όσο οι άλλοι περιμένουν στην ουρά.

- Εσύ το έκανες; - Παιδιά, τι λέτε γύρω στις 4:30μ.μ.;

Έχετε χρόνο;

- Εσύ δεν είσαι απασχολημένη; - Καθόλου.

Απλώς μοιράσου τις σημειώσεις σου και δώσε της κάποιες πληροφορίες.

- Τι το σπουδαίο έχει το τμήμα προχωρημένων— - Οι κανόνες είναι κανόνες...

Για στάσου... Πώς το ξέρεις αυτό;

Από την Κιμ Γιου Μι. Όλοι ξέρουν τον λόγο που τσακωθήκατε.

Όμως όλοι κάνουν πως δεν ξέρουν. Τι γίνεται με σένα;

Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο, φαίνεται.

Εφόσον παίζεις συνέχεια μπάλα αντί να διαβάζεις.

Ρε, Γκο Χιε Σου.

Όχι. Αυτό που εννοώ—

Αν δεν φας το κεφτεδάκι σου, δώσε το σε μένα.

Γιατί να πεις κάτι αν ξέρεις πως δεν πρέπει να το πεις; Θα το μετανιώσεις.

Γιατί όχι;

Γιατί ανακατεύεσαι στη φιλία μου με την Κιμ Γιου Μι; Σου αρέσει;

Αυτή νομίζεις μου αρέσει;

Τι;

Θα το φάω, τότε.

Αυτό το κεφτεδάκι είναι πολύ νόστιμο.

Νέα μαθήτρια, δεν θα πας για φαγητό;

Δεν νιώθει καλά;

Άφησέ την ήσυχη. Κοιμάται.

Φαίνεται πως το έχεις συνήθειο να ανακατεύεσαι.

Τι σημαίνει "ανακατεύεσαι¨;

Είναι κάτι καλό;

Πες αυτό που θέλεις να πεις.

Ορίστε;

Ήρθες μέχρι εδώ για να φας μεσημεριανό.

Δεν ήταν επειδή είχες κάτι να πεις;

Πήγαινε πες το στον παλιόγερο καθαρά και ξάστερα.

Αν δεν απολογηθεί,

θα ισοπεδώσω την ετοιμόρροπη σχολική κατοικία πριν ξεκινήσω το γήπεδο του γκολφ.

Μήπως ο πατέρας...

Θα ήθελα να απολογηθώ...

Τι;

Θα ήθελα να απολογηθώ στη θέση του πατέρα μου για εκείνη τη μέρα.

Έτσι ξαφνικά;

Μίλησε και φέρθηκε άσχημα.

Κι εγώ...

έδρασα με την μπουνιά μου.

Δηλαδή, ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

Πιστεύω πως έτσι πρέπει.

- Να πηγαίνω τώρα, κύριε. - Ναι.

Εντάξει. Θα τα πούμε το βράδυ.

Οι τελικές εξετάσεις είναι και θεωρητικές και πρακτικές,

αλλά μόνο πρακτικές για τη μέση του εξαμήνου.

- Εννοείς μπάσκετ, σωστά; - Ναι, η δευτέρα τάξη.

Είμαι πολύ καλός στο μπάσκετ.

Δεν με φτάνεις με τίποτα. Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν της Γιανγκσό.

Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;

Μη μιλάς για στοιχήματα μπροστά μου.

Εντάξει.

Καθηγητή Κονγκ, πάμε κάπου αλλού να πιούμε τον καφέ μας.

Θα συνεχίσουμε να αγνοούμε ο ένας τον άλλον;

Λοιπόν... αν είναι επειδή με φοβάσαι, συνέχισε.

Να σε φοβάμαι; Γιατί να σε φοβάμαι;

Δεν ξέρω. Όμως από το πρωί,

αποφεύγεις κάθε οπτική επαφή μαζί μου.

Αν δεν ισχύει, κάτσε.

Ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.

ΤΟ έκανες κατά τη διάρκεια του πρωινού

και στη σκάλα, ήρθες σαν να ήθελες να μου πεις κάτι,

αλλά μετά έφυγες βιαστικά.

Όχι. Δεν έχω λόγο να αποφεύγω το βλέμμα σου.

Βλέπεις; Δεν μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια.

Δεν το κάνω από επιλογή. Επειδή δεν αντέχω να σε βλέπω.

- Καινούργιο αυτό; - Ναι. Εντελώς καινούργιο. Το μισώ.

Ξεδιάντροπος, χωρίς λόγο κι αιτία...

Τι είπες;

Κάπου διάβασα πως τα πέταλα της πασχαλιάς είναι τέσσερα συνήθως...

όμως αν βρεις το ένα με τα πέντε πέταλα,

η αγάπη σου θα βγει αληθινή.

Είτε τέσσερα είτε πέντε...

Μην το λες σε κάποιον που πολύ σύντομα

θα χάσει τη θέση του προέδρου επειδή δεν θα ανθίσουν τα λουλούδια.

- Παρακολουθείς μπάσκετ; - Ναι.

- Δεν παρακολουθώ. - Υπάρχει ένα ρητό στο μπάσκετ.

"Δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει".

Είπα πως δεν παρακολουθώ μπάσκετ.

Δεν θα ξέρουμε μέχρι το τέλος,

αν θα παραιτηθώ από πρόεδρος

ή αν θα τα φτιάξουμε.

Καθηγητή Γκονγκ, μυρίζεις καμμένο;

Καίγεται κάτι;

Ναι. Οι χαρούμενοι νευρώνες κάποιου θα τυλιχτούν στις φλόγες.

Μόνο στάχτες θα μείνουν.

Να τα φτιάξουμε. Και μετά τι;

Τι γελοίο.

ΠΑΤΕΡΑΣ

Καθηγήτρια Τζανγκ, είναι όντως αδύνατον;

Σήμερα προετοιμάζομαι για τις εξετάσεις του τμήματος προχωρημένων.

Ζητώ συγγνώμη.

Τι θα κάνω;

Η γυναίκα μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι και δεν μπορώ να αφήσω ένα άρρωστο παιδί στον παιδικό σταθμό μέχρι το απόγευμα.

Πώς γίνεται να ξεχάσατε ότι έχουμε εκπαίδευση σήμερα;

Είπατε πως θέλατε να πάμε μαζί και άφησα το αμάξι στο σπίτι.

Καθηγήτρια Τσα, μπορείτε να πάτε μόνη; Με λεωφορείο;

Εμένα δεν με πειράζει,

όμως αν το μάθει η Υποδιευθύντρια που νοιάζεται τόσο...

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Η Τζι Ουόν δεν είναι υπεύθυνη τμήματος τρίτης τάξης ούτε σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού.

Γιατί να πάει σε συμβουλευτική εισακτέων;

Γιατί όχι; Διδάσκει και στην τρίτη τάξη.

Θα συμβουλεύσει τους εισακτέους για την ειδικότητα της σωματικής αγωγής. Δεν είναι εντελώς αβάσιμο.

Πείτε μου όταν αποφασίσετε.

ΠΑΤΕΡΑΣ

Πού είσαι; Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

Πες του να ζητήσει συγγνώμη, πριν τα ισοπεδώσω όλα!

- Διευθυντή. - Τι είναι;

Η μητέρα σας.

Ναι, μητέρα.

Γιε μου! Γιατί δεν απαντάς;

- Θα έρθεις σπίτι απόψε, έτσι; -Ορίστε;

Απόψε;

Σήμερα...

Είναι τα γενέθλιά της.