Black Heart White Soul

Got it. Calm down.

Something serious happen upstairs?

Sir, I want to go home.

Calm down. We'll let you go home when we're done.

When will that be, sir?

Tough night.

Calm down...

She didn't fight back even though she was stabbed like that.

What else have you got?

The deceased is Chan Pik-ling. She's a tenant here.

Her husband is a kung fu instructor for movies. We still cant find him.

Around 4pm yesterday,

someone from Flat E next door called the police to file a complaint.

He said he was disturbed by the dog barking.

UB officers went to the scene to investigate.

They knocked on the door but no one answered.

There was just a dog barking.

We found that very suspicious. So we broke in.

Kwong Sir.

Kwong Sir.

What's the situation?

They went upstairs five minutes ago. You're the last.

Darn.

When we got here, we found the deceased lying dead in her room.

The dog kept barking.

Where's the dog now?

Madam Sin.

You're earlier than expected, Kwong Sir.

I thought I'd catch the killer before you'd get here...

Let me do the dirty work since I'm a junior officer...

Under your brilliant leadership, Madam Sin, we're all competent...

Fung.

Sir.

What have you got?

The place was searched. The door wasn't pried open.

He climbed in through the window. It's easy to climb to this height.

Look. There are scratch marks here. I'm sure it's a robbery-homicide case.

Check carefully before you jump to any conclusion.

Don't get ahead of yourself.

First, the scratch marks are on the inside of the window grille.

Second, if the killer did climb in from outside,

how come there are no shoeprints since it's raining so heavily today?

Obviously this isn't a simple robbery-homicide case.

Madam, someone outside claims to be Chan Pik-ling's husband.

What happened in my home?

Calm down... Sir, what happened?

Don't get so emotional.

Your wife was really unlucky to run into a robber.

He killed her after taking her money.

Honey...

Hey.

It's lucky that your dog kept barking so the neighbors called the police.

But it's odd.

Why didn't the dog bark when the burglar broke into the flat?

Police. Stop.

Stop.

Freeze or I'll shoot.

Hey, why are you taking my car?

I have to take him out or there'll be big trouble.

Hey, why are you taking my car? Hey...

Hong Kong Police. Kowloon West Regional Police Headquarters.

Five years later.

You fired six rounds. So did I. You got five rounds in the target.

I only got half of them. Do you need to show off like that?

Every shot a policeman fires can take a life.

Don't put so much pressure on yourself. It's not good for you.

That's right. You don't need to be a perfect marksman.

You're already so good.

Now you're a probationary inspector of police.

You're even working in the Organized Crime and Triad Bureau.

What? So you're indirectly complimenting yourself since you work in OCT B too?

You mustn't say that.

You know you're a bit better than me in every respect. But it doesn't matter.

As Madam says, it's the brain that cracks cases.

Do you have one?

Mom didn't have enough manpower. So she recruited someone inferior.

So I'm inferior?

Not that bad. Just mediocre.

You're jealous too.

Ten. Yes?

Ask the lady who collects carton boxes to come in again.

I thought of something. I want to clarify it with her.

Yes, Madam.

So we won't be having soup tonight. We need to buy it in the canteen then.

If Ten could finish his job sooner,

then I'd still have time to make soup.

Godmother is a workaholic. What does that have to do with me?

We have a mom. But she's hardly ever free.

How are we different from orphans?

Madam. Brother Kwong.

Kwong.

Hi, Funny. I thought I wouldn't see you guys.

I bought farewell cakes for the team.

I saved some for you guys.

Thank you.

Brother Kwong, is today your last day?

It's the beginning of my retirement.

Madam, thank you for taking care of me all these years.

I'm so grateful. See you.

Don't see me again.

It won't be good if we meet in the police station.

Be smart after you leave the force. I will.

Goodbye. Bye.

Ten, why don't you go see that old lady? There won't be soup, let alone dinner.

OK.

Where's my phone?

I think I left it at the firing range. I'll go back and get it.

You're really smart to play that trick to get away.

Happy hour is on me.

No, I really left my phone in the firing range. I have to go get it back.

You're really as dumb as your name suggests

and you're absent-mined as well.

Go get it back.

Hey, what are you doing?

Whoa.

Darn fat woman, my phone's wet. How much are you going to compensate me?

Darn it. Your big brother touched my butt. What about that?

When did I touch your butt, darn fat woman?

What do you take me for, charcoal guy?

Charcoal guy?

You're fighting back?

Hey, stop fighting. Don't fight here. Don't make trouble here.

This is none of your business.

None of your business. Beat it. None of your business...

Big brother, she's gone. Chase her.

Hey, you haven't paid yet.

Darn fat girl, you can run really fast.

No...

Hey, you must be hungry. Let me treat you to some food.

What food? What? Glass? How can I eat glass?

She doesn't like it. You don't like it?

Eat something else then.

Ah...I'll eat the glass.

You want to eat the glass, right?

Take it away.

I'll give you two minutes. Eat it all. Otherwise, you'll have to eat the mice too.

Start counting now.

Sis May.

You're so brave to come alone to rescue her?

A bunch of losers can't do anything.

What are you talking about?

What? You just want her to pay you, right? How much?

$50,000 and she can leave.

Cash? I don't have that much.

Are you toying with me?

But I have lots of credit cards. I've got more than one.

Take them if you want to be a cripple.

The yellow one costs a left hand and a left foot.

The black one costs a right hand and a right foot. Take the platinum one.

Are you threatening me? Do you want to be carried to the hospital?

Consolation money fits a funeral home better.

Darn it.

Watch out, Sis May.

Who are you?

Shut up. He's Master Hung's right hand man Brother Fire. Say hello.

Brother Fire.

How dare you mess with my people! Are you serious?

I'm sorry. It's just a misunderstanding. We'll leave right away. Move.

Stop. Pick up the cards.

You wanted me to eat the glass? Go to hell.

Sis May, are you OK?

I bet the boss of the roadside food stall asked you to come to my rescue...

Don't make trouble all the time.

Don't be a disgrace to me, OK?

Are you crazy? Shes your younger sister. Can you refuse to help her?

Don't be so pompous.

So what? I can never find you. I almost got beaten up too.

Lousy woman.

Are you done?

Why are you so mad? I've got things to do.

What things? Flirting with girls?

Don't touch me. Hey!

Put me down. What are you doing? Put me down. You think this is fun?

Put me down. Let go of me.

What are you doing? You think this is fun?

You asked me what I was doing.

I wanted to give you a surprise. Do you want it?

Everybody is asking.

I don't.

What is up with me...I'm a little happy

You really don't want it?

I'll tell you what it is. I'm a little crazy.

I cannot get that smile off my face.

Well? Isn't it beautiful?

All I see is lights of stars above my head. And I know for sure I am not afraid.

I'll tell you what it is. I cannot get that smile off my face.

Take me home into your arms. Take me away into your eyes.

You'll choke.

I just ate so much glass. My mouth is all cut up.

Think of this as a diet then. You're still eating?

You always say you want to lose weight.

I was so scared just now. I need to eat some food to refuel.

Why did you race with Brother Yim for so long?

That's expensive.

How come he's so generous?

No wonder it took you so long to return his favor.

You're still talking about that?

You know your older brother won't help you.

Don't make trouble everywhere.

He won't help me. But you will. Look. It's all cut.