Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

S dovolením.

Pane.

Opusťte okamžitě s prezidentem prostor.

Řeknu vám, co se děje, až tam dorazím.

Není času nazbyt, pane.

Pospěšte si prosím.

Budete mi muset důvěřovat, pane.

Jsem to já. Dneska nepřijdu.

- Nepustí mě z práce. - Zastávka Národního shromáždění.

Mrzí mě to.

Chtěl jsem tě vidět v těch šatech.

PROSLOV V NÁRODNÍM SHROMÁŽDĚNÍ

Zůstaňte v klidu, ano?

Státní úředník musí následovat pravidla etikety.

Co to sakra!

Co se to děje?

NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ

Zatraceně.

NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ

Pokud byl celou dobu naživu,

proč se s tebou nespojil?

Našli jeho pozůstalosti na místě činu.

To jsi mi řekla ty.

Říkala jsi, že našli mobil Kim Čun-a na místě činu.

Napadlo mě,

že mě přestanou hledat, pokud najdou můj mobil

a další pozůstalosti na místě činu,

protože budu prohlášen za mrtvého.

A tak jste celou dobu

předstíral, že jste mrtvý, abyste mi tohle nahlásil?

Tentokrát

jsem musel

naplnit své povinnosti.

Tehdy mi to nedošlo,

ale myslím, že se mi snažil

poslat znamení.

Nechcete zjistit, jak poslanec Oh Jong-sok

přežil?

TELEFON

Najděte místnost 119 na plánku

budovy Národního shromáždění.

Pak zjistíte,

jak poslanec Oh přežil.

Myslíš si, že to byl agent Kim, kdo tehdy zavolal?

Jak si můžeš být tak jistá?

Protože to...

Protože to agent Kim věděl.

Věděl co?

O atentátu na budovu Národního shromáždění

věděl dopředu.

Toto je video simulace výbuchu v Národním shromáždění.

Je jeden rok stará, pane.

Kdo ji vytvořil?

Prezident Jang Čin-man, pane.

Whistleblower právě poslal všem médiím e-mail.

Jsou to detaily skandálu? Týká se to jeho rodiny?

Podívejme se.

Whistleblower se rozhodl to neprozradit.

V e-mailu se píše, že bude respektovat

vůdčí pozici pana prezidenta v zájmu národní bezpečnosti.

Je to jen zdvořilostní e-mail k uzavření tohoto fiaska.

Můžeme však tomu e-mailu důvěřovat?

Proč si to najednou rozmyslel? Je to matoucí.

Víte,

dávalo by to smysl, pokud odhalení skandálu nikdy nebylo cílem.

Jestli jim tedy šlo o něco jiného.

Před rokem

znovu začaly hovory se Severní Koreou o mírové smlouvě

a prezident Jang

nám řekl, abychom se připravili na jakékoliv útoky či provokace.

A tak vytvořili tuto simulaci?

Prevence za účelem národní bezpečnosti?

Byl to přísně tajný projekt

pod vedením speciální komise NBR.

V tu dobu jsem pracoval v Modrém domě,

takže jsem se spolupodílel na šifrování videa.

Poté jsem se v únoru

vrátil to NZS, kde mi přišla zpráva z HUMINT.

Informovali mě o firmě, která ilegálně nakoupila trhavinu Semtex.

Vypátral jsem, že to

byla telekomunikační firma,

která nainstalovala kabely

v budově Shromáždění.

Telekomunikační firma

nakoupila Semtex?

Bylo mi jasné,

že se někdo snaží nastražit bombu v budově Národního shromáždění

využitím stejné metody, jakou lze vidět v simulaci.

Ale pokud jste to věděl dopředu, proč...

Má zpráva s varováním ohledně potenciálního útoku

byla systematicky pohřbena

Národní zpravodajskou službou i Modrým domem.

V tom případě tvrdíte,

že člověk, který předal atentátníkům

tento přísně tajný dokument

pracoval v Jangově vládě?

Na tomto projektu spolupracovali

prezident Jang, bývalý ministr národní obrany,

ředitel Národní zpravodajské služby

a velitel obranného velení.

Ale všichni zemřeli

během výbuchu.

Ne, jeden z nich

je naživu.

Kdo

je tento člověk?

Tehdejší velitel obranného velení,

generál I Gwan-muk.

I GWAN-MUK NAROZEN V ROCE 1961 V SOULU

2017 - 2018, VELITEL OBRANNÉHO VELENÍ

40. DEN - KOMPLIC 10. DÍL

Slyšela jsem,

že se whistleblower rozhodl

nezveřejnit podrobnosti skandálu.

Díky bohu, že to tím skončilo.

Určitě.

Kdybychom nezastavili paní Wuovou,

vsadím se, že každý plátek

by se do prezidenta Parka nyní pouštěl.

Je to vaše zásluha, pane Ča.

Děkuji.

Udělal jsem přesně to, co jste po mně chtěla.

Polichotíte mi tedy nebo jak?

- Ne, já... - Tak co?

Jsem hlavním tajemníkem prezidenta.

Hodnotíte moji práci, i když jste jen pouhá tajemnice?

Protože jste jeho důvěrná přítelkyně?

Copak nevíte, co znamená „děkuji“?

V čem je problém?

Nerozumíte, protože věta neobsahuje podmět či přívlastek?

Říkám vám, že jsem vděčná za vaši pomoc.

Děkuji, že jste mě naučil, že i politické aféry mohou vyřešit lidé.

A jsem ráda, že vím, že jste lepším člověkem, než jsem si myslela.

Není to lichotka ani hodnocení. Dobře?

Proč jste ráda, že nyní víte, že jsem dobrým člověkem?

Chci říct,

pokud to není lichotka

ani hodnocení...

V tom případě...

No...

Přiznáváte, že ke mně něco cítíte?

Tady?

A teď?

Hostinec u Gwanghwamunu bude zítra nejspíš otevřený.

Rozmyslete si to. Potřetí se ptát nebudu.

Co třeba dnes?

Měl byste

si to rozmyslet,

než změním názor.

Jistě,

že mám dnes čas.

Nechci, abyste změnila názor.

Není to skvělé?

Aha, tady jste.

Standardní frappuccino bez smetany. Je to tak?

Dám panu Hanovi vědět, že problém

s whistleblowerem byl vyřešen.

- Dobře. - Vezměte si tohle.

To je...

Pokud řeknu,

že mám pocit, že jsem prohrál ještě

předtím, než jsem sem dorazil,

byl bych asi přecitlivělý, že?

Ne, tušíte to dobře.

Co?

Co?

Říkal jste mi, že se vždy držíte pravidel?

Nikdy neprozradím žádné informace, které se během služby dozvím.

Nemusíte se obávat, pane.

Ohledně Kim Čun-a...

Měli bychom ho prozatím držet v bezpečném domě.

Dokud neověříme jeho avízo

a nepotvrdíme identitu komplice z Modrého domu.

Nasadím bezpečnostní agenty, kterým můžeme důvěřovat.

Tohle je thallium, které nalezli v domově

agentky Han Na-gjong.

Jedná se o stejnou chemikálii,

kterou otrávili Myung Hae-čuna.

Naše interní vyšetřování odhalilo,

že agentka Han Na-gjong společně s agentem Čong Han-mo

otrávili Myung Hae-čuna.

Myslíme si, že utekla

ve chvíli, kdy jsme to zjistili.

Ale proč by ho agentka NZS chtěla zabít?

Měla nějaký motiv?

JMÉNO: HAN NA-GJONG

Její snoubenec zemřel při atentátu.

Věřím tomu,

že drzé chování Myung Hae-čuna během výslechu

ji vyprovokovalo unáhleně jednat.

Pane, zpráva agentky Hanové ohledně důvodu, proč

by poslance Oh neměli nominovat...

Měli bychom se jí vzhledem k této situaci řídit?

Musíme se vypořádat s poslankyní Junovou, předsedkyní opozice.

Nevím, proč by se nás agentka Hanová snažila ošálit.

Zjistili při vyšetřování

ještě něco jiného?

Víme, z čeho agentka Hanová poslance Oh podezřívala?