The Rig

Κρύβεσαι στο σκοτάδι, έτσι;

Πάντα ήσουν ένας γαμημένος δειλός.

Αίμα και πετρέλαιο.

Πάντα ρέουν μαζί.

Αίμα και πετρέλαιο.

Πάντα ρέουν μαζί.

Πού είναι;

Είστε πολύ αδύναμοι.

Πού είναι;

Κόουκ, άσ' το κάτω.

Αφελή παιδαρέλια.

Αντιμετώπισες ποτέ κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;

Έχω δει πολλούς να ρίχνουν γερές μπουνιές ο ένας στον άλλο

για κάποια χαζομάρα,

αλλά ποτέ σε σημείο να σκοτώσουν.

Προβλεπόμενες διαδικασίες;

Εδώ, είμαστε έξω από κάθε δικαιοδοσία.

Θα αποφασίσει η Πίκτορ.

- Εξαίσια. Αυτό με γεμίζει σιγουριά. - Ναι.

Αλλά το πρώτο πράγμα που θέλω να μάθω είναι γιατί το έκανε.

Είσαι καλά, φίλε;

- Τον ήξερες από πριν, σωστά; - Νόμιζα πως τον ήξερα.

Αλλά τώρα αμφιβάλλω.

Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις,

κάτι που είδες και εξηγεί το γιατί,

πρέπει να το πεις τώρα.

Είναι ανάγκη να γίνει τώρα αυτό;

Δεν πειράζει, πήγαινε να πάρεις αέρα.

Θα ολοκληρώσουμε την κατάθεση μετά.

Θέλουμε απαντήσεις, πάμε στην πηγή.

Ό,τι άλλο βρείτε, μαζέψτε το.

- Θέλουμε όλα τα στοιχεία. - Ναι.

Χάρις!

Χάρις;

Σε είχε απειλήσει;

Ήδη κουβαλούσες το μαχαίρι,

άρα, πρέπει να ανησυχούσες για κάτι.

Τι ήταν αυτό;

Μίλα, Κάμερον. Έχεις ιδέα τι έκανες;

Ξέρω πολύ καλά τι έκανα.

Η ΕΞΕΔΡΑ

Δεν είσαι ποτέ εσύ στην πρώτη γραμμή, έτσι;

Τον βρήκαν κλειδωμένο στην Επεξεργασία Μεταλλευμάτων μετά τον τσακωμό.

- Τον Μπρέμνερ; - Ναι.

- Τι έκανε εκεί; - Τίποτα καλό, σίγουρα.

Όχι αυτήν τη φορά.

Νομίζεις ότι θα έχει διαφορά...

Θα χρειαστούμε αντίγραφο.

Θα το προσθέσεις στη συλλογή σου;

Για την έρευνα.

Στην οποία θα βοηθήσεις

ανοίγοντας γραμμή με τη Λένοξ στο Κέντρο Ελέγχου.

Υποθέτω ότι εσείς κάνετε κουμάντο τώρα.

Ίσως διαπιστώσετε ότι δεν είναι όλα σάπια.

Αν έχεις κάτι να πεις,

- μίλα. - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

Και πώς βρέθηκες κλειδωμένος στην Επεξεργασία;

Ο Κάμερον φερόταν ύποπτα από τότε που επέστρεψε.

Πήγα να τα πω με τον μικρό.

Αλλά σαλτάρισε και έγινε επιθετικός.

Προσπάθησα να τον συγκρατήσω και αντέδρασε.

- Με κλείδωσε μέσα. - Τίποτα άλλο;

Όλα τα άλλα είναι καταγεγραμμένα.

Πώς σου φαίνεται αυτή η διαφορά;

Δεν είσαι υπόλογος στον Κόουκ πια. Μην κρατάς τα μυστικά του.

Το ότι δεν έχετε ιδέα τι τρέχει,

δεν με καθιστά υπεύθυνο.

Σοβαρολογείς τώρα;

Η πίστη δεν ανταμείβεται από έναν νεκρό.

Λέει αυτή που ο φίλος της κινείται πίσω από την πλάτη της.

Τι θες να πεις μ' αυτό;

Κάποιοι δεν συμμερίζονται τις απόψεις σου για το πράγμα

όσο νομίζεις.

Ο Φούλμερ ήθελε να το εξοντώσει και ο Κόουκ τού πρόσφερε τον τρόπο.

Τι είναι αυτά που λες;

Ρώτα τον.

Ανάλαβέ το. Πάω να μιλήσω στη Λένοξ.

Θα σε βρω σε λίγο.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Γιατί νιώθω ότι κινδυνεύω όποτε μιλάμε;

Την επαφή σου με τον Πρόγονο, σε βοήθησε ο Κόουκ να τη διακόψεις;

- Ποιος σ' το είπε; - Το έκανες;

Πώς είναι δυνατόν;

Η Πίκτορ έφτιαξε αντίδοτο.

- Το διώχνει από μέσα σου. - Ποιος το είπε; Ο Κόουκ;

Η επαφή σου είναι ό,τι καλύτερο έχουμε για να επικοινωνήσουμε.

- Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι... - Για σένα, ίσως!

Ποιος ξέρει, ο Πρόγονος μπορεί ακόμα να επιδιώκει να με σκοτώσει.

Και αν με αφήσεις να τελειώσω, θα δεις ότι ποτέ δεν το έκανα.

Το άφησα στο γραφείο ασφαλείας. Τράβα δες αν δεν με πιστεύεις.

Πήγαινα να καλοπιάσω τον Κόουκ

και να μάθω οτιδήποτε πιθανά χρήσιμο.

Ακόμα θέλουμε το ίδιο, Ρόουζ, κι ας μην έχει να κάνει μ' εμάς.

- Τι; - Και τα κατάφερα. Εντάξει;

Ο Κόουκ πίστευε ότι η ομάδα βρήκε την καρδιά του Προγόνου.

Αλλά όλα τα δεδομένα της αποστολής είναι στον δίσκο

που έχει τώρα ο Κάμερον.

Έκανα ό,τι μπορούσα για να σ' τον φέρω.

Γιατί, παρά το πώς μου φέρεσαι,

ακόμα πίστευα ότι μπορείς να κάνεις κάτι.

Αλλά δεν αντέχω πια, Ρόουζ.

Δεν μπορώ άλλο.

Να βοηθήσεις;

Το μεταξύ μας.

Το μόνο που κάνεις

είναι να πιέζεις και να παίρνεις.

- Φούλμερ... - Όχι.

Λυπάμαι.

Αλλά όχι.

Όχι.

Είσαι καλά;

Σε σύγκριση με αυτόν, και βέβαια.

Θα μπει με τους άλλους.

Αυτήν τη φορά, τουλάχιστον, δεν θα μολύνουμε τα ψυγεία.

Δεν υπάρχει έλλειψη ψυκτικών χώρων εδώ.

Μακάβριο.

Παίρνεις καταθέσεις;

Έχουμε υλικό από κάμερες ασφαλείας. Έτοιμο για παράδοση στις αρχές.

Αυτό άφησέ το σ' εμένα.

Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες,

και μετά θα σε καλέσω σε αυτό το τερματικό με περαιτέρω οδηγίες.

Η Λένοξ θα επικοινωνήσει για τα επόμενα βήματα.

Εντάξει. Ωραία.

Θα περιμένω να μας πάρει.

Εντωμεταξύ, ο Φούλμερ μού είπε τι συνέβη.

Προφανώς, υπάρχει χάρτης της καρδιάς του Προγόνου στον σκληρό δίσκο.

Αυτόν ήθελε ο Κόουκ.

Ο Φούλμερ νομίζει ότι τον έχει ο Κάμερον.

- Να ξαναδοκιμάσουμε με τον Κάμερον. - Θα προσπαθήσω.

Εσύ περίμενε να πάρει η Λένοξ.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Εμπρός;

- O κύριος Γιορκ; - Ο ίδιος.

Εδώ Μπρέμνερ από το Stac.

Θέλω να σας ενημερώσω ότι ο Κόουκ δολοφονήθηκε.

Μαχαιρώθηκε από μέλος του πληρώματος.

Πότε συνέβη αυτό;

Αργά χθες βράδυ στο σκάφος.

- Η Λένοξ το ξέρει; - Ναι, ενημερώθηκε.

Κανείς άλλος;

Τηρούμε επικοινωνιακή σιγή, επομένως, όχι.

Εκτιμώ που πήρες. Δεν θα το ξεχάσω.

Ό,τι κι αν είναι, θα περιμένει.

Ήρθα μόνο να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

Για τον Κόουκ.

- Πώς το έμαθες; - Τα νέα ταξιδεύουν γοργά.

Ειδικά για τόσο σημαίνον μέλος της οικογένειας Πίκτορ.

Το ξέρει κανείς άλλος στο συμβούλιο;

Μόλις εξακριβώσουμε τα γεγονότα, όσοι πρέπει, θα το μάθουν.

Δολοφονήθηκε, όπως φημολογείται.

Επομένως, υπεράκτια έρευνα,

γραφειοκρατία, ανακρίσεις.

Ήρθες με κάτι χρήσιμο, Ντάριαν;

- Ή για να καυχηθείς; - Σταμάτα την έρευνα.

Πριν προχωρήσει κι άλλο.

Η ανάμιξη των αρχών θα είναι ολέθρια για τη δημόσια εικόνα

που η Πίκτορ αγωνίζεται να αποκαταστήσει.

Πρέπει να παραμείνει καθαρά εσωτερικό θέμα.

Καμία έρευνα, καμία άλλη δημόσια αρχή.

Το θάβουμε, και μετά θάβουμε αυτόν.

Σε τι είσαι χωμένος;

Προσπαθώ να αποκωδικοποιήσω το σήμα.

Αλλά για κατανόηση της επικοινωνίας,

απαιτείται κατανόηση αιτίου και αποτελέσματος, σωστά;

Έτσι λοιπόν, ο παλμός σόναρ του Κάμερον προκάλεσε πόνο.

Αποτέλεσμα, ο Πρόγονος έφυγε.

Όμως, τα όσα επικοινώνησε ο Πρόγονος,

είναι μόνο μια συνεχής επιθετικότητα;

Ή οι στιγμές ανάπαυλας προσφέρουν την ευκαιρία να απαντήσουμε;

Μίλησες με τον Φούλμερ; Αυτός ξέρει καλύτερα απ' όλους.

Ναι, δεν... Δεν ήθελε να μιλήσει.

Ο Ίστερ;

Ήταν παρών όταν ο Πρόγονος επιτέθηκε.

Ναι. Καλή ιδέα.

Αιμορραγεί ακόμα.

Πήγαινέ τον πρώτο στη σειρά.

Είσαι μια χαρά. Είσαι σε καλά χέρια, ναι.

- Ήταν μέσα στο νερό. - Είσαι καλά;

Γεια μας.

Όλα εντάξει, φιλαράκο;

Ευτυχώς, οι έρευνες τελειώνουν.

Τι θες να πεις;

Τα νοσοκομεία είναι ήδη φουλ.

- Οι διακομιδές είναι αδύνατες από εδώ... - Όχι, εννοώ για τις έρευνες, φίλε.

Δεν έχουμε τα μέσα.

Τι περίμενες;

Στάσου, Κατ. Πρέπει να μιλήσουμε.

Για τι;

Ξέρω ότι συμφώνησες με την Πίκτορ για να σε βοηθήσει να βρεις την Κέισι.

Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο σε αυτό.

Αλλά είναι ώρα να μαθευτεί η αλήθεια...

Δεν γίνονται και τα δύο, Χάτον.

Ίσως είναι ώρα να επιλέξεις.

Κοίτα, δεν μάθαμε τίποτα για την Κέισι από τότε που ήρθαμε.

Ας ασχοληθούμε με κάτι άλλο, ίσως βοηθήσει.

Ζητάς την άδειά μου ή με διατάζεις;

Σου υπενθυμίζω μόνο πως ό,τι κι αν συμβεί εδώ,

έχεις ακόμα οικογένεια εκεί έξω.

Όχι, δεν έχω.

Επειδή έχασα αυτήν, Χάτον.