Rise

Sebuah nama keluarga Yoruba yang bermakna

"raja telah kembali dari seberang laut."

Tolong jaga dia.

Istanbul, Turki

Imigresen! Bangun!

Matikan lampu.

Teruk betul tempat ini!

Ayuh.

Hati-hati.

Sempadan Turki - Greece

SELAMAT DATANG KE GREECE

Berdasarkan kisah benar

Saya rasa teman wanita awak nak cermin mata hitam sekarang.

Tidak? Cermin mata hitam untuk wanita cantik ini.

Boleh awak tolong jaga Thanasis?

Kenapa?

Tolonglah.

- Boleh saja. - Saya nak ke hospital.

Okey.

- Dia okey? - Ya.

Dia sihat dan tiada masalah.

Dia sempurna.

Ada cara untuk hubungi suami awak, Veronica?

Dia bekerja di Árgos. Tiada telefon di sana.

Mesti dia akan terkejut.

Ya, dia akan terkejut.

Saya perlukan maklumat untuk kertas kerja Perkhidmatan Kesihatan Universal.

Saya tak pernah hafal maklumat itu.

Tiada masalah. Saya akan ambil salinan kad pemastautin awak.

Ia tertinggal di rumah. Saya sedang bekerja semasa nak bersalin.

Okey.

Nah.

Macam mana perjalanan awak?

Sangat jauh.

Macam mana keadaan di sini?

Biasa saja.

Vera?

Awak cuma perlu fikirkan apa yang ada di depan awak.

Saya ada seorang lagi anak.

Thanasis Rotimi, tengoklah adik kamu.

Tengoklah adik kamu. Tengoklah.

Kawan datang dan pergi, keluarga kekal selamanya.

Kamu faham?

Kamu takkan bersendirian.

Awak nak beri nama apa?

Giannis. Dalam bahasa Greek, ia bermakna "John", macam hawari itu.

Ugo dalam bahasa Ibo bermakna "mahkota".

Mahkota kurniaan Tuhan yang tiada sesiapa boleh ambil.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Amen.

Maaf. Awak tersalah eja nama keluarga kami.

- Ada terlalu banyak huruf. - "Antetokounmpo."

Adetokunbo.

Antetokounmpo?

- Adetokunbo. - Maaf, Cik Pantazis?

Suruh mereka tunggu sekejap.

Kamu pasti kami tersilap? Biasanya, penterjemah kami sangat bagus.

Kami tahu nama kami sendiri, Cik Pantazis.

Adetokunbo. Itu nama Yoruba yang hebat.

Maknanya, "raja dari seberang laut telah kembali".

Okey, saya akan letakkan nota.

Kamu bawa sejarah pendidikan dan bukti pekerjaan semasa?

Ya.

Ini surat agensi pekerjaan sementara yang dapatkan kerja untuk kami.

Ini tak cukup.

Kamu perlu buktikan yang kamu bekerja secara sah dan mendapat gaji.

Kalau hantar permohonan pemastautin begini,

ia akan ditolak sebab kamu dianggap memasuki Greece tanpa kebenaran.

Kami bukan pendatang haram.

Pasport kami dirampas secara haram oleh polis Eropah.

Kami tak boleh balik sebab semua wang simpanan kami dah habis.

Kami terpaksa merentasi sempadan. Awak faham?

Anak-anak kami orang Greek.

Mereka perlu ada hak orang Greek.

Bersembunyi sementara kami fikirkannya.

Saya minta diri.

Tunggu, Cik Pantazis?

Lebih lama kami bersembunyi, lebih mudah kami tertangkap.

Kami cuma nak buat perkara yang betul.

Kamu boleh memohon status suaka.

Suaka? Kami imigran, bukan pelarian.

Tiada perang di negara kita.

Kalau ada, kita jadi pelarian, tapi tiada.

Jadi, cari kerja yang sah.

Jangan guna agensi kerja sementara.

Cari kerja yang bergaji dan dapatkan nombor Keselamatan Sosial.

Kamu akan layak memohon permit kerja.

Kamu boleh buka akaun bank.

Kita boleh gunakan semua itu untuk kuatkan permohonan pemastautin kamu.

Cik Pantazis,

tiada orang nak beri kami kerja bergaji tanpa status pemastautin.

Tiada orang nak beri kami status pemastautin tanpa kerja bergaji.

Okey…

Mungkin cermin mata hitam.

Jaga adik kamu, okey?

Awak bukannya beli untuk diri sendiri.

Saya tahu, tapi macam mana nak tahu orang akan suka

dan nak beli kalau saya sendiri tak suka?

Betul cakap kamu.

Kamu perlu yakin dengan produk sendiri.

Namun, kamu ambillah cermin mata hitam ini, ya?

Beli benda yang kita boleh jual.

Contohnya, cermin mata hitam. Jam tangan dan…

Alex, Kostas, orang suka biji rosari ini.

Hai, awak nak…

Maaf?

Sesiapa?

Baiklah.

Mereka tak nak berhenti.

Mereka tak tengok saya pun.

Biar saya ajar awak sesuatu.

Awak tak boleh guna pendekatan langsung.

Awak tak sekacak saya.

Tunggu. Percayakan abang awak.

Jangan terima "tidak".

"Tidak" bermakna "mungkin".

Awak perlu tarik perhatian orang.

Awak perlu tahu minat setiap orang.

Adik saya jual cermin mata hitam terbaik di Greece!

Untuk awak, dua euro. Cuma dua euro.

Alex, Kostas, jangan pergi jauh.

- Tengoklah. - Dari mana kamu dapat?

- Kami jual barang kami. - Kesemuanya?

- Ya. - Mana topi kamu?

- Saya jual topi saya. - Ya Tuhan.

Mak, polis!

- Ugo, tinggalkannya. - Tak boleh!

Rotimi, dukung Kostas!

Mak!

Ugo! Rotimi!

Saya akan menang!

Baiklah. Klik sekarang.

Mak, saya tak nampak! Thano akan jaringkan gol!

Maaf, Ugo.

Dia tetap akan jaringkan gol.

Di sana!

- Anak ayah! - Ayah!

- Ya? - Ayah!

Empat lawan satu! Ayah akan kalahkan kamu.

Ayah akan kalahkan kamu semua.

Alamak! Tak sangka kamu kuat begini.

Ayah nak pergi ucap helo dan selamat jalan kepada ibu.

- Beri saya bola itu! Sekarang! - Sayang.

Aduhai.

Awak beli bola baru?

Bola lama dah pecah.

Saya perlu beli barang rumah.

Kita perlu bayar sewa. Bamidele nak kita bayar hari ini.

Jangan risau. Bola itu tak mahal.

Sumpah.

Awak nak cakap mereka tak boleh main bola?

- Hantarkan bola. - Hantarkan bola!

Hantarkan bola!

Hantarkan bola!

- Saya akan berjimat. - Hantarkan bola kepada saya!

Okey.

Saya perlu bekerja. Saya akan lambat.

- Saya akan rindukan awak. - Hantarkan bola!

Jangan main bola di dalam rumah, Kostas.

Saya masak plantain dan keladi untuk anak-anak.

Selamat tinggal, anak.

Thano, hantarkan bola!

- Kawal bola. - Hantar bola!

Thanasis, hantarkan bola kepada Giannis. Hantarkan bola itu!

Gol!

Nampak? Dengar cakap jurulatih kamu.

Saya boleh jaringkan gol!

Bukan kamu saja yang bermain. Kamu ada satu pasukan!

Posisi Ugo lebih baik untuk jaringkan gol. Betul?

Kalau seorang jaringkan gol, seluruh pasukan menang. Bukan awak saja.

Betul.

Dengar cakap ahli pasukan kamu.

Kalau seorang jaringkan gol, seluruh pasukan menang. Betul?

Kamu sedia untuk main lagi?

- Kamu pasti? - Ya.

Mari jaringkan gol.

Mana pasukan kamu? Kamu sedia untuk jaringkan gol?

- Biar saya jaringkan gol! - Sepak!

Gol!

Alex! Kostas! Masa untuk berehat.

Nah.

Kamu nak plantain?

Faul!

Hei!

Kamu boleh main?

- Main? - Bola keranjang.

Ya, kami boleh main.

- Ayah? - Dia nampak kita.

Ayuh.

- Berhenti. - Awak bergerak.

- Awak tak boleh bergerak. - Apa?

Gianni, awak perlu terus lantunkan bola.

Terus lantunkan bola?

Okey.

Hei.

Keranjang itu.

- Masukkan bola ke dalam keranjang. - Ugo.

Masukkan dalam keranjang.

- Di sini. - Masukkan!

Hei! Hantarkan bola.