Icarus (The Killing Machine) (Icarus)

Họ bảo cuộc đời là chuỗi những sự lựa chọn

Chúng ta không thể nói chưa có được những sự lựa chọn tốt nhất

Nhưng bây giờ tôi biết tôi không bao giờ có sự lựa chọn nào cả

5 ngày trước

Thật tốt khi anh đã ở đây

Anh đã trở về nhanh nhất có thể

- Em đang nghĩ - Em đang nghĩ ư?

Em thích 1 chiếc xe mới

Thế chiếc cũ sao rồi?

Chiếc đó lỗi thời rồi

Chỉ thêm vài trăm đô thôi mà

Đi anh, em muốn 1 chiếc xe mới

Được rồi, để anh xem

Anh sẽ không hối hận đâu

- Mặc kệ nó đi. - Anh phải chắc rằng không có vấn đề gì cả

Không có vấn đề gì đâu

- Anh phải nghe điện thoại - Không

Là cô ấy

Em nghĩ anh đã bảo anh và cô ta chấm dứt rồi chứ

Ừ, nhưng anh và cô ta có chung 1 đứa con gái

- Xin chào, anh về rồi à? - Ừ, chuyến bay tối qua

Anh đã quên gọi điện

- Vậy à? - Ừ, anh bảo anh sẽ gọi mà

Anh xin lỗi, anh quên mất

Anh đang ở với cô ta phải không?

Không phải

Không sao đâu, em hiểu mà

Em là người đã bảo dù gì cũng phải tiếp tục sống mà, nên...

Em không có ý phá anh

Ngày mai là ngày đội kịch trường Taylor biểu diễn. Em chỉ muốn nhắc nhở anh thôi

Lẽ ra em không nên gọi cho anh

Việc này quá kỳ cục. Em đang mong gì cơ chứ?

Gặp anh ngày mai nhé. Chúc ngủ ngon

Ừ, em cũng thế nhé

- Xin chào - Icarus, Sergei đây.

Có một miếng đất ở Hồng Kông cần định giá

- Không đợi được à? - Không. - Có kế hoạch nào không?

- Trong văn phòng. - Hiểu rồi - lcarus này. - Sao?

- Đây là nơi bị xiết nợ - Được rồi

Nơi bị xiết nợ. Liên Xô cũ gọi là Bratsvo

Một địa thế xấu. Thông tin hạn chế, tầm ngắm bắn cũng có hạn

Một việc khó xơi

Không ai quan tâm tôi làm thế nào

Miễn sao mục tiêu bị hạ

Nhưng tôi luôn làm được

Thức ăn đến chưa?

- Vấn đề với bọn người Nga các ngươi là bọn ngươi luôn nghĩ mình được bảo vệ - Mịe mày.

Ngươi làm việc cho ai?

Cái gì thế?

Bảo vệ chết đâu cả rồi?

Anh là ai?

Người hành hình ông

Anh tên gì?

Oleg.

Tôi đoán hôm nay là ngày may mắn của anh

Xe đẹp đấy

- Có muốn đi 1 chuyến không? - Được đấy

- Liệu có chán không? - Một chút thôi

- Có nhớ em không? - Lúc nào cũng nhớ

Anh về rồi

Cô có gì cho tôi à?

Trước khi anh nói thế....

Anh ta đâu?

Serge không có ở đây

Do đó thỏa thuận sẽ không có hiệu lực

Đó là chuyện giữa anh và anh ta. Đừng kéo tôi vào

- Sao cô liên lạc được với anh ta? - Tôi không có

Anh ta liên lạc với tôi, anh biết mà

Tôi mặc kệ anh ta, Kim

Thế tại sao tôi làm thế?

Tôi chẳng nghe tin gì của anh ta kể từ khi anh gặp anh ta cả. Thật đó

Tôi chẳng có gì để gây rắc rối anh ta cũng như với anh

Anh ta đến mà không báo trước rồi lại biến mất. Không để lại dấu vết gì

Thậm chí tôi còn không biết...

Nếu cô gặp Serge bảo với anh ta rằng tôi đang bực đấy

Tin tôi đi, tôi sẽ nói

Icarus!

Nếu KGB không trả tiền nghĩa là đã có chuyện rồi

Đó là 1 thông điệp

Chào Edward, hoan nghênh anh trở lại

Jeff muốn anh họp bàn với 1 người

- Họp gì vậy Janet? - Anh ta đang chờ trong văn phòng của anh

Anh Graham

Xin chào ông Graham

Xin chào Edward

Tôi xin lỗi. Thư ký chẳng nói gì với tôi cả

Đã để anh chờ lâu. Anh khỏe chứ?

Tôi khỏe, thật ra thì tôi muốn nói chuyện với anh

Anh có muốn uống gì không?

Không đâu, nếu tôi uống 2 ly cà phê thì tôi không chịu nổi đâu

Nhìn từ đây, hẳn anh sẽ cảm thấy như đang đứng ở nơi cao nhất của thế giới

Ừ, nếu như trời không mưa

Anh đến từ Vancouver ư?

Không

Thật ra thì tôi không thuộc về nơi nào cả

Hẳn là anh cũng thấy thế khi anh đi khắp nơi làm việc

Tôi đi ít lắm

Cuộc sống lang bạt của 1 doanh nhân

Hôm nay tôi đang ở múi giờ nào nhỉ?

Tôi đang cố nhớ chúng ta đã gặp nhau ở đâu?

Trong cuộc hội nghị hồi năm ngoái ở New York

Anh và Jeff đã mua miếng đất ở Tây Phi

Lúc đó tôi không có hứng thú, nhưng giờ tôi nghĩ...

Công ty của tôi có thể phát triển ở đó nếu miếng đất đó vẫn còn

Tôi xin lỗi, chúng tôi đã bán miếng đất đó cách đây 6 tháng

6 tháng trước ư?

- Đúng thế - Thế thì tôi gặp xui rồi

Nhưng tôi có thể giới thiệu cho anh vài miếng đất

ở Trung Quốc hay Úc. - Ở Hồng Kông có không?

Không, chỉ có ở Trung Quốc đại lục thôi

Thế thì không phù hợp với chiến lược công ty tôi rồi, nhưng cũng rất cám ơn

Anh có danh thiếp không, anh Graham?

Tất nhiên rồi

Rất vui khi được gặp anh

Nhưng trước đây chúng ta chưa hề gặp nhau

Đúng thế

Tôi đã nói với anh ta rằng anh không vui

Tôi không thích bị chơi như thế

Trước khi anh nói gì hơn nữa, tôi hiểu mà

Anh nhận tiền trễ, là lỗi của tôi. Của anh đây

Anh có muốn đếm không?

- Anh đừng có chơi tôi đó - Tôi biết rồi, tin tôi đi

Tôi cũng giống anh làm việc cho người ta thôi

Sau 10 năm làm việc với nhau, anh cũng nên tha thứ cho chuyện này

Chỉ trễ 1 lần thôi. Tôi mất liên lạc với người của tôi

Nên anh chẳng nghe gì từ tôi cả

Dễ hiểu mà

Xì gà nhé?

Tôi không làm nữa

Chẳng ai thật sự từ bỏ được đâu

Anh có gặp vấn đề ở Hồng Kông không?

Không

Không có gì khác thường hết sao?

Anh đưa cho tôi nhiệm vụ. Tôi hoàn thành. Mọi chuyện thế là xong

Vậy à?

Có vụ nào tôi không làm được không?

Tôi không có ý sỉ nhục anh

Thôi nào, nhìn này

Tôi có vụ khác dành cho anh

Vụ nhắm bắn cách xa 500 m. Ở Miami. Tối nay anh sẽ bay

Có vấn đề gì sao?

- Tôi chỉ mới về thôi - Thế thì đừng dỡ hành lý ra

- Nếu như tôi từ chối thì sao? - Anh đang nói cái gì vậy?

Tôi chẳng nói gì cả

Tôi hứa sẽ không trả tiền chậm trễ nữa đâu

Anh đã hứa rằng tôi sẽ luôn được trả tiền đúng giờ

Nghe này

Cho 2 chai

Tôi không biết ý tưởng điên khùng gì đang ở trong đầu anh

Nhưng chúng ta đều hiểu nếu anh làm thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp

Hãy nghĩ cho mình đi, anh mà gặp rắc rối

Thì lúc nào anh cũng phải đề phòng cả

Chuyến bay tối thôi. Anh sẽ kịp trở về ăn tối vào ngày chủ nhật mà

Anh nghĩ có đủ thời gian giải quyết chuyện này không?

Ở Hồng Kông thì sao?

Anh giải quyết hết à?

Anh là ai?

Trả tiền chậm

Câu hỏi là

Có gì đó không ổn?

Đây là lúc để tôi tìm vài câu trả lời

Serge chẳng là gì cả

Anh ta cũng giống như tôi nhận lệnh của người khác

Tôi cần 1 nguồn cung cấp tin đáng tin cậy

Cô đang tạo ra 1 đế quốc nhỏ đấy, Kerr

Chỉ một chút thôi

Như thế có hợp pháp không?

Cô thì chẳng bao giờ đúng luật cả

Tôi chỉ thuê vài người thôi

Đến đây đi

Anh cần gì?

- Đối tượng ở Miami - Hiểu, vũ khí gì?

Súng bắn tỉa

Cây N-170 anh thấy sao?

- Giật lại mạnh lắm. - Xuyên tường luôn đấy

Đối tượng của tôi không phải là bức tường

Anh là một người luôn biết mình cần gì

Sáng mai tôi sẽ khởi hành đi Miami

Được, gọi số này. Hỏi Constantine. Anh ta sẽ giải quyết cho anh

Còn 1 chuyện nữa?

Cô có thể điều tra gã này không?

Anh ta bảo tên mình là Graham

Tôi nghĩ anh ta là 1 thằng khốn

Ai tham gia vào đầu tư đất đai đều là thằng khốn cả

Họ đang hủy diệt thế giới

Anh ta đã hỏi rất nhiều câu hỏi. Tôi không thích điều anh ta ngụ ý

Giống như là gì?

Rằng anh ta biết tôi là ai

Chuyện này tôi sẽ nhờ vài người bạn giúp

Để xem tôi có thể làm gì

Sao anh không từ bỏ công việc này mà đối mặt với sự thật?

Anh chính là anh. Anh chẳng cần phải chạy trốn gì cả

Một ngày nào đó

Anh có thích mơ mộng không?

Đừng có đứng gần quá, anh bạn

Hãy nhớ thần thoại đã kể gì về lcarus

Chào em

Chào Taylor, qua đây cho bố ôm nào

- Con yêu mẹ - Qua với bố đi.

Taylor.H.