My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Bang-wonova armáda má tisíce mužů?

Generál Čung

dnes zemře.

Hui.

6. DÍL

Je to dlouho.

Ty žiješ.

Když jsem na chvíli usnula a viděla tě,

nespala jsem, chyběl jsi mi.

Chtěla jsem zas zavřít oči a vidět tě,

ale tys byl jen sen.

Tohle není sen, že ne?

Nikdy

se mi o tobě nezdálo.

Ani zlé sny.

Pouhé přežití pro mě bylo náročné.

Zapomněl jsem na tebe.

Nevěřím ti.

Lžeš.

Děkuji ti, žes...

zůstal naživu.

Čung Sa-džong zemře?

Měl bys nejdřív zabít jednoho ze svých poddaných.

To je naučí úctě a strachu, veličenstvo.

A jestli má někdo zemřít,

ať je to Čung Sa-džong.

Já jsem však jeho smrt nenařídil.

To neboemůžeš.

Proto jsem ti četl myšlenky.

Mou úlohou je rozumět jim a proměnit je v činy.

Pak mi řekni, co si myslím o Čonganovi.

Bojíš se,

že by tě mohl připravit o trůn.

- Taková drzost! - Ale zároveň

ti tady chybí,

protože si špinil ruce místo tebe.

Dej mi neomezený přístup a moc poručit komukoli.

Pak se nebudeš muset prince

Čongana bát ani ho postrádat.

Řekni mi, co si myslíš:

Povolil jsem nejbližším poddaným a příbuzným armády,

dokonce i úředníci si najímají soukromé vojáky.

Co se s tím dá dělat?

Rozumím, Veličenstvo.

Postarám se o to.

Na co čekáš? Musíme to hned nahlásit.

Ne, to nesmíme.

Převrátili by to tu vzhůru nohama,

a nás by chtěli odsoudit za napomáhání.

Ihwaru nebude v bezpečí.

Nebylas to ty, kdo bez váhání odešel?

Teď budeš předstírat starost?

To kvůli němu?

Koho použít k útoku na něj?

Madam Sol.

Tělo i krev zmizí.

Nikdo nic neviděl ani neslyšel.

V Ihwaru se nic nestalo.

Hui-dže má pravdu.

Pohyb!

Ano, madam.

Asi jsi ráda zas viděla toho muže, co ti tak chyběl.

Co se děje?

Neměla jsi radost, že ho vidíš?

Tak co? Tak mi to řekni, huso!

Je to,

jako by Hui měl na těle vyryté peklo.

Jako by každá z jeho jizev křičela.

Zlomilo mi to srdce.

Smutek v jeho očích mi zlomil srdce víc...

než všechna jeho krutá slova.

Probodl mi srdce jako nůž.

Nemám moc, neměla jsem zasahovat.

Neměla jsem ho nechat odejít.

Poslední audience skončila.

Je to naléhavé.

Jeho Veličenstvo slyšelo vše potřebné.

Musels mu říct něco, cos mi nikdy neřekl.

Třeba Bang-wonovy slabé stránky.

Nevykládej si to špatně.

Jde jen o rutinní schůzku.

Setkání důstojníka šesté hodnosti s králem je nevídané.

Chceš létat, ale neumíš ani skákat.

Jako všichni ptáci.

Jsi unáhlený. Zneužijí tě a odhodí.

Neboj se.

Ať už vzlétnu, nebo spadnu,

s následky se vypořádám.

- Co se děje? - Čung Sa-džong zemřel v Ihwaru.

Vešlo tam osm mužů

a vyšel jen Hui.

- Ještě něco? - Ministr v sukních

tam také byl.

Kde je teď?

Viděla jsem Huiho.

Tys

to věděl, že?

Ano.

Věděl.

Jak jsi mohl...

To Hui.

Radši se ti vyhýbal.

Já to nebyl.

Jakou měl možnost?

Rozhodl se narukovat a skončit na smrtícím bojišti?

Nebo myslíš přítele, jako jsi ty?

Hui a já

už nejsme přátelé. Už to jméno nechci slyšet.

Jen šlapeš po ostatních.

Vím, kde jsem takový přístup viděla.

Jsi jako tvůj otec.

Jste úplně stejní.

Výsosti, je tu...

O Čung Sa-džonga je postaráno.

Co ta těla?

Zůstala v Ihwaru.

V Ihwaru...

Můžeme jim věřit?

V Hegomdangu v Ihwaru

vznikly stovky proradných plánů, ale žádný se nedostal ven.

Víš...

o některém z nich?

Musíme zjistit, kdo zabil Čung Sa-džonga.

Kdo stojí za jeho smrtí, a předvídat další kroky.

To je jediný důvod?

Jen dva lidé v zemi by si dovolili zabít

zakladatele v Ihwaru.

Jeden je Nam Čon,

ten by však nenajal neurozeného.

Kdo je ten druhý?

- Bang-won. - Nepleť se do toho.

Jinak jsi v nebezpečí ty i Hui.

Když je v tom Hui, musím zasáhnout.

Pak poneseš i následky.

Zakročíš?

Ano.

Jestli mě jdeš doprovodit, můžeš jít zas dovnitř.

Ne, jdu někoho pozdravit.

Řeknu ti cennou informaci.

Přijmeš ji?

Ano, mluv.

Korunní princ bude Bang-sok, ale trůn bude Bang-wonův.

O tom nepochybuj. Nezmění se to.

Zdravím.

Stará dámo s nemocnými plícemi.

Je s podivem, že stále žiješ.

Na.

Se správným lékem přežiješ

všechny se chřipkou.

Opravdu?

Dlouho jsme se neviděli.

Nechci vyrušovat, zase půjdu.

Chtěl jsem se

s tebou setkat.

Ach. Zapomněl jsem.

Říkalas, že nejsi kiseng , i když jsi v domě kiseng vyrostla.

Otec byl vždycky cítit krví.

Už jako malý jsem vždy věděl, že se vrátil

ze svých krvavých výprav, ještě než se jeho vousy dotkly mé tváře.

Ale tímhle místem

se také nese odporný pach krve.

Ti, co zabili Čung Sa-džonga...

Já jsem je poslal.

Pracují...

pro tebe, Výsosti?

Vypadali jen jako gauneři.

Až nebudou užiteční, propustím je.

A pokud způsobí potíže,

prostě je zabiji.

Ale proč Ihwaru?

Jediné místo, kde můžu zabít

zakladatele bez potíží.

Ihwaru není pohřebiště.

Doufám, že už se nic takového nestane.

Obávám se, že stane.

Země pak mrtvoly vyplivne.

Pokud se to stane, pohřbí tě tu.

Stejně mi mnoho času nezbývá.

Takové hrozby nezaberou.

Ach.

Potom ten meč

asi pošlou někomu jinému.

Výsosti.

Pamatuješ, když jsi byl na útěku?

Pomohl jsem královně, byla vyčerpaná,

a nesl Bang-soka, když usnul.

Dobrovolně jsem téměř nejedl a nespal.

A i když...

mi vyhrožovali s nožem,

nepohnul jsem ani brvou.

Jak bych mohl zapomenout?

Měla jsem tě tehdy zabít.

Určitě

se ale naskytne jiná příležitost.

Tu příležitost ti dám hned.

Pracuj pro mě.

Ale dál pracuj pro královnu a přátel se s Nam Son-hoa.