The Nanny

-¡Buenos días! -Srta. Fine,

-Good morning. -Oh, Miss Fine.

-Mandaron esto es para usted. -¡Bien!

-These were delivered for you. -Oh, great.

Srta. Fine,

Ah, Miss Fine!

¿Suplirá de nuevo a su primo Mel, el portero?

Filling in for your cousin, Mel, the doorman again?

Ojalá.

I wish.

¿No es un trabajo cómodo?

Is that a cushy job or what?

Sólo abren puertas y reciben paquetes.

All he does is open doors and receive packages.

Hasta un tonto lo haría.

A baboon could do that.

Claro, un botones bien entrenado.

Oh, well, of course, a highly-trained baboon.

Mr. Sheffield, ¿Qué le parece?

Mr. Sheffield, what do you think?

Hoy iré a conocer a alguien en el Club del Yate.

I'm gonna mix and mingle at The Yacht Club today.

¿El Club del Yate?

-The Yacht Club? -Uh-huh.

¿No está apuntando demasiado alto?

That's setting your sights a little high, isn't it?

Ya no soy la misma chica

You know, I am not the same chick

que llegó aquí hace 3 años.

I was when I started here three years ago.

No puedo buscar el amor en los viejos lugares,

I mean, I can't look for love in all the old joints,

ahora que he adquirido tanta clase y refinamiento.

now that I've acquired so much class and panache.

Se me ha quitado esta tirita en la bañera.

There's that Band-Aid that came off in the bath tub.

THE NANNY - S04E05 "FRIEDA NECESITA UN HOMBRE"

S04E05

Querida; Gracias a Dios que estás en casa.

Sweetheart, thank God you're home.

Debía advertirte que estás en un peligro terrible.

I have to warn you. You're in terrible danger!

Hmm.

Hmm.

¿Ha hecho Niles mi pastel favorito?

Did Niles make a noodle kugel?

Ma, ¿quieres concentrarte?

Ma, would you concentrate?

Imagínate que estás llena.

Pretend you're full.

¿Te ha llamado tu tía Freida?

Did Aunt Freida call?

Sí. Dijo que pintaban su apartamento,

Yeah. She said her apartment was being painted,

y le dije que podía pasar aquí la noche.

so I said she could stay here for the night.

-¡Llegué tarde! -¿Qué?

-Oh, aye, I' am too late. -What?

La han desalojado;

She's been thrown out of her apartment.

Está en quiebra,

She is broke.

Incluso le embargaron su club para pagar los impuestos.

They even took away her nightclub to pay for her taxes.

¡No! ¿El club nocturno de Freida?

No more Freida's La Freak?

¡Ese lugar es una institución!

That place was like an institution.

¿Esta ciudad no tiene alma?

Has this city no soul?

Pondrán una tienda.

They're putting in a Loehmann's.

No se puede combatir el progreso.

Oh, well, you know, you really can't fight progress.

Está llamando a toda la familia por un lugar en donde quedarse.

She's hitting up everyone in the family for a place to stay.

¿Cómo es eso?

How could this happen?

Esa mujer ha enterrado a 5 esposos.

The woman's buried five husbands.

Podría vivir con lo que tenían

You'd think that she can live off of what she found

en los bolsillos de sus pantalones.

in their old pants' pockets.

¿Qué pasó con Fred, su novio millonario?

What happened to Fred, her millionaire boyfriend?

Teme que,

Well, she's afraid.

si sabe que ella se ha arruinado,

If he knows that she's broke,

piense que ella lo quiere por su dinero.

He'll think that she's after him for his money.

Bien, ¿no es así?

Well, isn't she?

Si tiene cerebro en su cabeza gorda, así es.

If she has a brain in that fat head of hers, she is.

Pobre tía Freida.

Poor Aunt Freida,

Estuvo tan cerca de la fama como cantante.

She came this close to makin' it as a singer.

Y su maldito novio Steve tuvo que conocer a Aideé.

And her damn boyfriend, Steve had to go and meet Eydie.

Buena suerte para deshacerte de Freida.

Well, good luck getting rid of Freida now.

Ella es como la cicatriz de una cesárea;

She's like a Cesarean scar.

La llevas de por vida.

You'll have her for life.

¡Freida!

Freid!

¡Syl!

Syl!

Muah, muah.

Muah, muah.

Bien, ¿cómo están tus gruñidos?

So, how are Morty's mumps?

¿Aún son contagiosos?

They're still contagious?

Mucho.

Very.

¡Fred, sal del auto!

Fred, get out of the car!

Es dulce, pero muy torpe.

He's so sweet, but he's such a schmegegge.

Fred, querido,

Fred, honey;

Sube el seguro.

Pull the knob up.

¿Por qué esos torpes se hacen tan ricos?

How could such a schmegegge become so rich?

¿Lo dice una mujer que votó por Ross Perot?

This from a woman who voted for Ross Perot?

¡Fred!

Fred!

Fred, quiero presentarte a mi cuñada Sylvia

Fred, I'd like you to meet my sister-in-law, Sylvia,

y a su hija Fran.

and her daughter, Fran.

Yo soy Sylvia.

I'm Sylvia.

Voy a subir a arreglar un par de cosas.

I'm gonna go upstairs and steam a couple of things.

Fred, ¿Quieres pasar?

Fred, would you like to come in?

¿Eh?

Hmm?

No, estoy bien aquí afuera.

Oh, no, no. I'm fine out here.

Hay luz,

Now, I've got a light

una silla...

and a chair.

No quiero ser molestia.

I don't want to be a bother.

¿Qué te parece? Es medio judío.

What do you know; He's half Jewish.

¿Quién quiere tomar un bocado?

Who needed a little bite to eat?

Tu pavo de 7 kilos está listo.