Mahabharat

Mahabharat Episode 151

== re-edit by sja2014 ==

Saya telah kehilangan semua kebanggaan saya. Jadi, saya keluar dari permainan!

Kaisar Yudhishthira,

Anda adalah Kaisar tertinggi.

Hastinapura telah berlindung kpd anda,

dan aku adalah panglima perang dari Hastinapura.

Dengan kata lain,

kata-kata anda adalah perintah bagi saya.

Dengan

menyuruhku untuk melepaskan adik - adikmu,

saya akan minta mereka segera dibebaskan!

Dan bahkan..

jika anda memerintahkan saya untuk menghukum siapa saja,

harus dilakukan kemudian dengan segera!

Yang Mulia ..

Yang Mulia.., saya telah dikalahkan, Yang Mulia.

Saya telah dikalahkan!

Meskipun memenangkan permainan dadu,

saya telah kehilangan permainan kehidupan, Yang Mulia.

Saya telah kehilangan permainan kehidupan...

Sekarang, saya akan menerima hukuman apapun yang anda berikan.

Anda tidak akan dihukum, paman.

Aku memaafkanmu..

dan juga saudara Duryodhana.

Bagaimana, Yang Mulia? Bagaimana?

Bagaimana anda bisa memiliki..

hati yang pengampun?

Kekuatan apakah..

yang membuat hati anda begitu teguh?

Hidup bukanlah apa-apa,

tapi perang, Yang Mulia.

Dan dalam perang ini disebut kehidupan.

Anda selalu tetap teguh...

Bagaimana, Yang Mulia? Bagaimana?

Menyinari jalan dari orang bodoh seperti saya, Yang Mulia.

Bangunlah, Raja Gandhara.

Ini adalah jalan yang sederhana, Raja Gandhara

Semua orang tahu tentang keadilan dan kebenaran,

dan saya tidak pernah meninggalkan salah satu dari kedua nya.

Inilah yang membuat saya puas.

Kepuasan?

Tidak, Yang Mulia.

Kami tidak ingin kepuasan.

Aku..,

Putra Mahkota Duryodhana,

dan Raja Aswatama,

tidak ingin kepuasan, Yang Mulia.

Kami tidak ingin kepuasan.

Kami ingin masyarakat untuk melihat kami

dan meletakkan tangan bersama-sama,

memperlakukan kami dengan hormat,

dan menghormati kami.

Seorang pengemis memiliki keyakinan nya,

tetap pada sakramen, Yang Mulia...

dan bukan pada berhala dari Yang Maha Kuasa.

Kami miskin dari jiwa kami, Yang Mulia.

Dari jiwa kami ..

kami tidak mencari untuk kepuasan,

tapi kebanggaan dan kehormatan sebagai gantinya.

Tapi Yang Mulia,

bagaimana bisa

menjadi benar, menjadi sesuatu untuk dibanggakan?

Bagaimana?

Kebenaran adalah pengendali tindakan, Raja Gandhara.

Orang yang belum meninggalkan kebenaran,

atau menyerahkan kejujuran,

tidak butuh persetujuan seorangpun, utk mendapat kebanggaan dalam dirinya.

Mangga manis karena alam, Raja Gandhara.

Dia tidak memerlukan gula.

Yang Mulia,

anda tidak pernah berbohong, kan?

Meskipun menghadapi berbagai tantangan,

anda tidak meninggalkan kebenaran.

Meski semua saudara-saudara anda kalah,

anda berdiri dengan kebenaran!

Karena anda adalah orang yang benar,

dengan hati penuh dengan kebenaran,

anda bangga pada diri sendiri.

Karena kebenaran adalah

kebanggaan yang lebih besar

daripada kebenaran..

di seluruh dunia!

Anda benar, Raja Gandhara.

Tapi saudara Yudhishthira...

Anda telah mengatakan kepada saudara Bhima bahwa kau malu pada dirimu sendiri,

dan tidak ada kebanggaan dalam kehilangan kita.

Tentu saja, Nakula.

tapi hati manusia tidak semua se-sederhana itu.

Aku tidak pernah meninggalkan kebenaran.