Seinfeld

Det känns oärligt med alla kort vi skickar.

De är små känsloprostituerade av vikt papper för en dollar.

"Jag vet inte vad jag känner, så jag betalar nån en dollar-"

"- för att trycka ett kortfnask som gör det åt mig."

Så att jag kan säga: "Jag skrev inte det här, men jag tycker likadant."

Vore det inte bättre med ett kort som täckte in alla tillfällen?

"Grattis, god jul, glad bröllopsdag, det blev en son, beklagar sorgen."

Undertecknat: "alla på kontoret".

Stötte hon på dig?!

Min kompis Noreen?

Är du säker på att du inte bara inbillar dig?

I så fall skulle jag nog komma på nån mindre irriterande än Noreen.

Jag kan inte begripa att hon stötte på dig!

- Fråga henne då. - Det ska jag. Hon har en kille.

Dan. Vi var på fest hos honom.

Han med den höga rösten.

- Jerry, har du fått min Fortune? - Kolla i högen.

Vem har skickat kort till dig...?

Öppna, det är från Hallmark.

- Hej, min kära. - Hej, älskling.

Så rart. Ett tackkort från Kristen.

Få se.

- Vem är Kristen? - Hon jobbar med insamlingen i PBS.

Frågade du henne om mig?

Du får vara med och svara i telefon.

Hoppla! Hur fungerar det?

Jag får väl en andel av allt jag drar in?

Nej. Det är inte aluminiumfasader, det är ideellt.

Kanalen får pengarna.

Okej, det låter bra. Men jag får väl en kasse?

Och en ölburkshållare.

- Vet du vad jag gör? Ringer Noreen. - Varsågod.

- Gör det nåt? - Som om hon skulle erkänna det.

Hej, det är Elaine.

- Jag har pratat med Jerry. - Jerry?

- Jerry Seinfeld. - Jaha! Jag gilar Jerry.

- Menar du "gillar"...? - Vad pratar du om?

Noreen... Stötte du på honom?

Noreen är inte här.

Det är Dan.

Sa du att Noreen stötte på Jerry Seinfeld?

Jag ringer igen senare.

Hade jag rätt? Hon gillar mig, eller hur?

Hallå!

Det är till dig. Måste du lämna ut mitt nummer?

Förlåt, mr Pitt.

Vad är det här?

Varför sa du till Dan att jag stötte på Jerry Seinfeld?!

- Är det Noreen? - Varför hittar du på nånting sånt?

Jerry nämnde det, och jag trodde inte...

Jag förtjänar en förklaring!

Noreen, gråter du?

Nej... Det är Dan!

- Hej, Dan. - Elaine...!

Arbeta?

Hälsa Noreen att jag ringer senare.

Vem grät?

Ingen. Förlåt, det händer inte igen.

Säkert inte - men nån grät, och jag vill veta vem det var.

Det är en lång historia.

Min dumma vän Jerry berättade för min andra vän Noreen att hon...

...stötte på honom, så jag ringde henne för att se... vad som stod på.

Och då råkade jag prata med hennes kille, som...

Jag heter Jerry Seinfeld. Jag jobbar med skämt...

...men den ekonomiska krisen på PBS är inget skämt.

Visa oss att ni bryr er.

Ring in ert bidrag nu.

Jerry, jag är så tacksam.

Det vet jag att du är.

- Fick du kortet? - Ja då.

- Var är det? - Vad då?

Kortet.

Ligger det i soporna?

Nej.

Det här är mitt kort. Du kastade det.

Jag tänkte mycket på det.

Du skrev på och adresserade det.

Du har inte precis ritat bilden och skrivit dikten.

Visst...

Jag måste tillbaka till kontoret.

För att jag kastade kortet? Hur länge skulle jag ha det?

Du har ingen sentimentalitet.

Jo då. Jag är sentimental.

Titta! Här är kort jag sparar.

Födelsedagskort från farmor.

Du sparar hennes, men inte mina?

Men jag har sparat nånting. Jag kan spara.

Vi ses vid insamlingen.

Nya kort?

Nej, det är gamla kort från farmor.

Jag säger då det... Ett trevligt kort kan verkligen göra nån glad.

- En check! - Hon ger mig tio dollar varje gång.

Varför löser du inte in dem?

Det är tio dollar.

Du har ju en hel hög. 1987?!

- Än sen? - Det är en gåva!

Hon vill att du ska ha de nöjen som hon inte kan ha.

Det här är som ett slag i ansiktet.

Lägg av.

En gåva som inte avnjuts är som en blomma som inte blomstrar.

Ja, ja, jag ska lösa in checkarna.

Det var ett tackkort för att jag gör PBS-insamlingen.

Hur länge ska jag spara det?

Som regel i minst två dagar.

Hittar du på, eller vet du det?

Jag hittar på.

Vad är det för mening att spara det?

Kanske om jag hade en spiselkrans.

Med spiselkrans är det en annan sak.

Hade mina föräldrar haft spiselkrans kunde jag vara nån helt annan.

Hon blev ledsen, så du måste göra mig en tjänst.

- Låt höra. - Under själva PBS-insamlingen...

...ska de köra Ken Burns basebollserie.

Jag skulle kunna ha en basebollspelare med mig.

- Du vill att jag ska be en i Yankees? - Kan du det?

Ja, ja...

- Jag ska höra med några. - Gör det du är bra på.

Ljug så där.

Jag borde aldrig ha ringt!

- Har du pratat med Noreen? - Ja, hon är upprörd.

Hade jag rätt om flörtandet?

Jag frågade aldrig. Hon skrek...

Vem flörtade med dig?

När vi stod i bokhandeln.

Hon där.

- Hon flörtade inte med dig. - Det gjorde hon visst.

Frågade var humorböckerna stod.

Humor. Kom igen...!

Hennes bror har just fått en bok med politiska skämtteckningar utgiven.

Ja, då kanske hon inte flörtade med mig. Än sen?

Ja, det var lustigt.

Vill ni höra nåt skumt?

Mr Pitt äter sina Snickers...

...med kniv och gaffel.

- Gör han? - Varför gör han det?

Han vill väl inte ha choklad på fingrarna.

Så äter societeten sin choklad.

Och det vet du?

Tror du att jag äter alla mål med dig?

Ursäkta... Stumpan...

Det här verkar vara för mycket.

- Vad är det här? - Extra rostat bröd.

Förstår du?

Jag förstår.

Såg ni vad som just hände här?

Vad då?

Såg ni hur hon pekade på notan?

Hon visade mig fingret!

Så uttrycker servitriser sitt hån.

De vill inte bli smutsiga i munnen.

Vad sägs?

En insamling?

Jag tänker inte ödsla tid på det.

Dessutom gör laget redan reklam för kanal 11.

Kanal 11...!

Förlåt att jag försöker få lite klass på stället.

Försöker få Yankees att nå ett annat samhällsskikt...

...som kanske inte tittar på kanal 11.

Vad håller du på med?

Jag äter min efterrätt.

Hur äter du? Med händerna?

George kanske har rätt i det här med PBS.

Okej... 60 dollar från farmor.

Det här är från Chemical Bank. Ert checkkonto är övertrasserat.

Chemical Bank?

Det kontot har jag inte använt på flera månader.

Nån har i alla fall löst in checkar.

Kära nån.

Jag kommer i morgon bitti.

Vänta, vi kan ordna det på telefon!

Fick du Danny Tartabull?!

Du ville ha en Yankee.

Du lyckades. Kristen blir jätteglad.

Jag hjälpte honom med hans sving.

Så du tar med dig Danny Tartabull i kväll?

Efter godkännande av manus.

- Hur sa? - Jerry, jag är Yankee-chef.

- Jag vill också se manuset. - Du svarar bara i telefon!

Det skulle kännas tryggare.