Chernobyl: Abyss (Чернобыль)

در 26 آوریل 1986، رآکتور شماره 4 در نیروگاه اتمی چرنوبیل (نیروگاهی در کشور اوکراین)

دچار یک انفجار مهیب شد

که باعث یکی از بزرگترین فجایع در تاریخ بشریت شد.

این فیلم الهام گرفته شده از حوادث واقعی است.

کاراکترهای فیلم و داستان زندگی آنها ساختگی است.

- ممنونم. - الان بقیه پولتونو میارم.

- نه ممنونم.(باشه واسه خودت) - ممنونم.

- باهام بیا. - الان کار دارم.

چندتا آتش نشان اومدن. یکیشونو انتخاب کن.

اینجا که آژانس همسریابی نیست.

تو به یه مرد نیاز داری.

- نه ندارم. - داری، بیشتر از هرکس دیگه ای.

اونجان.

باید برم خونه.

ولی کلی مشتری بیرون منتظرن.

- متاسفم. باید برم. - دخترا، دست به اعتصابی چیزی زدین؟

بفرمایید.

- من کجا بشینم؟ - اونجا.

سلام آلیوشا.

سلام الگا.

از قبل همو میشناسین؟

بیشتر از ده ساله.

فقط دوتا گوشامو نکنی، باشه؟

فقط یکیش.

قکر میکردم توی کیف باشی.

منم فکر میکردم تو اونجا باشی.

- اصلا عوض نشدی. - دست بردار.

مترجمین: حانیه، میلاد، مرتضی کاویان پور

چرنوبیل

ورودی

الگا…

بیا با هم یه دوری بزنیم، درست مثل قدیما.

درست مثل همون؟

میتونم درخواست رسمی بفرستم، ولی ممکنه تا زمستون طول بکشه.

- سه هفته دیگه دوباره برای کوتاهی(آرایشگاه). - الگا اتوبوس داره میاد.

اونطرف بشین مامان بزرگ.

چه لباسایی ام پوشیدن!

همینه که هست.

خدا به دادتون برسه.

درست بشین، اینجا مکان عمومیه.

تو چت شده؟ بیشتر زنا حاضرن برای همچین مردی خودشونو بکشن.

بازش کن!

از همگی معذرت میخوام.

الگا.

یا باهام بیا یا این مسافرا همینجا گیر میکنن.

خانم، معطلمون کردی.

- خدافظ. - خداروشکر.

چی میخوای؟

هیچی.

میخوام بغلت کنم.

خب بکن.

مثل پیرمرد پیرزنا.

سلام الگا.

سلام آلیوشا.

معطل چی ای؟ کجا بریم؟

تو منو از اتوبوس پیاده کردی، پس خودت پیشنهاد بده.

بریم رستوران؟ یا اینکه بریم سمت کیف؟

یادته وقتی پول نداشتی یه دونه بستنیو با هم میخوردیم؟

- گرفتم چی شد. یه یستنی میخوایم. - دوتا بستنی.

ببخشید، من خیلی عجله دارم.

- چند تا؟ - دو تا. موهاتم خیلی قشنگه.

بستنی

- بفرما. - ممنونم.

بریم فان فار؟

تا اول می باز نمیشه.

رفقام توی آتشنشانی منطقه، امنیتشو بررسی کردن(بیخطره).

میتونیم خودمون دوتا بریم.

- درست مثل وقتی که 20ساله بودی دیوونه ای. - من؟ نه بابا.

همینجا نگه دار.

ممنون که منو رسوندی.

ممنونم بعدازظهر خوبی بود.

پس تکلیف کیکی که خریدیم چی میشه؟

میخوای گیر بندازیم؟

بدجوری گیر بندازم

موفق باشی.

الگا صبر کن.

باشه واسه یه وقت دیگه باشه؟

هی رفقا. جریان چیه؟

اقتدار صنعتی شوروی رو جشن میگیرن.

شوهرت اونجاست یا چی؟

نه، چطور مگه؟

باور کن علاف نیستم.

فقط هنوز نمیخوام باهات خداحافظی کنم.

سالها بود انقد بهم خوش نگذشته بود.

ولی الان دیگه تو زندگی خودتو داری، منم همینطور.

میتونیم بعضی وقتا توی آرایشگاه همو ببینیم.

الگا من موهام دیر به دیر بلند میشه.

خدافظ.

سلام چطوری؟

ازین مدرسه خوشم نمیاد.

خیلی زود دوست پیدا میکنی.

اونا همشون بچه درس خونن،

خرخونای کوچولو.

الگا؟

یادم رفت بهت کیک بدم.

- الگا؟ - انقد داد و بیداد نکن و برو.

اگه از آپارتمانتخجالت میکشی، -باید بگم که-من توی خوابگاه زندگی میکنم.

برو.

این پسرم آلیوشاست.

آلیوشا این عموت آلیوشا ه.

باهاش آشنا شو.

بیا تو.

مطمئنی زمان مناسبیه؟

بیا تو.

- چطوری هم اسم جان؟ - سلام.

تا من میرم لباسامو عوض کنم شما دوتا باهم حرف بزنین.

تو کی هستی؟

شماها چی بهش میگین؟ نگهبان خورشیدم.

چجور کاریه؟

خب، به مدت 200,000 سال،

مردم بدون لباس با چوب و سنگ دور-خورشید-میچرخیدن.

و بعد ما خورشید خودمونو ساختیم و ازش مراقبت کردیم.

نفهمیدم چی گفتی. همه اینجا توی نیروگاه کار میکنن.

ولی فقط بهترینا توی خدمات آتش نشانی کار میکنن.

- ولی اینکه کار توی نیروگاه نیست. - تا حالا بازرس آتش به گوشت خورده؟

من ذره به ذره 4 رآکتورو بررسی کردم

و مشکلات زیادی رو حل کردم.

- اینجا چی داری؟ - عکس گردن کلفتامون هامون.

اینارو میشناسم.

ولی این کیه؟ قزاقستانیه؟

اون جکی چانه از هنگ کنگ.

از بروس لی گردن کلفت تره.

- میخوای فیلمساز بشی؟ - این دوربین به درد اینکار نمیخوره.

مال بابابزرگمه.

شما پسرا با هم آشنا شدین؟

میشه باهات حرف بزنم؟

چند سالشه؟

ده سالشه.

مال کیه؟

مال من.

چرا بهم نگفتی؟

چجوری میتونستم بهت بگم وقتی حتی نمیدونستم کجایی؟

- کیکش چطوره؟ - خوشمزست.

پس منم یه تیکه میخوام.

باید بهش بگیم؟

لازم نیست چیزی بهش بگیم.

کیکتو بخور.

خیلی خوب.

فردا چندمه؟ دوازدهم؟ فردا بیکارم.

هممون با هم میریم کیف.

فردا 9 صبح میام و و کادو ام میارم.

و بعدش تا شب میایم و شامو توی خونه میخوریم.

موافقی؟

- خدافظ. - فردا سر کارم.

نمیشه مرخصی بگیری؟

نمیدونم شاید بتونم با مارینا عوض کنم.

با مارینا…

عالیه. پس همو میبینیم.

فردا ساعت 9 میبینمتون.

خودم میرم.(لازم نیست همراهیم کنی.)

آالیو

دو هفته بعد

چی میتونم بگم دوستای عزیزم.

از اینکه ترکتون میکنم خیلی ناراحتم.

بهترینارو براتون آرزو دارم.

جوونی، هوش، سلامتی، زیبایی و آرزو برای آینده ای بهتر.

- قربان! - راحت باشین.

هنوز ده روبل بهم بدهکاری.

نباید به پول دوستی مثل تو پول داد.

بهت برمیگردونم، اما وقت گل نی.

بدون من چجوری سر میکنی؟

بدون توام همه چی سر جاشه.

ترتیبو بلدیم سرهنگ.اول صبحانه، بعد ناهار بعدشم شام.

اینجا پایه هاش برای هرکاری محکمه،

برعکس ساختارشل و ول تو.

خب، رفقا، شلنگتونو خشک نگه دارین .

بریم. من آماده ام.

یالا دیگه!

آلیوشا!

هی تو بیا ببینم!

به پیشکسوتات احترام نمیذاری.

این والریه؟

آره برادر زادمه.

- درسشو تموم کرده. توی نیروگاه کار میکنه. - سرگی کافیه.

از آشناییت خوشحال شدم.

همچنین.

اینم از این.

- جعبه کجاست؟ - جعبه برای چی؟ کهنه ست.

باید همیشه بسته بندی کنی.

که اینطور!

بیا اینم 500.

- بشمرش. - به حرفت اعتماد دارم.

بیا اینم دوربین. توی جعبه ایه که باید باشه.

- خوب تر و تمیزش کردم. - خیلی شرمندم کردی..

اینم راهنمای استفاده ش.

- بیا اینم کیف. -خوبه. - بگیرش -والیا. (فرم تحبیبی اسم والری)

آتش نشان خوبی هستی. کاش نمیرفتی.

من فقط توی راهروها پرسه میزنم و وسیله هارو بررسی میکنم.

اونم بخشی از کاره. پس چی میخوای؟

میخوام به کنسرت آنا پوگاچوا برم.

- یه روزیم میاد اینجا. - پس بشین تا بیاد.

والری بعدا بیا خوابگاه پیشمون.

یه مراسم خداحافظی برگزار کردم. خوش میگذره. بعدا میبینمت.

بعدا میبینمت سرگی.

میای یا نه؟

- اینکه مارک شنل نیست. - منکه سفیر چکوسلواکی نیستم.

تا 24 ساعت دیگه برش گردون.

- تو که گفتی بودی دو روز. - توام گفته بودی شنل.

داری قلبمو میشکنی.

هرکاری که حزب بخواد با کمال میل انجام میدیم.