La Grande Bouffe

ترجمة --- Anaszwahri ---

هاك

إنتهى الأمر

كيف تراها؟

إنها جميلة جداً لأنها تبدو غير حقيقية

حسناً وداعاً

وداعاً

هل ستأخذ هذه المخللات أيضاً؟

نعم، لا بد لي من تقديم هدية

و أيضاً تأخذ وصفاتك و السكاكين الخاصة بك

إسمعِ، مادلين، إنه..ـ

أملك هذه السكاكين منذ كنت في 15

والدي باع بقرتين لشرائها لي

هذا الرجل الفقير إشترى أفضل مجموعة للسكاكين من ألمانيا

- و في 14، غادرت كاربونيغنو...ـ - كار-باج-ني-نو.

مع تلك السكاكين كلنا حفظنا هذه القصة عن ظهر قلب

و لكن ما لا أفهمه هو ما تنوي القيام به

بهذه السكاكين اللعينة خلال عطلة نهاية الأسبوع

و هل لديك سائل الليمون للغسيل؟

- نعم. أنا متأكدة من أن هناك البعض - أه , نعم

الليمون، أفضل مستخلص لغسيل الأطباق

القفازات هل تذكرتِ القفازات؟

نعم، بالطبع ها هم

شكراً لك

نموذج جديد

أكثر حساسية

للأعمال المنزلية

... قفازات حيوية

ليونة و مرونة

ليونة، حتى لا تفقد الشعور بالمادة

مرونة

... لعبء العمل

لدينا بالضبط أربعة أسابيع قيمة من العروض المسجلة

أستطيع المغادرة بسلام داخلي يا إلهي، يا له من شعور

لكن ماذا سنفعل بعد ذلك؟

بعد ذلك، هناك تلك المشاريع التي قلت لكِ عنها

لكن الآن أحتاج أن أكون لوحدي لبعض الوقت

أنا متعب أحتاج إلى القليل من العزلة

ما القصة ؟ توقفِ عن التوتر

فكرِ في... ماذا؟ التلفزيون ليس حياتكِ

فكر في حياتكِ توقف، حسناً؟

نعم، أعتقد أنك على حق سوف أمارس اليوغا

جيد

قبل أن أغادر سأقوم بعمل جيد

أريد إعطاء هدية لإبنتي

لقد كنت في إنتظارك لـ 45 دقيقة

مرحبا، كورديليا

مرحباً

زاك زاكوراوالي

سعيد لمقابلتك

كما تعرفين عندما يقرر المرء الهرب.ـ

أين أنت ذاهب؟

قلت لي أن ألتقي بك هنا لماذا ؟

لرؤيتك قبل أن أغادر

إذا كان علىّ الإعتماد عليك لتبقيني على أخر الأخبار ...ـ

هل رأيتِ أمك؟ كيف حالها؟

أنا متأكدة من أنها بخير

إذا فهمت هذا بشكل صحيح فأنتِ لا ترينها

إسمع , أبي ما هذه السلطة الأبوية الأن

نعم، سأغادر

أقوم بسلسلة من التقارير الإخبارية الخاصة

هل ترغبين في البقاء في شقتي؟

بالطبع

كوني حذرة ، إذن من دون مزاح

إنتبهِ من الجيران إنهم حفنة من الحمقى العجائز

السلطة الأبوية اللعينة كمكافأة

- شكراً - شكراً. أي شيء آخر؟

تعال هنا

أريدك أن تجد له وظيفة قبل أن تغادر

إنه يرقص بشكل جيد

أريدك أن تجد له عمل

ما الذي يحدث هنا؟

ليس هناك المزيد من الرحلات و الحافلة غادرت

- أوه، نعم؟ - نعم

ليس هناك سيارة. ليس لدي أي فكرة عن كيفية جلب جبن البارميزان

أنيت، هيا دراغوتي، تعال

ها هم

إحذر , إنها ثقيلة

هيا، عزيزتي

أنتِ محظوظة، يمكنك دحرجتها

نعم

برافو، برافو

لنذهب، ماريون

إنها العاشرة صباحاً

العاشرة صباحاً

هيا، إستيقظ

ذلك العمل لم ينته بعد؟

أعطني رقم هاتفك حتى أتمكن من الوصول إليك

في حالة الطوارئ

لماذا عليّ دائماً أن أقول لك أين أنا ذاهب؟

لأنني بحاجة لمعرفة ذلك

- خُفيك - لا

يا إلهي , مُدني بالصبر

لجنة التحكيم، بعد تداولها الأدلة المقدمة في المحكمة

أدانت

لو أن زملائي يمكنهم أن يروني

يعتقدون أني شخصية مهمة

للمرة الأخيرة، فيليب أين أنت ذاهب؟

سبق أن قلت لكِ، سأحضر مؤتمر حول السوابق القضائية في لندن

هذا ليس صحيحاً

أيها السمين الكاذب

عبء الممثل في إثبات ذاته, نيكول

دعينا ألا نتقال

خصوصاً اليوم

لماذا خصوصاً اليوم؟

لا تقلقِ بشأن أي شيء

إذا إحتجتِ أي شيء

فقد منحت لكِ أحقية الوصول إلى حسابي المصرفي

هل تفهمين؟

أنا لا أفهم كل تلك الأمور حول البنك

لا، ليس ذلك

لديك مسؤولية تجاه والدك و أمك

يبارك الله أررواحهم

لكن لا أريد أن أكون جزء في شؤونك

هذه الصورة لن تغادر هذا المكان

لقد أعطيتك حياتي لكي تحول الأمور إلى هذا

و لا أعرف أين أنت ذاهب

نيكول

حسناً، جيد. فهمت الأمر

أنت ذاهب لرؤية الفتيات مرة أخرى

هيا، أعطني تلك الصورة

لا، أبداً

أنتِ تتصرفين كالمجنون

- هيا، إعطني إياها. - لا

- أعطني إياها ، نيكول - لا ,لا

لا تفعل ذلك، فيليب

لا تذهب إلى بيوت الدعارة

فكر في حياتك المهنية

أقسم لي أنك لن تذهب إلى بيوت الدعارة

يمكنني الإستمرار في تقديم التضحيات كما فعلت حتى الآن

يمكنها أن تبقى في هذه الأسرة

لكن

نيكول

هل تدركين ما تقوليه؟

من الذي ضمك بذراعيه عندما كنت صغيراً؟

من الذي أرضعك؟

لا، نيكول

عليّ المغادرة

أنت دائماً ما تغتصبيني

هل تعتقد أن بعض العاهرات يمكن أن تحل محلي ؟

أوه، لا، فيليب

هل تأكلون لوحدكم؟

نعم

هذا المنزل الذي إشتراه والدي

بعد إنتهاء الحرب العالمية الأولى مباشرةً من كيميائي بولندي

أعطاه لأمي لكنها لم ترد أن تعيش فيه أبداً

- هل يمكنني إستعارة قبعتك؟ - إذا إردت

شعرتَ أنه مكان تافهة جداً

لذلك بقينا بالشقة في باريس

ها هو العجوز هيكتور

كان سائق والدي

كم عمره؟

لا أعرف

لكنني كنت أعرفه دائماً

و الآن يعيش هنا لوحده

... مع الكلب

مرحباً، هيكتور

مرحباً، سيد فيليب

هذا أوغو و ميشيل

هذه الكلبة كاثرين

أعتقد أنك سوف تكون سعيداً، سيد فيليب

لم أكن أبخل بالنوعية و حصلت على أفضل العناصر

جيد جداً، شكراً لك

- مارسيلو - هل يمكننا الدخول الآن؟

هيا

لا تنسى أن تدع أصدقائك يعرفون أن الكلب مرعب

إحذروا من الكلب إنه ليس دائماً ودود للغاية

هيا، كاثرين

كاثرين

- كيف حالك، هيكتور؟ - بخير، سيد فيليب

- و صحتك؟ - جيدة، سيد فيليب

جيد جداً

عذراً

- أين أنت ذاهب، مارسيلو؟ - أنا ذاهب إلى الطابق العلوي

من هو هذا الرجل ، هيكتور؟

هذا الرجل من السفارة الصينية

و قد جلب هدية

- مرحباً يا سيدي - مرحباً يا سيدي

عذراً

دعني أعتني بضيوفي و بعد ذلك سوف يكون كل شيء لك

خذ كامل وقتك سوف أنتظرك هنا

شكراً لك

هل تستكشف المكان ،يا كابتن؟

إنها صدفة غريبة أن تجدني هنا

نادراً ما أتواجد في هذا البيت

على الرغم من أنني أملكه حسناً، و الدي قد إمتلكه

عفواً، أيها السيد الدبلوماسي نحن بحاجة لزيارة المطبخ الآن

- بالطبع - لدينا الكثير من العمل لفعله

أرجوك إجلس سأكون معك خلال لحظة

- شكراً لك - هيكتور

سوف نُذهل بالعجائب التي ستعملتها في المطبخ

من هنا. إلى اليسار

يوجد ثلاثة أشجار خليجية شم هذه

هذه جيدة

دعني أشتمها

- هاك ، تذوق هذا - نعم , شكراً لك

- هل تريد بعض النقانق المحمرة؟ - لا، شكراً

- هل هذا النبيذ من الكرم الخاص بك؟ - بالتاكيد

- هل تريد بعض النقانق المحمرة؟ - لا , شكراً

أين يمكنني العثور على بعض الجبن؟