Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

EPISODE 13

SAMPAI JUMPA & HALO

Kenapa teleponku tak diangkat?

Jangan pesan jika tak mau makan.

Ada yang pesan jjajangmyeon?

Ada yang pesan jjajangmyeon?

Hei!

Bajingan…

Sudah kubilang, telepon jika sudah sampai. Berani-beraninya kau kemari!

Aku sudah meneleponmu, tapi kau tak mengangkatnya.

Apa kau lihat-lihat?

Jangan menatapku seperti itu.

Kau tak mendengarkanku?

Dasar tolol.

Ambil kembaliannya.

Dan bawa itu ke depan.

Hei, ada apa?

Apa?

Di sebelah sini!

Dia ada di dalam sini?

Ya. Aku yakin dia adalah pria yang ada di foto.

Tak ada yang tinggal di sini, tapi kenapa lampunya menyala?

Bisa saja pabrik narkoba yang disamarkan menjadi pabrik pengerjaan kayu.

Kurasa aku melihatnya di pabrik narkoba kemarin.

Aku datang untuk mengambil piring.

Apa-apaan ini?

Sudah kubilang, jangan naik ke sini.

Aku mau mengambil piring.

Piringnya ada di luar, Bodoh.

Sendoknya tak ada.

Kalau begitu, carilah di luar.

Kau pikir aku apakan sendokmu, Berengsek?

Aku sudah mencarinya. Aku terus mencarinya.

Aku mencarinya mati-matian.

Namun, sendoknya tak ada.

Kembalikan sendoknya, Bajingan.

Apa? "Bajingan"?

Ya, kau bajingan.

Dasar kau…

Apa, Bajingan?

- Siapa kau? - Aku?

Aku adalah Anjing Gila dari Kantor Polisi Gangnam, Bajingan.

Senang bertemu denganmu.

Hei. Apa kau ingin melihat Yang secara langsung?

Aku ada di…

- Hei! Di sebelah sini! Masuklah! - Aku datang!

Kapten, di sebelah sini.

Ini. Lihatlah ini.

Kau tertangkap basah.

Aku baik-baik saja.

Ada di dalam.

Masuklah.

Hei!

Selesai. Semua sudah berakhir.

Kau menangkap Yang dan temukan pabriknya. Kau pasti akan kembali kerja.

- Hanya masalah waktu. - Hei, sakit. Hentikan.

Bagian mana yang sakit?

Kau menjijikkan. Menjauh dariku. Ada apa dengannya?

Jika Min-kyung sudah selesai menandatangani kesepakatan,

langsung ajukan permohonan untuk kembali bekerja.

Kesepakatan?

Kesepakatan apa?

Dia pergi menandatangani kesepakatan. Kau masih belum tahu?

Apa yang kau bicarakan?

Jika berdamai pada kasus penyerangan,

dia bisa kembali bekerja, 'kan?

Kurasa begitu.

Namun, dia tak mau berdamai, jadi…

Aku akan minta kesepakatan dari korban

Kau hanya perlu membujuk Hwi-oh.

Kumohon bantuanmu.

Kenapa baru beri tahu sekarang?

Dia melarangku untuk memberitahumu.

Benar juga. Aku tak boleh memberitahumu.

- Aku tak tahu. - Sialan.

Apa salahnya? Min-kyung melakukan itu untukmu…

Dia tak tahu sedang berhadapan dengan bajingan macam apa.

Hwi-oh.

ANJING GALAK

Won-cheol, aku akan mengirimkan nomor. Lacak dan berikan lokasinya kepadaku.

Hei, Hwi-oh!

Kita tak bisa membiarkannya pergi begitu saja.

KESEPAKATAN BERDAMAI

LEE SEON-HO NOH HWI-OH

Apa wajahmu baik-baik saja?

Berikan itu dulu.

PEMBATALAN GUGATAN HUKUM

Kau tak pernah mau melakukannya.

Apa ini semua karena pria bodoh itu?

Dia polisi, 'kan?

Berapa penghasilan polisi?

Aku hampir lupa. Dia sudah dipecat, ya?

Teruskan. Dia bisa memukulimu lagi.

Jika aku tak menghentikannya, kau sudah mati sekarang.

Lain kali, tak akan kuhentikan.

Apa terasa sakit saat dipukul?

Kuharap kau kesakitan.

Min-kyung.

Kau tak bisa bersama dengannya.

Aku mengenalmu.

Ayo mulai dari awal.

Akan kuperlakukan kau dengan baik.

Aku tak akan pernah melakukannya.

Satu hal lagi.

Jangan muncul di hadapanku lagi.

Jika kau melihatku di jalan, menghindarlah.

Kau pengecut,

dan itulah yang dilakukan pengecut.

Aku mengenalmu.

Min-kyung. Tunggu. Jangan pergi.

Dengarkan aku.

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku.

Ini semua salahku.

Aku ingin mengatakan ini.

Kau tahu aku melakukan ini bukan karena kesepakatan.

Tolong dengarkan bajingan ini sebelum kau pergi.

Aku memang akan menceraikannya,

jadi, kupikir bisa memberitahumu nanti.

Aku tahu ini egois,

tapi aku takut kau akan meninggalkanku jika kukatakan yang sebenarnya.

Aku tak ada pilihan lain.

Min-kyung.

Itu semua karena aku mencintaimu.

Aku serius.

Kita pernah bahagia bersama.

Hanya kau yang kumiliki,

tapi kau terus ingin berpisah dariku.

Jadi, aku kehilangan akal sehatku.

Maafkan aku.

Itu bukan cinta,

atau penyesalan.

Kita bahkan tak bertengkar.

Tak ada alasan atau penyebab

atas apa yang kau lakukan kepadaku.

Aku digigit oleh anjing

dan ditabrak oleh mobil.

Kau mengerti?

Kuterima permintaan maafmu,

tapi jangan harap aku memaafkanmu.

Jangan maafkan aku…

sampai kau mati.

Kau lihat…

Aku lihat dia pergi bersama pacarnya beberapa saat yang lalu.

Namun, dia keluar dengan bantuan pacarnya. Dia tak terlihat sehat.

Aku tak melihatnya. Beri tahu aku lokasinya sekarang.

Baik.

Baik. Terima kasih.

Hwi-oh, dia sedang menuju ke Beopheung.

Kami menuju ke sana,

jadi, kau tak perlu ikut mencarinya.

Cepat beri tahu lokasinya!

Noh Hwi-oh, sadarlah!

Apa yang akan kau lakukan? Kau masih tersangka kasus kekerasan.

Kita tak boleh terlambat. Min-kyung dalam bahaya.

Cepat beri tahu lokasinya! Sekarang!

Baiklah. Tunggu sebentar.

Katanya dia ada di dekatmu.

Tunggu.

Itu pasti dia.

Won-cheol, panggilkan ambulans.

Tidak, panggilkan dua ambulans.

Tidak, tiga ambulans.

Apa? Kau menemukannya? Hwi-oh! Noh Hwi-oh!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Kubilang hentikan mobilnya!

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Buka!

Sialan!

Kau mau mati?

Hei, kemari kau.

Sialan.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung, bangunlah.

Min-kyung.

Tolong…

Tolong panggilkan ambulans!

Panggilkan ambulans!

Baik. Tunggu sebentar.

Katanya mereka tiba-tiba berhenti.

Apa mereka baik-baik saja?

Jangan bunuh dia, Hwi-oh. Kumohon.

Hei!

Halo, tolong antar aku ke kota terdekat.

Apa aku bisa meminjam ponselmu?

Baik.

Kau bisa.

- Apa ini? - Astaga.

Pak Lee Seon-ho.

Kami akan membawamu ke Seoul.

Ke Kantor Polisi Gangnam.

Baik. Kita akan berangkat. Pakai sabuk pengaman.

- Sial. - Kau tak bisa memakainya?

Apa kita harus membayar denda?

Permisi, Bu. Aku mencari pasien kecelakaan lalu lintas.

- Baik. Siapa namanya? - Hwi-oh. Noh Hwi-oh.