The King in Love (왕은 사랑한다)

Omo.

Ayah.

Berani awak?

- Apa? - Adakah awak cuba bunuh saya?

Awak cuba untuk bunuh ayah awak sendiri!

Awak tak apa-apa ke?

Awak perlu rendahkan badan awak.

Siapakah awak?

Tunjukkan diri awak.

Dia telah pergi ke arah sana. Tangkap dia.

- Pulangkan semula pisau saya. - Saya tanya awak sekali lagi.

Siapakah awak?

Dan kenapa awak menggugut saya di tanah kawasan orang lain?

Kawasan orang lain?

Awak ni bukan daripada keluarga Menteri Kewangan?

Disebabkan awak, saya tak boleh nampak sesuatu yang saya sepatutnya lihat.

Saya tahu saya bersalah kerana menganggu awak.

Tetapi saya amat sibuk sekarang.

Saya perlu kejar seseorang. Tolong lepaskan saya kali ini sahaja.

Awak nak kejar seseorang?

Kalau awak beritahu saya siapa awak sebenarnya,

Saya akan datang semula dan saya rela dihukum. Jadi...

Awak dah buat satu kesalahan yang besar.

Apa yang awak buat disini?

Awak ada terserempak dengan seorang lelaki tak?

Lelaki tu pakai baju berwarna hitam dan memegang busur panah.

- Busur panah? - Awak nampak ke tidak?

Maksud awak dia ada melalui kawasan ni ke?

Awak kenal dia ke? Awak nampak tak apa yang dia buat?

(Raja Choong Ryul, Raja ke -25 Goryeo)

(Eun Young Baek, Menteri Kewangan dan ayah Eun San)

(Puteri Won Sung, Anak perempuan Kublai Khan)

Bagaimana boleh jadi macam ni?

Tuanku, dia berada di tempat kejadian.

Dia memegang busur panah dan anak panah.

Dia juga berada di tempat bermulanya anak panah itu datang.

Wang Lin, awak pun ada di situ?

Ya saya.

Awak ke yang tembak anak panah tu?

Saya memang disana. Tetapi, dia tidak menembak anak panah tu.

Kenapa awak pula bercakap bagi pihaknya?

Awak dan Putera Mahkota nyaris-nyaris-n ditembak dengan anak panah.

Jadi awak nak cakap yang dia telah cuba untuk tembak saya?

Hanya dia seorang kawan saya.

Mereka beritahu kami yang dia ada bersembunyi disana.

Semua yang dilakukan oelh Lin...

adalah atas arahan saya.

Awak perlu bercakap dengan berhati-hati.

Ini anak panah dari tempat kejadian.

Satu terlekat pada pokok dan satu lagi pada kuda.

Kenapa pula awak bawakannya kemari?

Sesiapa pun yang lakukannya takkan letak nama sendiri atas anak panah.

Awak patut sambung lagi penyiasatan.

Apa dia?

(Wang Yeong, Canselor, Abang kepada Puteri Jeong Hwa)

Memang terdapat nama yang terpahat pada anak panah.

Anak panah ni...

kepunyaan Putera Mahkota.

Awak patut beritahu kami perkara sebenar.

Putera Mahkota beritahu kami...

yang awak lakukan sesuatu atas arahannya.

Adakah Putera Mahkota yang arahkan awak untuk bersembunyi disana?

Berani awak senyap di hadapan Tuanku Raja?

Awak adalah abang saya,

- tapi saya takkan benarkan ini berlaku. - Lin.

- Ya, Tuanku. - Awak dah jumpa dia?

Awak dah jumpa siapa yang mencuri anak panah saya?

Saya ada perasan seorang yang mencurigakan,

tapi dia dah hilang.

Ayah, sebelum saya datang kemari,

Saya ada perasan yang ada beberapa anak panah saya telah hilang.

Sebab itulah saya suruh Lin cari siapa yang mencurinya.

Saya ingat ada orang yang meminati anak panah tu curi untuk jadikannya cenderamata.

Sebab itulah...

Saya tak terfikir yang pencuri tu...

berniat untuk jadikan saya suspek dan mengakibatkan pengikut setia...

awak bertelagah antara satu sama lain.

- Menteri Kewangan. - Semasa saya berkhidmat untuk awak,

satu perkara yang tak boleh dimaafkan telah berlaku.

Saya cuba untuk melindungi awak dari bahaya,

tapi saya telah melakukan kesilapan yang tak boleh dimaafkan biarpun saya mati.

Kalau awak mati, siapa yang akan masakkan makan malam saya?

Saya akan teruskan berburu. Tetapi,

Jika perkara seperti ini berlaku lagi,

kepala awak akan bercerai dari badan.

Tuanku.

Tidak, itu masih belum mencukupi.

Bila itu terjadi, saya akan tuduh awak sebagai pengkhianat,

dan saya akan laksanakan hukuman gantung keatas semua keluarga awak.

Terima kasih, Tuanku.

Won.

Ya.

Dalam masa 7 hari, cari siapa yang cuba bunuh saya.

Ya, baiklah.

Tuanku, bagai mana awak boleh...

Bagaimana saya boleh apa?

Paling kurang pun awak perlu penjarakan Wang Lin.

Dia memang berada di tempat kejadian.

Cuba awak fikirkan semula betul-betul apa yang saya cakap.

Jadi...

awak cuba beritahu saya yang Lin cuba tembak saya dan Putera Mahkota?

Kenapa bukan dia?

Mungkinkah sebab dia sendiri nak jadi Raja?

Adakah awak yang lakukan?

Awak cuba bunuh kami sebab awak nak jadi Raja?

Tidak.

Nampak? Dia nafikannya.

Itu bukan apa maksud saya. That is not what I meant. Tuanku.

Putera Mahkota, Awak silap tadi.

Dia bukan kawan awak.

Seorang Raja tiada kawan.

Seorang Raja hanya akan ada orang-orang Istana dan musuh di belakangnya.

Mak, awak juga salah.

Saya bukanlah Raja...

lagi.

(Song In, perancang rahsia Raja Choong Ryul, Pembangkang Putera Mahkota)

Saya dah beritahu awak, ianya di kawasan tengah, bodoh.

Cuba cari.

- Jumpa tak? - Ya jumpa.

Awak boleh lepaskan tangan saya. Bidik dengan tepat, okey?

Dalam 1, 2, 3.

Tolonglah, lepaskan ia.

Saya dah buatlah.

Apa?

Awak ni bodohlah.

Ke hadapan.

Mari sini! Mari sini!

Mari sini.

Minta maaf.

Itu sangat mudah.

Kalau awak ni Putera Mahkota yang paling pintar dalam sejarah,

tapi kenapa awak terburu-buru sangat?

Awak marah saya ke?

"Lin lakukan semuanya atas arahan saya."

Saya yang selamatkan awak.

Paling kurang pun awak perlu berterima kasih dengan saya.

Semua orang disini...

sedaya-upaya cuba untuk jatuhkan awak.

Awak tak tahu ke bila awak sepatutnya katakan sesuatu?

Jika saya tak selamatkan awak, awak dah mati sebab cuba cederakan Raja.

Betul tu. Tapi kenapa awak sokong orang yang telah cuba cederakan Raja?

Jadi memang betul ke awak yang tembak anak panah tu?

Nampak tak? Awak pun mencurigakan.

Saya bukan kata yang saya curiga dengan awak.

Abang saya yang nak rampas takhta dari awak.

- Itu abang awak. - Bagaimana awak tahu ianya bukan saya?

Pertama sekali, Awak boleh tembak lebih bagus dari itu.

Orang tu tembak 2 kali tetapi tersasar.

Dan yang kedua, awak bukanlah cerdik sangat seperti Putera Mahkota yang cerdik,

tapi awak boleh tahanlah bijak. Jadi kalau awak nak bunuh kami pun,

awak takkan lakukan semua keilapan tu.

Kenapa awak nak tembak anak panah tu dan duduk di sana untuk ditangkap?

Oh Tuhanku.

Ianya saya.

Apa?

Kuda awak.

Saya tembak kuda awak.

Di manakah semua orang pergi?

Apa awak cakap?

Pengawal semua dah hilang.

Jawab soalan saya.

- Jawab soalan saya dulu. - Beri saya masa sekejap.

Adakah awak cakap yang awak tembak saya?

Mereka memakai baju yang dicuri daripada pengawal raja.

Hantar seberapa banyak orang kita yang boleh, dan cari mereka cepat.

Baik, Tuan.

Terangkan.

Merekalah yang bagi dia anak panah awak.

- Dia? - Dia sahajalah petunjuk kita.

- Jika kita tak dapat cari mereka... - Saya tak fahamlah.

Ada seorang lagi...

yang ada petunjuk.

Apa yang awak buat?

Saya minta maaf. Maafkan saya.

Siapakah awak?

Awak.

Siapakah awak?

Saya pembantu Menteri Kewangan.

Kenapa pembantu boleh bawa pedang kemana-mana?

Saya minta maaf. Saya nak cepat ni.

Dia ni nampak mencurigakan tak?

Nampak sangat.

Jom kita ikut dia.

Maafkan saya, tolong.

Apa yang awak buat disini? Tuan awak sedang mencari awak.

Kenapa awak pukul tangan saya?

Mari kita pergi.

Awak takkan dapat cari dia hanya dengan melihat-lihat.

Lagi cepat kalau kita tanya orang.

Apa yang kita nak tanya?

Awak bekerja dengan Menteri Kewangan ke?

Ya, Tuan Muda.

Saya mencari pembantu perempuan dalam rumah ni.

Cuba beritahu namanya, saya akan dapatkannya.

Tapi saya tak tahu pula namanya.

Jadi boleh beritahu saya bagaimana rupanya?

Dia lebih kurang tinggi ni.

Dia suka makanan dan arak.

- Bagaimana rupanya? - Dia berkelakuan...

pelik.