Outer Banks

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ДЖОН БИ РАУТЛЕДЖ ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ

За Джона Би.

И за Сару.

Вот забавный факт.

Готовы?

Поехали.

Все, кого вы знаете…

…умрут.

И, говоря «все»,

я подразумеваю абсолютно всех.

Ваша мать,

брат,

сестра,

отец…

…все ваши друзья…

ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ

…и все ваши враги.

Ее с нами больше нет,

почтим же ее отвагу и самопожертвование во имя службы.

Все.

С памятью о ней давайте стремиться к тому, что справедливо и правильно.

Предавая ее тело земле…

Пепел к пеплу. Прах к праху.

Мы не забудем отстаивать идеи, за которые она боролась.

Так что нет, мне срать, что сказал пацан. Он убил Питеркин.

Я хочу понять ход событий. Вы говорите, самолет взлетел.

Куда он направлялся?

Об этом не беспокойся, мой друг, у них на тебя ничего нет.

Мы в порядке.

Конечно, можно и по-другому на это посмотреть.

Раз жизнь так коротка и обрывается так резко…

…то в ней есть смысл.

Всё происходит лишь один раз.

Сара.

Хочешь пожениться?

Нет.

Нет?

Нет.

А почему?

У тебя нет перспектив.

- Так у тебя тоже перспектив нет. - Ой.

Уже нет.

Так дело не в деньгах?

Видимо, нет. Ты довольно симпатичная.

- Перестань. - Я серьезно. Иди сюда.

Я пытаюсь уснуть.

Хочешь быть вечным Живцом?

Если я соглашусь,

то тебе нельзя умирать.

Народ, гляньте-ка на это.

Что это?

Ну и ну, вы посмотрите на это!

Посмотрите на что?

Никогда не суди книгу по обложке.

Не просек бы, что пацан — убийца копов.

- Дают 50 000 долларов. - Ого!

Хотите, я позвоню?

Позвонишь?

На этом корабле шесть видов контрабанды.

Он никуда не денется. Выдадим его, когда доберемся до Нассау.

Идем.

Мне кажется, отсюда нас точно увидят.

Какая разница? Пусть радуются, что я дом не поджигаю.

Ладно, тогда…

Можешь побыстрее?

Неужели тебя это не бесит? Даже чуточку?

Конечно, меня это бесит. Я просто…

Я пытаюсь задать своей ярости разные вектора.

А, понятно.

УБИЙЦЫ

Неплохо.

Эй. Кажется, там кто-то есть.

Чёрт. Это Рэйф.

- Мы знаем, что ты сделал! - Эй. Нет.

- Убийцы! - Нет. Сейчас не время.

Ты серьезно?

Рэйф психопат. Он может прийти за нами.

Пусть попробует.

Я хочу прижать его не меньше твоего, но…

Правда? А то я тебе что-то не верю. Ты вообще Живец?

Я не могу творить такие глупости.

Нам завтра в школу. Лучше не светиться.

Хочешь перепихнуться?

- Что? - Мы же целовались.

Киара, ты сейчас накуренная. Не думаю, что ты этого хочешь.

Киара.

Клево.

Ну и какой у тебя план?

Зароешься в книги и сделаешь вид, что ничего не случилось?

Я слетел с катушек, потерял стипендию, а мой лучший друг погиб.

Травка и сверхкомпенсация не помогут.

Мне помогают.

- Слышал, что случилось, да? - Слышал, он ее похитил.

Понятно, что Живец. Чего ты ожидал?

Он убийца.

- Убил шерифа. - Рад, что он мертв.

Джон Би получил по заслугам,

и за адвокатов платить не придется.

Джон Би попадет в ад за то, что сделал с Питеркин.

Следствие еще не завершено.

Да, не знаю почему. Очевидно же, кто это сделал.

Да, именно.

- Заткнись! - Слушай…

- Заткнись, Топ. - Уйди. Не сейчас.

Мы не с тобой говорили, Живец.

Прошу внимания, пожалуйста. Хочу сделать объявление.

Мой лучший друг Джон Би не убивал шерифа Питеркин.

Шерифа хладнокровно застрелил Рэйф Кэмерон.

- Вот что случилось. - Ого.

Так трудно поверить, Келс?

Вообще-то, трудно.

Виноваты-то всё время Акулы. Живцы всегда ни при чём.

- Хорош! - Ты серьезно?

- Давай. - Прекратили!

- Хватит! - Отвали от меня!

- Не сейчас же! - Джей-Джей.

Да, я знаю, Раз. Знаю.

Я уволен.

Хорошо доехать в Кусок, приятель!

Вот так, Джей-Джей. Вали отсюда.

Смотри, что ты наделал!

Убирайся к чёрту отсюда.

Проваливай в Кусок!

Джон Би, кто-то идет.

Доброе, голубки. Прибываем в порт.

Без паспортов лучше не светиться. Врубаетесь?

Да, мы вас поняли.

Можете пойти на мостик.

Отсюда?

Вперед. Поторопитесь.

Спасибо вам большое, капитан.

Спасибо.

- Будьте тут. Не выходите. - Ясно. Спасибо.

Капитан, запираете их?

Нехорошо как-то.

После пятидесяти штук будет лучше.

Чего?

Я никогда не был в другой стране.

Добро пожаловать в Нассау.

Ого. Красиво тут.

Это дом моей семьи.

Пресвятые Акулы!

Может, сможем перекантоваться пару ночей?

Привет, пап, я, кстати, жива.

И думаю о женитьбе. Можно перекантоваться?

И поискать в доме пару вещей, которые ты оставил?

Например, золото, что ты у нас украл.

- Джон Би, мы беглецы. - Да.

- В чужой стране. - Я понимаю.

Да.

Нам надо быть осторожнее.

Да. Я понял. Не волнуйся.

НАССАУ, БАГАМЫ

Доброе утро, сэр.

Таможенники. Поднимаемся на борт.

Здорово, Ти. У тебя как обычно?

Веришь или нет, брат, сегодня буду декларировать.

Дай угадаю. Гуманитарная помощь.

О нет.

Поймал серьезную рыбешку.

Я запер их на мостике.

Подобрали прямо у отмели Фраинг-пэн.

Вот он. На мертвого как-то не похож.

Дальше мы сами.

Вознаграждение не забудьте.

Эй, стой!

Стоять!

Идем.

Держите его!

Давай. Нет! Беги!

- Взять их! - Пардон.

- Простите. - Пошли! Взять их!

Налево!

Простите. Сзади.

- Налево. - Да. Давай!

С дороги!

Куда они делись? Вон там!

Поймайте их!

Думаю, я знаю, где можно спрятаться. За мной.

СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР

Эй, успокойся.

Если отключусь, не напоминай мне.

Не смешно.

- Эй, это они. - Вот они.

Не думал, что объявятся.

- Я слышала, их арестовали. - Я не удивлен.

- Думаешь, они к этому причастны? - Скорее всего.

Кажется, что все пялятся.

О да.

Мне нельзя опаздывать.

Эй. Мы должны держаться вместе.

Держаться вместе. Да.

- Сара, ты уверена? - Это самое безопасное место для нас.

- Пятизвёздочный отель? - Доверься мне.

Выглядит дороговато.

- Делай вид, будто знаешь, что делаешь. - Хорошо.

- И улыбнись, здоровайся с людьми. - Хорошо. Просто…

- Привет. Извините. - Куда? Нам сюда. Простите.

Всё хорошо.