The Good Doctor

SnoWhite :תרגום

הרופא הטוב-

אורלנדו בלום-

ריילי קיאו-

רוב מורו-

ד"ר מרטין בלייק-

.במאי: לאנס דיילי

.מרטין

.קדימה, המשמרת התחילה

איך אתה מסתדר ?עם מעט שינה

.שאיפה, דיאטה טובה

.אני נוטל תרופות בקביעות

?לא הגיע הזמן שתקנה תיק חדש

קיבלתי אותו .מחבר של המשפחה

.זה היה שלו ...אם זה המקרה-

.אני אוהב אותו

אתה הולך לדבר ?הזה של המתמחים החדשים

.אני לא יודע

.הבת של קארסון תהיה שם

?מי זה קארסון .מרדיולוגיה-

ככל הנראה, הבת שלו .היא ממש מציאה

,קדימה, מרטין

הגיע הזמן .שתחפש לך אישה

.תביא את התיק

.ד"ר לוי, 4152

...מה שלומך ?מר סאנצ'ז

.אני לא מדבר אנגלית

.אני לא מדבר ספרדית ...ד"ר-

.סלח לי לרגע אחד

...בבקשה, ד"ר

?'ד"ר פייג ?אתה מדבר ספרדית

.לא

?אתה יכול להשתעל

.תודה

.בסדר, אתה זקוק למנוחה רבה

.מנוחה. שינה

.אתה צריך לנוח

.כן ?זה מה שאתה צריך. בסדר

.תמונות הבריום היו שליליות

למה שרשרת הדי-אקסיקלוס ?נספגת

חשבתי שעליי לשלול את תסמונת ,זולינגר-אליסון

,מחלת וויפלי .ומחלת מעיים

.אני אמרתי כיב פפטי עדין .כלומר, זרימה חוזרת כרונית אפשרית

...עישון, שתייה .הגשת בקשה לגירושים

.לא ידעתי על הגירושים

?דיברת איתה .לא על דברים כאלה-

אנחנו לא מחפשים .כאן תסמינים, חברים

.התקשורת היא המפתח

.ד"ר וואילנס ?כן-

.מרטין... בלייק

?הכל בסדר

,כן. תהיתי

אתה ביצעת את המחקר ?על המחלות הזיהומיות

.כן

.ובכן, הגשתי בקשה ?יש לך עצה

אתה נמצא בהתמחות .רק שישה ימים

אתה לא יכול להגיש .בקשה עד שנה הבאה

.רק רציתי להיות מוכן

.זה לא הרבה

מועמד טוב .הוא רופא טוב

.נכון

אתה יודע מהו הסוד ,שמלמד מהו רופא טוב

?נכון, מרטין

.תתנהג כמו רופא טוב

.אני עושה זאת, אני חושב

.אז אתה בסדר

?ד"ר וואילנס ?כן, מרטין-

האם יהיה ניתן לצלם אותנו ?שוב לתעודת העובד

.אין לי מושג

?סלח לי, מה כתוב כאן

.פניצלין

סלח לי, מתי הרופא ?יגיע לכאן

.אני הרופא

.בסדר, זהו לעת עתה

?אחות .אני צריך בדיקות דם

תצטרך לעשות את זה .בעצמך, אנחנו עמוסים

?אתה יודע איך, נכון

.כן. בטח .תודה

?זה בסדר

מצטער. האחות .אמורה לעשות את זה

?מה

.האחות

רופאים לא אמורים .לעשות את זה

.הנה

.בסדר

.הנה אתה

אני ממש מצטערת, חשבתי .שאתה מישהו אחר

?מי חשבת שאני

אני רואה שפגשת .את העמית המוערך שלי

.כן

,לרגע .חשבתי שהוא אתה

.יש רק אחד כמוני .זה הכלל

.זה מרטין .מרטין, זו כריסטין

.היי .הבת של ד"ר קארסון-

אז נחזור לעובדה שהיית .חנון גדול בתיכון

.הכי גדול ?באמת-

כן. ואז יום אחד הבנתי .שאמות בתול

המחשבה הזו יכולה .להמם בחור צעיר

אתה לא צריך ?לטפל במטופלים נוספים

בואי נהיה שני מקסיקנים .מלוכלכים ונגרום לזה לקרות

?נגרום למה לקרות

מה דעתך שפשוט ?אדבר איתך

בואי נגרום לעצמנו .להיות מועילים

.ג'יימי, קדימה

.בוקר טוב, ד"ר

.היי ?איך את מרגישה

.רע

?מה לא בסדר איתי שוב

.פיילונאפרייטיס

זה זיהום בדרכי השתן .ובכליה

.פיי-לו-נא-פריי-טיס

?ככה

.פיילונאפרייטיס

.שבי

.בסדר

?כואב לך כאן .כן-

?כאן .כן-

.פיילונאפרייטיס

?אפשר למות מזה

.אולי, ללא טיפול

אבל בשביל זה .אנחנו כאן

חשבתי שאתם רק משחקים .גולף

.אני לא יודע לשחק גולף

חשבתי שכל הרופאים .משחקים גולף

.אלמד

.שלום, ד"ר

.ד"ר, נחמד לראות אותך שוב

?מה שלומה

טוב. היא מגיבה .לאנטיביוטיקה

?יכולתי למות, נכון

.רק אמרתי שזה יכול להיות מסוכן

.אבל זה תחת שליטה

אז אתה מתכוון שאם זה ,היה קורה לפני שהגיעה לכאן

?היא הייתה מתה

.לא אמרתי את זה

זה מדהים כשיודעים .איך להציל אנשים ככה

אני בטוחה .שאתה יודע את השם של זה

.פילטרום

רואה, אמרתי לך .שהוא יודע

.היי

.'היי, ריץ .היי, גברת ניקסן. ואל-

.זה הרופא שלי

.הוא אמר שיכולתי למות .ד"ר בלייק-

.היי

?אז, איך הולך

.בסדר

...את יכולה ללכת או

.אבדוק לשלומך מאוחר יותר ?יש לך זיהום כלשהו-

?כתוב על זה "פניצלין", נכון

.כן

.בוא איתי, בבקשה

מר סאנצז' אלרגי .לפניצלין

...זה לא מה שהיה כתוב על

זה לא טופס האשפוז ?המקורי, היכן המקורי

אני לא יודעת .על מה אתה מדבר

בטופס המקורי היה כתוב .שלא ידוע על אלרגיות

?שאלת אותו .הוא לא מדבר אנגלית-

,אם ידעת שהוא אלרגי ?למה נתת לו פניצלין

.כי אתה הרופא .אני רק עושה מה שאתה אומר

בסדר, בואי ניתן ...לו בנדרי בעירוי

.כבר טיפלתי בזה .תודה-

?לאן את הולכת .למלא דו"ח תקרית-

?מה? למה

.זו תקרית .זה הנוהל

ותוכל לשכתב ?את זה באופן קריא

?מה אתה עושה

אני מחפש את טופס .האשפוז המקורי

,מצטערת, ד"ר

אתה לא תמצא .כאן את מה שאתה מחפש

.בבקשה, טי .מתנה קטנה עבורך

!מרטי

?המקום הזה תפוס

...תראה, ימינה, ימינה, ימינה

.תראה, תראה, תראה .היי, ננסי

,את רוצה לשבת ?כאן

.אז זה אומר שלא

.שיהיה לך סוף שבוע נעים

.סלח לי

.סלח לי לרגע .אין בעיה-

ד"ר וואילנס, אוכל לדבר ?איתך לרגע

.בטח

רציתי לשאול אותך .על דו"חות תקרית

?זה קשור לסנצ'ז

.לא הייתי דואג בקשר לכך

?אבל זה יכתב בתיק שלי ?למה אתה מתכוון

.אני לא חושב .כלומר, זה לא טוב

האם זה ישפיע על בקשת מענק ?המחקר שלי בנושא מחלות זיהומיות

,לא אוכל לתקן זאת .אם לזה אתה מתכוון

.לא שמעתי את זה בעבר

.לא, זה בסדר .מושלם

,בזמן שאתה עושה את זה למה שלא תדפוק אותה

?ותסיים עם זה

,לא. מפני שאני חולה ,ואני בבית החולים

.אם לא שמת לב

.בחייך !אתה ממש אידיוט

.לך לעזאזל

.אני מרגישה טוב יותר

.כך זה נראה

?הכל בסדר

?'אתה זוכר את ריץ