The Boys in the Boat
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
«پسرانِ قایقران»
دیجی موویز در شبکههای اجتماعی DigiMoviez@
فشار
پاها کِشیده
هماهنگ
باهم
جمع. کِشیده
جمع. کِشیده
پاها کِشیده
پاها کِشیده
پاها کِشیده
!وای پسر
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
چه خبرته؟
اون پسر دیگه جون به لبم کرده
،هر بار درستش میکنم باز پارهاش میکنه
...طراحی مهندسی
...با دیگر خلاقیتها فرق داره
...از این جهت که باید تصورتون رو
در واقعیت بسازید
بعدش مطمئن بشید مطابق طراحیتون کار میکنه
...مراحل طراحی برای هدایتِ خلاقیتتون
ساختاربندی شده
...حالا
تو میخوای چه مهندسی بشی؟
من تو فکر مکانیکم چون از ساختن خوشم میاد
...میخوای شریک بشیم توی
شما دوتا جنتلمن میخواید چیزی بهمون بگید؟
یا میتونم ادامه بدم؟
ببخشید
ممنون - عالیه. ممنون -
باشه، فقط یه نفر دیگه میخوام
بذارید ببینم
تو
واسه امروز فقط همین تعداد نیاز دارم رفقا. شرمنده
صبح بخیر - صبح بخیر -
این امروز صبح توی صندوقم بود
...باشه، ظاهراً هنوز بابت این ترم
ماندهی حساب دارید
...آره خب، نصفش رو دادم
و گفتن میتونم نصف دیگهاش رو بعداً بدم
متأسفانه بعداً از راه رسیده، آقای رَنتس
شاید یه شغل پارهوقت کمکت کنه
دنبالش بودم
خب، یه تابلو اعلانات انتهای راهرو هست
میتونم بهت دو هفته فرصت بدم
...بعدش باید به فکر
گزینههای تحصیلاتیِ دیگهای بگردی
ممنون
.وقت تلف کردنه به تمام شمارههای روش زنگ زدم
...اون شغل پرستاری هم
قبل از اینکه ترم حتی شروع بشه پُر شد
هر روز بهش سر میزنم ،تا اگه یه جدیدش بود، زود اقدام کنم
ولی هیچی نبوده
خونه خالهام هستم تا پول یه جایی رو در بیارم
نصف روزم صرف جدا کردن موهای گربه از لباسهام میشه
از گربهها متنفرم
تو دوستشون داری؟
گربهها رو میگم
تا حالا خیلی بهشون فکر نکردم
من ازشون متنفرم
فکر میکردم تو کلاس خودت باشی
من رو یادته؟
باشه. پس اسمم چیه؟
جویس سیمدارز
تو هم جو رنتس هستی
...یادمه چون کلاس چهارم
حسابی روم کراش داشتی
نه، نداشتم - چرا، چرا داشتی -
...یه کارت کوچیک خوشگل بهم دادی
که روش گل بود
درست قبل از اینکه خانوادهام به المپیا برن
...از اون آدمهایی هستی
،که وقتی اضطراب دارن نمیتونن غذا بخورن؟
اضطراب ندارم - نه -
حالا اینجا چیکار میکنی، جو؟
میخوام مهندسی یاد بگیرم
من میخوام معلم بشم
ولی بیشتر واسه دور شدن از خونه
مادرم رو یادته؟
تا حدودی. همیشه انجیل دستش بود
آره
مگه اینکه در حال پرت کردنش به سمتت باشه
قایق پارویی دوست داری؟
پارو زدنشون رو میگم
این کیه؟ - من راجرم -
سلام راجر. من جویسام
...این جوئه، ولی الان پُرحرف نیست
چون یکم اضطراب داره
نه، ندارم. نه ندارم - یکم اضطراب داره -
اضطراب ندارم
،اگه بتونی پارو بزنی شاید بتونیم یکم پول در بیاریم
جویس، حاضری؟ - باید برم پسرها -
از دیدن دوبارهات خوشحال شدم، جو
راجر
،راستی
تونستی کراشت رو فراموش کنی؟
زودباشید، بریم
خوشگله، نه؟
خب، جریان کاره چیه؟
آره، تیم پاروزنی
،اگه قبول بشی ...یه شغل پارهوقت
با یه جای زندگی ارزون گیرت میاد
میتونم از دست اون گربهها خلاص بشم
فقط باید وارد تیم بشی
مگه چقدر سخته؟
چند نفر وارد تیم میشن؟
...هی، میگم
چند نفر انتخاب میشن؟
فکر کنم هشت نفر
هشت؟
چی گفت؟
نمیدونست
خیلیخب، گوش کنید
من مربی اولبریکسن هستم
،ایشون مربی بولز
و مربی براون
...شما اینجایید چون ما دنبال
هشتتا از شایستهترین مردان جوان برای تیم جوانانمون میگردیم
یعنی اکثرتون برگزیده نمیشید
...در واقع، اکثرتون ظرف چند هفته آینده
،با پاهای خودتون از اینجا میرید
،چون بدنتون درد میگیره
،ذهنتون خسته میشه
...و تصمیم میگیرید این آرزویی که دارید
تا مقابل ...بزرگترین تیمهای دنیا رقابت کنید
اصلاً ارزشش رو نداره
هیچ شرمی نداره
...تیم هشتنفره
سختترین ورزش تیمی دنیاست
بدن معمولی انسان واسه این چیزها ساخته نشده
توانایی این کارها رو نداره
ولی آدم معمولی جایی روی قایق من نداره
پس موفق باشید
باشه. دو صف تشکیل بدید
.ثبتنام دست چپ لباسفرم دست راست
سخنرانی قشنگی بود، مربی
اسم؟ - جو رنتس -
جو، قبلاً تیم داشتی؟
...آم
پارو. تا حالا پارو زدی؟
نه. نه
وقتی وارد تیم بشی، چقدر پول میدن؟
برو اونجا وسایلت رو بردار
سمت راست. بعدی - اسم؟ -
راجر موریس
راجر، قبلاً تیم داشتی؟
نه
باشه
تجهیزاتت رو از اون طرف بردار
...گروهبندی میشید
و در ایستگاههای تمرینی میچرخید
،وقتی شمارهتون رو اعلام کردن دنبال مربی میرید
،شماره یک تا شونزده، با من میاید
،هفده تا 32، با مربی متیوز
سی و سه تا 48 با من
صف بگیرید
میدونی جریان چیه؟
نمیدونم
خوبه. منم همینطور
یک تا شونزده، بیاید
...مرد بالغ معمولی میتونه
حدود چهار لیتر اکسیژن در دقیقه تنفس کنه
یک پاروزن باید بتونه تا هشت لیتر تنفس کنه
باید اون کار رو به بدنتون یاد بدید
،پنجاهتا شنا میزنید
بعدش پنجاهتا دراز نشست و پنجاهتا پروانه
...به ستهای 50تایی ادامه میدیم
تا زمان تغییر ایستگاه برسه
هر طرف هشت نفر
پاهاتون رو توی تکیهگاه بذارید
بَندها بسته
بیاید اُلد نیرو رو راه بندازیم
،باشه، با شمارش من کمرها صاف، از پاهاتون استفاده کنید
.دوازده! به آب سیلی نزن مُچ دستهات رو بچرخون
بالا، پایین
بالا، پایین
،چهار، پنج، شش، هفت
هشت، نُه، ده
استروک، سه، دو، چهار
پارو در آب، جلو ببرید، اتمام، ریکاوری
ایستگاه بعدی. همه پیاده بشن
بالا، پایین
بالا، پایین
!عوض کنید
آماده؟
بالا، پایین
بالا، پایین
،حرکتِ استروک چهار بخش داره، آقایون
نه سه بخش، باشه؟
پارو در آب، جلو ببرید، اتمام و ریکاوری
نباید هیچکدومشون رو از قلم بندازید
میدونید چرا تو خط صاف نمیریم؟
...چون فقط شماره 22
داره به حرف من گوش میده
،پارو در آب، جلو ببرید
اتمام، ریکاوری
بهتر شد
باشه. بیاید سرعت به 18 افزایش بدیم
تو این گروه قدبلندهای زیادی به چشم میخوردن، مربی
The Boys in the Boat subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.