The Land (Kraj)

POLIȚIA

Toată lumea are viteză.

Poți ieși?

După ce nu mai plouă.

Uite ce naiba face!

I-aș ucide pe toți cei cu BMW.

Pe cei cu BMW vechi, de două ori.

Dobitocii cu BMW simt că trebuie să se grăbească.

Cu cât e mașina mai veche,

cu atât mai tare o calcă.

Iau împrumuturi să cumpere unele noi,

doar să se dea mari

cu cât de mulți bani au.

Banii sunt putere.

Poftim?

Nimic.

Ce dracu' voiai să spui?

Nimic.

Nici furgonetele nu-s mai breze.

Se grăbesc de parcă li se dezgheață peștii.

Și camioanele…

din Lituania.

De acord cu asta.

Știai că băncile mici au creat împrumuturi auto

cu rate lunare de peste 500?

Deci acum șleahta asta de boi face curse în fiecare sâmbătă.

E înfricoșător să ieși.

Toată lumea știa

că un tip cu un Wartburg,

cu o pălărie pe cap,

din Radom,

putea face orice, dar măcar nu voia să te omoare.

De 15 ani merg

la pescuit în Suedia.

E mica mea nebunie.

Sau ceva.

Îmi permit, pentru că nu am soție sau copil.

Și pentru că…

în 15 ani n-am văzut niciun accident acolo.

Aici văd zilnic.

În fiecare zi.

Doar că…

e de căcat.

Ca pe o altă planetă sau…

Nu știu. Sunt în Suedia, la câteva ore de aici,

apoi revin și parcă m-am prăbușit pe Marte.

Drumurile și casele seamănă,

dar drumurile de aici sunt pline de extratereștri!

Luminile lor clipesc, roțile scârțâie.

Sunt lumânări pe margine pentru ei,

deoarece cei care fac accident sunt declarați sfinți.

Un cimitir nenorocit.

Știi de ce conduc așa?

Pentru că nu citesc cărți.

Imaginația lor nu există…

în natură.

Lumea nu se va distruge de la războaie, ci pentru că nu citește nimeni.

Iar idioții ăștia nu-și pot imagina ce dracu' fac.

Când citești o carte, îți…

îți imaginezi ce citești, nu?

Poate.

„Poate” îți imaginezi?

Poate îmi imaginez ceva.

Cum îți imaginezi, de exemplu,

suedezii din Potop?

Ca în film.

Mari, în negru.

Fiindcă tipul care a făcut filmul a citit cartea mai întâi.

Și el trebuie să-și fi imaginat primul,

ca să ți-i poată arăta

mari,

în negru.

Mă rog!

Ai citit-o?

Nu știu.

Dar dacă ai citit-o, ai văzut în imaginația ta

ce ai citit, da?

Nu-mi spune că nu vezi despre ce citești.

Poți să termini dracu'?

Îmi pare rău.

Voiam doar să spun că idioții ăștia merg pe aici deoarece…

nu-și închipuie ce…

ce-ar putea…

ce-ar putea…

Băga-mi-aș!

Ce?

N-a fost vina mea.

Tipa aia a blocat banda stângă.

Ce carte ai citit recent?

Ce?

Ce-ți pasă?

Vorbește-mi oficial.

Avocatul meu e pe drum.

Mă grăbesc, așa că dă-mi ce să semnez.

Nu recunosc vina. Să terminăm cu circul ăsta.

Ne vedem la tribunal anul viitor. Sau nu.

Vă rog să vă adresați oficial, după rangul meu.

Bine, fii general, dacă vrei. Îmi aștept avocatul.

Când ni se strică computerul,

folosim mereu o mașină de scris.

Felicitări!

Să găsesc niște hârtie.

Ești un bărbat inteligent.

Ai soție și trei copii.

Bine.

- Nu citești cărți. - De unde știi?

Deci nu ai imaginație.

Dar dacă…

ai citi un e-mail…

că cineva s-a izbit de mașina cu soția ta și copiii în ea…

De ce conduci așa?

Toată lumea o face.

Eu nu.

Și ce dracu'? Poți fi următorul Papă.

Nu cred.

La dracu', ce mare scofală?

Copilul are proteză la gât, mama e bine.

De ce dracu' te plângi?

Îi trimiteam un mesaj bunicii.

Azi e ziua bunicii.

Tipa mergea încet, poate-și verifica unghiile. Am evaluat greșit.

- Limita de viteză e de 60. - Nimeni nu conduce cu 60.

Ai conduce cu 60? Hai, fii sincer.

Ai conduce?

Crezi că nu ți se va întâmpla?

Știi sunetul de oase rupte?

Nu știu și nu voi afla.

Trebuie să fac pipi.

Așteaptă o parcare.

E limită de viteză aici. Pune luminile de avarie și oprește.

- Oprește! - Bine.

Futu-i!

Mi-ai rupt piciorul!

Îmi pare rău.

A fost un accident.

Nu vei mai putea călca accelerația acum.

Cheamă o ambulanță!

Ce…

Ce pula mea faci?

Ești ca Roata Norocului.

Nu te oprești din învârtit.

- Ce? - Într-o zi, te vei întâlni cu cineva.

Ajutor!

Nu are rost să țipi.

Nu vine nimeni.

O băutură?

Ce-ar fi să bem

un brüderschaft?

N-o să meargă.

Mi-ai luat deja probă de sânge.

Avocatul meu e pe drum.

Nu vei scăpa, fascist nenorocit.

Futu-i!

Oprește-te, la dracu',

altfel o să arzi.

De ce căcat s-a oprit pe bandă?

NU BLOCAȚI

Ce a zis?

Că nu a fost vina lui.

LULU LAPTE FORMULĂ OFERTĂ SPECIALĂ 22,99

O, nu! Ascultă-mă.

Nu știu la ce te gândești,

dar dacă Zośka nu ajunge în 15 minute,

atunci dau dracu' tot, mă auzi? Îți sun ofițerul de probațiune.

Bine, Baśka. Aproape am ajuns.

Mama a zis să nu ți-o dau pe Zośka.

Nu o răpi, altfel te întorci după gratii.

Bine, luăm laptele pe care-l vrei și ne întoarcem.

Desigur, nu poți face nimic bine.

Dar cumva am construit o casă.

Ce? Ai dus-o la muncă?

Bun, ai zece minute să-mi aduci copilul înapoi.

Sigur.

Copilul nostru, ce dracu'!

E în regulă…

De ce plângi?

Uite ce are tati.

Poți face asta cu el.

Uite așa.

Așa te vreau!

Dragi clienți,

vă rog să mergeți la case.

FOSTA

Ai grijă, omule!

Scuze, amice. Scuze.

Unde e?

Ce? Scuze pentru telefon.

N-am vrut să…

Despre ce vorbești?

La naiba cu telefonul!

Ai pierdut ceva, frate?

Hei!

Domnule!

Domnule!

Zosia!

…clienți, vă rugăm să mergeți la case.

Zosia!

Unde e?

Zosia!

Îmi pare foarte rău.