The Wailing (곡성)

Panjenengan badhe tindak pundi enjang-enjang niki?

Wonten tiyang pejah...

Sinten..?

Patani ginseng, Jo-ssi.

Tiyangipun kapanggih sampun seda.

Udanipun deres sanget.

Heh, panjenengan badhe tindak pundi?

Wonten tiyang pejah.

Sinten..?

Panjenengan kenal Jo-ssi, sing sade ginseng.

Kula dereng ngertos detailipun.

Maksud panjenengan tiyang estri enem niku..?

Leres.

Sanadyan mekaten, panjenengan kedah dhahar rumiyin saderengipun tindak.

Kula kedah tindak.

Dhahar sekedhik kemawon.

Wonten bédanipun punapa? Tiyangipun sampun seda, mboten saget dislametaken malih.

Kula kedah dugi mrika sakmenika.

Dhahar rumiyin nembe tindak.

Mangga.

Lajeng wonten punapa?

Kula mboten ngertos.

Kadosipun niki pembunuhan.

Tiyang kados pundi ingkang saged tumindak mekaten?

Kados kéwan...

Wonten tiyang pejah?

Dhahar rumiyin.

Sinten tiyangipun?

Jong Goo!

Panjenengan gadhah jas udan?

Kenapa panjenengan telat sanget?!

Wonten tiyang pejah!

Punapa bos sampun dugi?

Panjenenganipun wonten ing Seoul.

Oh, nggih.

Ndherek kula.

Nggih.

Kenapa panjenengan nilar kula?!

Kula wonten ing mriki! Pirsani kula!

Uculaken kula, bajingan!

Sampeyan sedaya niki anak bajingan!

Uculaken kula!

Bajingan!

Sersan!

Sanes kula! Uculaken kula!

Panjenengan nembe dugi?

Kadosipun dipunsujeng.

Kinten-kinten wonten 20 sujengan.

Punapa niku ingkang wonten mrika?

Kula mboten kinten piyambakipun dipunpateni ing mriki,

piyambakipun diseret sawetawis wekdal...

Kejem sanget...

Punapa niku Jo-ssi?

Nggih, kadosipun mekaten.

Wadhuh...

Lajeng putranipun pundi?

Sami kaliyan simbahipun sakmenika.

Wonten punapa kaliyan piyambakipun?

Piyambakipun mboten mambet alkohol lan mboten kersa wicanten. Kula kinten piyambakipun dhahar jamur alasan.

Tiyang-tiyang sanjang piyambakipun dumadakan kados mekaten...

Saking pundi panjenengan?!

Oh, nggih!

Nyuwun pangapunten telat.

Bajingan! Uculaken kula!

Tiyang niki... kurang ajar sanget. Saged nggunakaken navigasi,

nanging mboten...

Punapa niku mboten mrika?

Wonten mriki!

Mangga.

Nggih.

Jong Goo, tindak mriki.

Ndang dibukak pageripun.

Saé.

Lebet.

Ambengan punapa niki?!

Aigoo... Dados ing mriki Jo-ssi seda.

Dhasar... Punapa niki sedaya?!

Dados piyambakipun mbeta Jo-ssi mriki kagem mateni lan sasampunipun disujeng bola-bali

piyambakipun nglebokaken ing karung goni lan diseret ngantos dumugi griya.

Pembunuh edan tenan, edan!

Ndang dipoto niki sedaya.

Mriki, mrika lan ugi ing lebeting griya.

Sersan!

Mriki!

Sersan, pinarak mriki.

Dhasar...

Anak bajingan...

Piyambakipun niki nindakaken punapa..?

The Wailing

Cobi tingali...

Nggilani sanget, nggih..?

Nggilani napa...

Wondéné... Kabaripun mekaten.

Kabar..? Sinten ingkang sanjang?

Hyeon Gi Hyeong.

Oh, tiyang niku... Kula mboten pitados...

Kula pirsa piyambakipun nggosipaken dhumateng panjenengan...

Mbok bilih niki namung gosip nanging sanes piyambakipun kemawon ingkang sanjang.

Sinten malih?

Wonten kreteg, panjenengan kenal Chil Seong?

Piyambakipun sadean wonten mrika,

Eun Gook ugi sanjang mekaten.

Lajeng?

Sedaya niki kedadosan nalika tiyang sepuh Jepang niku dugi...

Kula mboten pitados... Bodho sanget... Panjenengan wicanten kados mekaten...

Maksud panjenengan..? Wicanten kados mekaten napa..?!

Rungokna, tiyang bodho, wis diotopsi, wis dites macem-macem,

piyambakipun sanjang menawi piyambakipun mungkin dhahar jamur sing mboten saé...

Punapa?

Panjenengan ngertos jamur sing nggawé edan niku...

Piyambakipun nemokaken kathah ing sampel getihipun,

wonten ing griyanipun, garing lan mboten diidak-idak...

Sersan, punapa panjenengan pitados niku?

Asil tesipun sampun medal!

Sersan, punapa panjenengan nate nyobi jamur jinis niku..?

Mboten nate, dasar tiyang bodho...

Jamur mboten saget nggawé tiyang kados mekaten,

panjenengan ningali piyambak kahananipun!

Panjenengan kinten jamur sing nggawé niku?!?

Nanging, kula tetep kinten kula leres...

Kedah wonten alesan kenapa kabar niku nyebar cepet sanget... Alesan. Alesan.

Sial!

Listrikipun mati...

Mboten wonten sing ngopèni kahanan mriki,

menawi wonten arta kita saget nyeluk tukang listrik...

Mboten wonten sing ngrungokaken...

PUNAPA NIKU?!?!

Punapa napa?! Punapa! Wonten punapa?!

Punapa niku!

Njawi!

Njawi? Punapa?!

Punapa niku, dhasar!

AHHH!!!

Metu mrika!

Metu?!? Kon ngapa?!

Metu mrika! Ndhang dipirsani!

Sinten niku?!

Metu mrika!

Sial!

DASAR BAJINGAN!!!

Kathah sanget ing mriku...

Abot sanget...

Pungkasane kula dugi.

Wicantenipun muluk-muluk...

Lan kula kerep mireng crita babagan garja sing kuat pirang-pirang jam...

Mbok bilih panjenengan maringi kula jamu utawi punapa...

Kula ngimpi buruk saben wengi.

Panjenengan nindakaken punapa..?

Dhasar! Panjenengan nindakaken punapa?! Metua saka kene!

Sampun dibukak!

Bocah niki dhasar!

Abeoji...

Abeoji! (Abeoji: Bapak.)

Tingali!

Kepriye miturut panjenengan?

Ayune.

Ayune banget.

Dados sampun pinten dangu panjenengan ningali kita?

Pinten kathah ingkang panjenengan priksani?

Mboten usah kuwatos,

kula mboten badhe crita dhumateng tiyang-tiyang.

Dados panjenengan ningali sedaya...

Mboten usah kuwatos!

Niku sanes sepisanan.

Punapa..?

Ngunjuk.

Punapa?

Mboten napa-napa, ngunjuk.

Ndhang! Ndhang!

Ndang!

Panjenengan!

Heh.

Saking pundi? Panjenengan mboten ngangkat telpon kula!

Mertua kula dumadakan sakit...

Panjenengan nggunakaken mertua minangka alesan?

Ndherek kula!

Mboten kados mekaten...

Punapa ingkang panjenengan pendhet?!

Ajumma!

Jang Goo! Panjenengan nunggu punapa! Ndang bantu!

Tulung medal saking mriku.

Panjenengan mrika!

Petugas Lee! Ndhang gawanen tiyang estri niki metu!

Siap!

Nyingkir, wenehi papan!

Sedaya nyingkir!

Tulung nyingkir!

Wonten punapa kaliyan... Wadhuh...

Tenang...

Tingali tiyang bodho niki...

Ajumma!

Hyeongnim, panjenengan kedah ngresiki badan.

Isin-isini banget, tiyang-tiyang badhe nggosipaken niki dangu sanget...

Guling-guling karo njerit lan ngerang-erang...

Waduh...

Halo sedaya!

Hyo Jin sampun dugi!

Nggih.

Punapa sedaya saé?

Iyo.