The Sarah Jane Adventures

اینجا خونه سارا جین اسمیتـه

و یه چیزایی توشه که عقل جنم بهشون قد نمیده

یه ابرکامپیوتر فضایی تو دیواره

یه بچه نابغه دستکاری ژنتیکی شده هم تو زیرشیروونیه

یه دختر مدرسه ای کارآگاه هم اون ور خیابونه

و یه عالمه ماجرای خفنم همین دم در منتظره

حاضری

همیشه

من نمیفهمم تو چجوری این کارو میکنی

یا تو وجودت هست یا نیست لوک جان

ببین هنر چیزی نیست که بشه یادش گرفت

خب مگه غیر از اینه که چیزی که چشم میبینه با یه

انتقال زیستی مکانیکی میره رو کاغذ یعنی هندسه

مشکل تو دقیقا همینه همه چی رو با مغزت حساب کتاب میکنی

همش علم و منطق و اداهای اسپاکی

ولی هنر رو نمیشه تبدیل کرد به ریاضی

ته همه چی میرسه به ریاضی نه داداش هنر نه هنر از دل میاد

بهش فکر نمیکنی

حسش میکنی

صبح بخیر کلاس یازده تی

یکی بدجوری گیر افتاده

اون قیافه جدی بابامه

آره انگار قیافه دیگه ای هم داره

خب بچه ها آروم بگیرین

اگه اجازه بدین خانم تیلور

یه خبر مهم دارم

دیدی گفتم

مربوط به توئه کلاید لنگر

من

ای بابا این دفعه دیگه چی کار کردم

نه نه نگو فهمیدم اومدم مدرسه

همین خودش کافیه یه معلم ازم شاکی شه

تو دردسر نیستی کلاید این یه بار دقیقا برعکسه

همین الان یه ایمیل از آقای هاردینگ گرفتم

مدیر گالری بین المللی کی

بالاخره

دقیقا آقای هاردینگ

فکر نمیکردم یه روزی برسه که اون بیاد زیر دست من

اینقدر زیبا

هیچ کس دیگه ای نمیتونست این کارو بکنه

این همه سال نقشه کشیدن و برنامه ریزی

هیچ کس اندازه ما جرأتش رو نداشت

آخرش رسیدیم خانم تراپ

بعد از این همه بدبختی

زحمت شما بود من فقط یه دستی رسوندم

آره آره رسوندی

و اینم از خودش

مونالیزا

فردا صبح کل این کلاس جزو اولین آدمایی هستن

که اینجا تو بریتانیا مونالیزا رو از نزدیک میبینن

اونم همه اش به لطف کلاید

تو جایزه اول رو بردی

همه ذوق میکنن

بردی داداش

صبر کنین صبر کنین این همه قربون صدقه رفتنتون به کنار

اینکه فردا از شر دو زنگ ریاضی هم خلاص میشم به کنار ولی یه اشتباهی شده

من اصلا کارمو برای هیچ مسابقه ای نفرستادم یکی فرستاده

خب کی میتونه بوده باشه

دنبال یه هنرمند جوون بااستعداد میگشتن

و تو واقعا کارت درسته خفنی

میدونستم خودت شرکت نمیکنی

خب واسه ابهتم خوب نیست دیگه یه مسابقه بچه مثبتا

باید به مامانم پیام بدم

چند بار بگم موبایل تو کلاس ممنوعه

فردا تو گالری هم همینطور

قانون اوناست نه من

از دستم ناراحت نشدی که

شوخی میکنی

مونالیزاست داداش

بهتره ادامه بدیم

آره

فردا چه روزی میشه برام

کاری اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

ماجراهای ساراجین

Telegram ID | @DRWHO_FARSI

مترجم | رائین لاق پور

مامان باورت نمیشه چی شده

مامان تو اتاقتم

این چه وضعیه آخه

آره میدونم ولی مگه نگفتم جمعش کن

میکنم فقط گوش کن کی

وای خدا میدونه این لیوانا چند وقته اینجان چندش

باشه

نه باشه نداریم هر برنامه ای هم واسه امشب داشتی بی خیالش

چون امشب اینجا رو برق میندازی فکر نکن کی ناین میاد جمعش کنه

تا تمومش نکنی حق نداری بری سراغش واقعا ازت ناامید شدم

من اصلا نمیفهمم تو ازم چی میخوای

سعی میکنی یه زندگی معمولی بهم بدی ولی وقتی مثل یه نوجوون واقعی رفتار میکنم

میخوای بی نقص باشم همونجوری که بین ها منو ساخته بودن

متاسفم که اینجوری حس میکنی

منم همینطور

موبایلاتونو تحویل پذیرش بدین دویدن هم ممنوع

گفتم ندویین ما مهمون ویژه ایم نه یه مشت کماندوی هورمونی

اصلا ولش کن بابا

اوه مجانیه

نه مرسی من نمیخوام

خودت ضرر کردی راستی سارا جین چی گفت

درباره اینکه من جایزه بردم

هیچی فعلا خیلی با هم حرف نمیزنیم

خیلی رفته تو فاز مامان بازی

خب شاید بهتره اصلا نفهمه

مواظب باش کلاید حتی شاگرد خفن کلاس هم باید جلو پاشو نگاه کنه

آقا خب چه حسی داری استرس داری

بیشتر هنگ کردم آخه معلما هیچ وقت اینقدر مهربون نیستن

دیدی جون کندن آخرش جواب میده

شاید حالا یه ذره از همین ذوق و شوقت رو

بذاری پای بقیه درس و مشقت

آقای چاندرا پارک ویل بله

آقای هاردینگ بالا منتظرتونه عالیه

از این طرف بیاین

خب بچه ها همه پشت سر من

خیلی هیجان انگیزه منم حسابی ذوق کردم

راستش خیلی خیلی کوچیکتر از چیزیه که فکر میکنی جدی

خیلی عجیبه چون آدم همیشه

تو چی فکر میکنی لوک لبخند کی مرموزتره

من یا لیزا

من واقعا نمیفهمم مونالیزا چه چیز خاصی داره آخه

همش قهوه ایه

شاید اصلشو ببینی بفهمی قضیه چیه

من کلا با هنر حال نمیکنم حواست باشه اینجا گالری هنره

قرار نیست هرچی دیدی برداری دستت

فقط نگاه میکنی دست نمیزنی

ولی این هنر نیست یه چیز دیگه ست

کلاید

ایشون آقای هاردینگن مدیر گالری اینم کلاید لنگر

خیلی بهش افتخار میکنیم تبریک میگم کلاید

خیلی بااستعدادی چه پسر خوشتیپی هم هستی

اوه اینم دستیار من خانم تراپ

واقعا خیلی استعداد داری کلاید

دمت گرم وقتی نقاشت رو دیدم گفتم این میبره

البته تصمیم دست من نبود ولی اگه بود صددرصد برنده تو بودی

که خب شدی پس آخرش همه چی خوب پیش رفت

خانم تراپ شاید بهتر باشه برین آخرین کارها رو یه چک بکنین

اوه بله

امروز روز بزرگیه برای همه مون

کلاید بیا دنبالم

شاهکارت منتظرته

بجنبین بجنبین اینجا تا الان باید خالی شده بود

میدونی چقدر خوش شانسی

لایونل میپرستدت

کاش منم یه بار اونجوری نگاه میکرد

اوه بیخیال این ناله هات شو عزیزم

یه لطفی به همه مون بکن

کی گفت اینو

تو صدای منو میشنوی

خب این دیگه نوبره

حالا بیا یه چیز جدید دیگه هم امتحان کنیم

خب رسیدیم بهترین جای گالری

نه بابا

چیزی شده

فقط

کار خودم تو یه گالری درست حسابی

ماکه بهت گفتیم کلاید عالیه

خفه شین کاملا موافقم یه کم نظم لطفا

خانم تیلور

غیر از اینکه معلومه حسابی ذوق هنری داری

تخیلت هم واقعا فوق العاده ست

این همه جزئیات رو اسلحه ها

واقعا نمیدونم این ایده ها رو از کجات میاری

خواهش میکنم

این تفنگای سونتاراناست نه

خوب گرفتی واسه همینه نمیخواستی مامان بفهمه

آره تازه نگو کی ناین رو هم میکشم

میدونی من همیشه اینجور چیزا رو خیلی جدی نمیگرفتم

فکر میکردم بقیه بهم میخندن

یعنی فکر میکردی نقاشی باحال نیست یه همچین چیزی

خب اتفاقا خیلی هم باحاله باور کن هیچکس هم نمیخنده

وقتی کوچیکتر بودم نه خواهر داشتم نه برادر

نقاشی میکشیدم که یه جوری سرم گرم باشه

ولی شاید واقعا بشه یه کاری با این استعداد کرد

و حالا میرسیم به جایزه

آماده باشین با مونالیزا ملاقات کنین

مونالیزا تابلویی که لئوناردو داوینچی سال ۱۵۰۳

تو فلورانس شروعش کرد ولی درست قبل از مرگش تو ۱۵۱۹ تموم شد

بیشتر از پانصد ساله که زیبایی مونالیزا هنوز مثل روز اوله

میلیون ها نفر تو خونه اش در پاریس نگاهش کردن

و حالا اینجاست

چشماتونو سیر کنین و دلاتونو ببازین

تقدیم میکنم

مونالیزا

فکر کنم یه کم به خودش نرسیده

این دستیار خودش نیست

نگهبانی

مونالیزا دزدیده شده

ببخشید سارا جین یه الگوی غیرعادی تو فعالیت مغزت تشخیص دادم

و به نظر میاد تمرکزت هم حسابی بهم ریخته

حالت خوب نیست نه خوبم آقای اسمیت

قضیه لوکه ولی لوک از نظر سلامتی کامله

بین ها همینجوری ساختنش

آره میدونم آدم بی نقص

ولی هیچ چیزی تا ابد بی نقص نمیمونه نه متاسفم

فکر نکنم منظورت رو فهمیده باشم

لوک مریض نیست داره بزرگ میشه

فکر میکنم این بخشی طبیعی از روند رشد تو بیشتر گونه هاست

آره میدونم

منم این همه تلاش کردم زندگی لوک تا جایی که میشه عادی باشه

یه جورایی باعث شد زندگی خودمم یه کم عادی تر بشه

قبل از اینکه لوک رو ببینم من کی بودم

یه زن تنها و سرد تو یه خونه بزرگ

که از موجودات فضایی بیشتر سر درمی آورد تا از آدما