Fateless (Sorstalanság) (Sorstalanság)

Sh.Soft® Present:

*-( لا مصــير )-*

ترجمـة : شـابي شـحاتـه

ذهبتُ إلى المدرسة اليوم

لكن طلبت من مُعلمي أن يسمح لي بالذهاب إلى المنزل

.....أعطيته رسالة أبي

،الذي طلب منه ذلك في اشارة لأسباب عائلية

!سأل عن السبب

قُلت له: أبي تم إستدعاءه للقيام بأعمال الصخرة

عند ذلك، سمح لي بالمغادره

ذهبت مباشرةً إلى متجرنا

أبي قال: أنّه سينتظر هناك

!مرحبـا صديقي

لديكَ "مُلصق مُزخرف" جميل

،لن تضعـها لفـترة طـويله هذا الوضع سينتهي قريبـاً

هل سمح لك المُعلم بالمغـادرة؟

نعم. قُلت له أنّه تم إستدعائك للقيام بأعمال السخرة

ومـاذا؟ - سمح لي بالمغادرة -

،(إذن، سيّد (شيتور تـمّ الإستـقرار على ذلك المُستودع

سارت الأمور بسلاسة (مع صديق قديم سيّد (كُفش

ربّما يتعين علينا التخلّص مـن كل شيء

قبل أن تضع السُلطات أيديها على البضاعة بأكملها

سيّد (كُفش)، الأسعار ما كانت !ابدا مُرتفعة هكذا

،سأتركها لك أعرف أن بإمكاني الوثوق بكَ

حسناً إذن.... سيكون من الأفضل

تسليم البضاعة الآن

بضائع؟

!بالطبع، البضائع

يتعين عليَّ إعطائك (إيصال، سيّد (كُفش

(كلا، سيّد (شيتور

!نحن لسنـا بحاجةٍ لشيئٍ كهذا

(أعرف أنكَ تثق بي، سيد (كُفش

هناك طريقة صحيحة لفعل الأشياء

أليس ذلك صحيحاً، سيدتي؟

،على أيّة حال سنكون على اتصال مُستمر

،لنقوم بعمل الحسابات إذا لم يكن هناك شيءً عدا ذلك

نحن نعتمدُ على مساعدتكَ (وخبرتكَ سيّد (شيتور

بالضبط كما فعلنا في السنوات الماضية

مع السلامة، وبالتوفيق

كل ما يمكنني قوله ....سيد (كُفش) هو

أتمنى أن أراكَ قريباً جداً

أتمنى ذلك أيضاً

!شيء لايستحق القلق بشأنه

ألم يكُن من الواجب أن نأخذ إيصالاً؟

ليس هناك فائده عندما حتى تسرقنا السلطات

"إدعيت أن "المجوهرات بضائع" من أجلي؟"

أعلم ما في هذا الصندوق

إنـه سرّ، (جوركا) فهمت؟

مرحبا، نعم، إنه أنا

آسف، لا أستطيع أن أسمح لكِ برؤيته اليوم

أريده أن يكون معي ....في هذا اليوم الأخير

قبل أن أغادر المنزل....

جوركا)، عندكَ 14 عاماً ونصف الآن)

أعرف أن والدكَ يمكنه الإعتماد عليكَ لتتصرف بشكـل صحيـح في هـذا اليــوم الحـزين

والدتكَ على الخط

لا، لا أستطيع. إنه آخر يومٍ له كما سمعتِ

بالطبـع، يـوم الإثنين، حسناً

لستُ بحاجة لهذه بعد الآن

هل أنت جائـع؟ - جداً -

!أنتِ لم تأكلي شيئاً

لا أستطيع أن آكل شيء

لا يجبُ أن تيأسي

سأفتفدكَ

سوف تكونين بمفردكِ

لن أكون

سنهتمُ ببعضنا البعض حتى تعود إلى المنزل

أليس كذلك، (جوركا)؟ - نعم -

إستكمل . كُل

!لستُ جائع

مرحبا؟ - مرحبا -

!كلا! أيها الغبي

، ماذا عن الليلة الماضية أثناء الغارات الجوية؟

عندما عُدنا للغرفة العلوية؟ وسمعتِ القنابل؟

كنت فقط خائفة وأنت إسغليتَ الموقف

هل أنتِ غاضبة؟

يمكنكَ أن تأتي بعدّ ظهر هذا اليوم؟ للعب الورق

نعم. ...لا، لا أستطيع - لماذا؟ -

والدي تم استدعاءه للقيام بأعمال السخرة

حسناً، وغداً؟

!دعينا نجعلها بعدّ يوم غد، ربّما

!ياله من شيء لا يُحتمل

!ما هذا الذي وصل العالم إليه؟

بنيَّ - إجلسي، يا أمي -

هل أنت على وشك الذهاب؟ - المكان مُزدحم جداً -

ما الذي يحدث؟ - سوف أخبركِ -

....حسناً - ذلك صحيح، هنا -

.... حسناً .... لكن هناك

لا شيء يحدث نحن لم نأكل بعدّ

المفاوضات السرية جارية

لا أستطيع أن أقول لكم أكثر من ذلك

هذه معلومات موثوق بها تماماً

!موثوق بها كسباقاتكَ

التي كالعادة أخسرها

قبل أن يفتتح (فيلي) نادي سباق الخيل .....كـان واحـداً مـن أفضل

مُراسلي البورصة

الألمان يدركون أن وضعهم في الجبهـة ميـؤوس منـه

،إنهم يستخدموننا نحن "يهود "بودابست

لإنتزاع تنازلات من الحلفاء

والإعدامات الجماعية في "بولندا"؟

!ذلك يختلف "بولندا" ليست "المجر"

و "حي اليهود" في الريـف؟ - !خديعة مُدهشة -

لرفع الرهانات

إذن، لا ينبغيَّ عليَّ تقديم تقرير لمعسكر العمل؟

ربما تكون مجرد خديعة أيضاً

.....حسناً، لا لا أنصح بذلك

لكن أنـا متأكد أنّكَ ستكون في البيت قريبـاً

نحن نُستخدم كجزء من عمـليـة إبتزاز ضخمـة في هـذه اللحظـة

المفاوضات ستؤتي ثمارها قريباً

،لو كنت متأكداً من مصادري تلك..وأنا كذلك

!ما كنتُ فقيراً كحالي هذا

أود التحدث معكَ؟ - بالطبع، في وقتٍ لاحق -

أريد التحدث معك قليلاً

والدكَ سيغادر غداً - أعرف -

متأكّد أيضاً أنكَ غير مهموم

أيام الطفولة إنتهت

أنتَ أيضاً الآن جزء من المصير اليهودي المُشترك

هل تعرف ما يـُقصد بـ"مصير اليهود"؟

،"نعم، "النجمـة الصفـراء على سبيل المثال

وأمـور أخـرى كثيـرة

،آلاف السنين من الإضطهاد القاسي .....الذي يجب أن نتحمله

بصـبر و إستسلام.... - لمـاذا؟ -

،لأن الله أوقعه علينا لخطايانا

ومنه فقط، يمكننـا أن نتوقـّع الرحمـة

هل صليت من أجل والدكَ؟ - كـلا -

من المُقلق أنني لم أفهم مـا كُنـا نقولـه على الله

أعتقد أنني لخبطتُ الكلمات قليلاً

....لكن عند نهاية الصلاة، شعرتُ

أننا استطعنا فعل شيٍء لـ أبي

(إسمي (شتاينر

مساء الخير، أيها السادة

و السيّد (فليشمان .....جيـراننـا

،رجاءً، لا تنهضوا جئنا لنقول وداعـاً

كُل مساء نستعرض الحرب

التي سأكون جزءً منها غـداً

إحتفظ برابطة جأشكَ، أيها الولد الكبير !وافقد اليـأس ابدا

لاتقلق، سنقوم برعاية (زوجتكَ و (جوركا

إستكمل طعامكَ

"لا، إنه "لحم خنزيز

ذلك كل ما يُمكنني الحصول عليه من السوق السوداء

....صدقوني

الأمور ستتغير بشكل جذّري قريبـاً

ربّمـا الله عز وجل يساعدنا

لتكـون قـادر على الجلـوس على مائدة طعام الأسرة ثانيةً قريباً

!في محبة وسلام و صحة

(الوقـت مُتأخـر، (جوركا

لا أريد أن أوقظكَ في الفجر

قدّ أعود يوماً ما

...حتى ذلك الحين إعتنوا ببعضكم البعض

والدتكَ قد تحاول الإستفادة مـن عــدم تـواجـدي معــكَ

قـدّ تُحـاول إغرائـك بطـرق عـديـدة

لكنـكَ تعـرف إلى أيـن تنتـمي

،لديكَ زوجة أبّ التي هي في المنزل من أجلكَ في حيـن أن والـدتـكَ تركتنـا

يجب عليك أن تقف بجانبها

سأكتب لكَ

(وأكتب لي أيضـاً، (جوركا

!بنيَّ

!عناقه جاء بشكل مفاجىء

لا أعرف ما إذا كان هذا !هـو مـا جعلني أبكـي

أو ببساطة، إنهـاك

أو ربّمـا كـان ذلك مُـنـذ ....ألمحت لي خالتي بـأن

أعد نفسي

،ذلـك في لحظـة مُعيـنـة وكان من المُتوقع أن أبكي

أنـا سعيد ،لحـدوث ذلك بهـذه الطريقة

وشعرتُ أن والدي كان سعيداً أيضاً

بعـد أن إصطحبني إلى السرّير

كُـنت مُتعبـاً جـداً في ذلك الوقـت

لكني فكرت بأننا على الأقل أرسلناه إلى معسكر العـمل

مع ذكرى يومٍ جميل

....هنـاك حـربّ

...وأنا بمفردي

أفتقدكَ

،أنتِ تعرفين أنّه كـان قـرار أبي ليس قراري

لكنه قراركَ الآن

هل تُحبني؟

بالطبع، أحبكِ

إذن، لمـاذا تُصـر على البقـاء مــع تلك المـرأة؟

....أنا لا أُصر على البقاء معها، لكن

المرء لا يستطيع أن يُثبت الحبّ بـالكلمات

لا أعتقـدُ حقا أنكَ تُحـبني - هـذا ليس صحيحـاً -

إنـّها حجتكِ أنتِ و أبي

وأنا لا أستطيع الآن الذهاب ضدّ رغبّة أبي

عندما يكون في معسكر العمل

إذهب الآن

حظر التجول سيدخل حيـز التنفيـذ قريبـاً

إنـّه لا ينطبقُ عليَّ لقـد حصلت على تصريـح

إذن، سيبدأ غـداً

،أنا سعيدة للغاية لأنه حصل على تصريح

أنتِ على حق، يا عزيزتي

،أنا لا أسمع شيءٍ سوى الغارات واناس تختفي

!توقف عن كونكَ رسول شؤم

ليس من الجيد !أن تدفن رأسك في الرمل

وماذا عن رسائل صديقنا؟

!ما يُسمح له

،إنه بصحة جيدة

،بإمكانه التعامل مع العمل المُعامله إنسانيه

ولكن ما الذي قاله بين السطور؟

طالما أن الرسائل تأتي بإنتظام، ليس هناك مشكلة

على الأقل هو يكتب

وكيـف ستذهب لبـدأ العمـل؟

،بالقطـار المحلي على مـا أعتـقـدّ؟