Through My Window 3: Looking at You (A través de tu mirada)

Có tin từ phía nhà xuất bản chưa?

Tối nay ta sẽ ngủ ở đây hay ở nhà anh?

Anh hỏi em có nghe tin gì chưa mà.

Em nghĩ chắc họ còn chẳng nhớ đến em nên…

Thật sao?

- Làm sao mà quên được em chứ? - Ừ. Anh coi chừng trễ giờ.

Gì vậy? Đừng!

- Hẹn gặp lại sau. - Ừ.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Chết tiệt.

- Này, bật nhạc Giáng Sinh đi. - Xin lỗi.

Gói thành món quà giùm tôi.

Vâng. Dĩ nhiên là được ạ.

NHÀ XUẤT BẢN POMPEA TIN NHẮN MỚI.

Chúc may mắn.

Vào đúng 3:00 nhé. Vâng. Tạm biệt.

Xin lỗi vì đã để em đợi.

Cái gã ở bên xưởng in đúng là phiền phức thật.

Nó sẽ được phát hành vào ngày 23 tháng 4, ngày hội Thánh George.

Ta sẽ tổ chức buổi ra mắt và ký tặng sách.

Và phải công bố cuốn sách trên kênh truyền thông của em.

145 NGƯỜI THEO DÕI

À, có lẽ không cần.

Bọn chị đã gửi sách đến cho các chuyên gia phê bình

và nhận được phản hồi rất tích cực.

Em không cần phải tỏ vẻ sợ hãi.

Xin lỗi. Em hơi căng thẳng.

Để bớt căng thẳng, em có thể…

bắt tay vào viết phần hai không?

Phần hai ư?

Ngày 31 tháng 12, bọn chị sẽ tổ chức tiệc giao thừa.

Sẽ có các biên tập viên, quản lý, tác giả…

Em cứ dẫn cậu ấy theo.

Các nhân vật có trong tiểu thuyết đều được mời.

- Là cậu ấy phải không? - Không ạ.

Xin lỗi. Thật ra em muốn dẫn ai theo cũng được.

Nhưng sẽ rất tuyệt nếu em dẫn "thần Hy Lạp" đi.

Và hãy cân nhắc viết phần hai đi nhé.

QUA Ô CỬA SỔ NHÀ TÔI RAQUEL MENDOZA

RAQUEL ĐÃ SAY MÊ ARES…

Thật không thể tin được. Lolo, xem này.

Cô trông thật xinh trong tấm hình đó.

Chụp ảnh chuyên nghiệp cứ như người nổi tiếng.

Dùng cái này đi.

GỬI YOSHI…

- Nặng quá. - Thì nặng là đúng mà.

Tớ cũng nhớ cậu ấy.

Chắc cậu ấy tự hào về cậu lắm.

- Ta nâng ly nhé? - Được thôi.

Nâng ly mừng "Ô Cửa Sổ" và người đại diện tuyệt vời.

- Đúng. - Người đại diện tuyệt vời.

Bạn cô có giận vì cô sang đây với tôi không?

Tôi đoán thử nhé.

Cô ấy đá cậu và cậu vẫn chưa quên được cô ấy.

Sai.

Ai cũng có tình cũ khó quên mà.

Không cần phải xấu hổ.

Hoàn toàn sai.

Cô ấy là bạn gái tôi.

Mối quan hệ thú vị đấy.

Ai cũng nói vậy.

QUA Ô CỬA SỔ… TẤT CẢ ĐỀU BẮT ĐẦU TỪ LỜI TẠM BIỆT.

- Em không sao chứ? - Ừ!

Anh về đón Giáng Sinh à?

Ừ.

Nếu không thì Apolo giết anh mất.

Cậu ấy nhớ anh mà.

Em đoán là Artemis cũng vậy.

Anh cũng nhớ họ.

Và cả mặt trời.

- Anh rất nhớ ánh mặt trời. - Trời đang lạnh mà.

Em không biết mùa đông thật sự sẽ ra sao đâu.

Raquel…

Anh xin lỗi về mọi chuyện.

Thành thật xin lỗi.

Nghỉ lễ vui vẻ.

Em cũng vậy nhé.

QUA Ô CỬA SỔ 3: TA NHÌN THẤY NHAU

Mùa Giáng Sinh này, ai cũng sẽ có quà nhé.

Đi nào!

Này, cẩn thận đấy.

Chà, có nhiều món thật.

Em thích mấy bông hoa này quá.

Nhìn giống như mấy bông ở bên kia.

Ừ. Còn hoa oải hương bên kia thì sao? Em thích chứ?

Cái nào cơ?

Ừ. Cả cái đó nữa.

- Mẹ em sẽ thích chứ? - Được đấy.

Tốt lắm. Vậy mua nó đi. Xong.

Xin lỗi. Cho hỏi ở đây có thanh toán bằng thẻ không?

- Căn nhà này thì sao? - Ừ, rồi. Đi nào.

- Không. - Đi thôi.

- Raquel, anh thấy rồi đấy. Đi thôi. - Gregory…

Chào Ares!

Chúng ta phải chào hỏi chứ. Đi nào.

Chào!

Hai người khỏe chứ?

- Về đón Giáng Sinh à? - Mùa lễ hội mà.

Ừ. Mùa cảm cúm.

- Cô nàng may mắn. - Khỏe chứ?

- Khỏe. Còn cô? - Khỏe.

Khỏe chứ?

Chào.

Tôi rất tiếc về chuyện của Yoshi.

Cô thế nào rồi?

Nhiệt độ ở đây đỡ lạnh hơn ở Stockholm nhỉ?

Thật ra cũng không hẳn.

Nhà Hidalgo chẳng bao giờ bật lò sưởi cả.

- Cô đang ở đó ư? - Ừ. Đẹp lắm.

- Một căn nhà lộng lẫy. - Hai người về đây sống à?

Không, ngày 1 tháng 1 bọn tôi đi.

Ừ. Rồi ngày 2 tháng 1, bọn tôi sẽ nhận chìa khóa của căn hộ mới.

- Bọn tôi tiến thêm bước nữa. - Ừ.

Chà.

- Năm mới, cuộc sống mới. - Phải. Chính xác.

Tụi mình đi xem đồ trang trí tiếp thôi.

Ừ.

Có nhiều lựa chọn quá nên dễ chọn sai lắm.

- Hai người biết mà. - Ừ.

- Nghỉ lễ vui vẻ! - Chào!

- Chào. - Tạm biệt.

- Chào. - Giáng Sinh vui.

Đi nào. Em thấy có socola nóng ở đâu đây.

Phải thừa nhận rằng họ là một cặp đôi tuyệt vời, nhỉ?

Sang bên phải một chút. Ừ.

Vậy thì ruy băng trông đẹp hơn.

- Thế này hả? - Truyền thống này là sao?

Nếu hai người cùng đứng dưới cây thì phải hôn nhau.

Cô ấy bịa đấy. Đừng có tin. Em thêm đường không?

Thật mà, Artemis.

Nhà mình đó giờ có ai làm theo thế đâu. Nhìn này.

Anh đâu cần đứng dưới cây để hôn con gái anh.

- Em thích đấy! - Cái anh này.

Nhà này ít khi hôn nhau lắm.

Dani, đoán xem. Bọn tôi vừa gặp Raquel và Gregory đấy.

Vậy hả?

- Daniela, em giải thích đi. - Giải thích gì?

- Vụ cây tầm gửi ấy. - Hai người đứng dưới cây phải hôn nhau.

Toàn bịa ra mấy truyền thống khủng khiếp bắt phải hôn nhau. Anh không tin đâu.

- Chẳng tin ai cả. Thật. - Dani, phụ anh.

- Anh cần gì? - Ta đi nhé?

Còn lâu anh mới đi ôm hôn mọi người. Anh đâu phải Ông Già Noel.

- Để xem đến bữa tiệc nhà em thế nào nhé. - Anh chưa biết có đi không mà.

Hai đứa khuyên anh mình phải đi giùm chị nhé?

Anh thấy tội bố mẹ và mấy đứa em. Đâu thể bỏ mặc họ vào đêm Giáng Sinh.

Không sao. Ta đâu có ăn tiệc vào đêm đó.

- Chỉ có em nói vậy thôi. - Xong rồi!

- Anh tài thật. - Đẹp lắm. Cảm ơn em trai.

- Chào chú Roberto. - Chào.

Cảm ơn anh.

Con gái em đâu?

Raquel, chú Roberto đến rồi.

- Món này ngon lắm đấy. - Có gì bên trong vậy? Tỏi à?

Vâng. Tỏi băm nhỏ.

- Cháu cứ ghé đây ăn tối mỗi ngày nhé. - Mẹ à!

Nếu thằng bé muốn.

Anh không cần phải nấu mỗi khi ghé đâu.

- Để chú bưng ra. - Anh thích mà.

Nó muốn làm người bạn trai tuyệt vời thì cứ để nó làm đi.

Anh cũng nên thử nấu đi.

Anh chẳng nấu nổi món này cho Giáng Sinh đâu.

Đừng lo. Ngày mai em sẽ giả vờ rằng đó là món ngon nhất em từng ăn.

- Chúc mừng Gregory. - Cảm ơn ạ.

Đêm Giáng Sinh mẹ không ở đây ư?

Mẹ qua ăn tối với gia đình chú. Mẹ có nói rồi mà.

Đâu có nói.

Con đã thoát khỏi mẹ rồi đấy. Cứ tận hưởng đi.

Nhưng nếu chưa có kế hoạch gì thì con đi chung với mẹ cũng được.

- Rượu nhé? - Phải.

Chú sẽ cho cháu xem thư viện của chú.

Chú Roberto vừa trí thức vừa quyến rũ.

Em mới quyến rũ.

Mẹ chẳng nói gì về vụ đêm Giáng Sinh.

Có nói, nhưng dạo gần đây đầu óc con cứ như trên mây.

Phải rồi. Vì đầu óc con trên mây nên mẹ bỏ rơi con vào đêm Giáng Sinh.

Mẹ đâu có bỏ rơi con đâu.

Nếu muốn thì con có thể tham gia cùng mẹ và chú Roberto.

Chú ấy không giỏi nấu ăn, nhưng ít ra chú ấy cũng cố gắng.

- Anh hứa sẽ tiếp tục cố gắng. - Thôi kệ đi.

Anh được chào đón đến đây mọi lúc, anh yêu.

SAO TÔI LẠI PHẢI GIẢ VỜ RẰNG CHÚNG TÔI CHẲNG NHÌN THẤY NHAU

QUA Ô CỬA SỔ?

PHÙ THỦY: SAO ANH LẠI CƯ XỬ NHƯ THỂ TA KHÔNG THẤY NHAU

QUA Ô CỬA SỔ LÚC SÁNG NAY?

Wifi không vào được. Anh có biết tại sao không?

Không, anh không biết. Có lẽ Apolo đã đổi mật khẩu rồi.

Mẹ em đang đợi em đấy.

Chào. Mẹ sao rồi? Chuyến bay của mẹ bị sao thế?

Khi nào thì mọi người đáp máy bay? Ngày 30 hay 31?

Mẹ cần phải xem lại…

VÌ SỢ Ư? SỢ CÁI GÌ?

EM QUÊN CHÀO ANH MÀ

XIN CHÀO

EM CÓ CẦN HỎI LẠI KHÔNG, HAY ANH TỰ TRẢ LỜI?

Mai ta có thể cùng nhau ăn tối.

Với gia đình anh ư?

Chỉ hai ta. Anh và em.

Bố mẹ anh bận làm ở nhà hàng nên mấy năm trời anh toàn tự lên kế hoạch.

Mẹ em đi, thì ta tổ chức ở đây đi.