Widows

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Gremo, gremo! –Hitro, hitro!

Pizda! Naprej! K vratom! Sranje!

Zapri vrata!

Florek! –V redu sem! –Ne sme zaspati.

Spravi nas stran, Harry! –Rekel si, da je vse urejeno!

Brcni klinčeva vrata! Jebenti.

Prekleto! Pelji, hitro! –Jebenti!

Pizdarija.

Hočem svoj denar. –Mislil sem, da je najin.

Trgovina je moja, Carlos. Moja.

Vsakič rečeš, da boš vrnil posojilo, a zdaj velja novi zakon.

Me obtožuješ, da ti kradem denar? –Zakaj te to čudi? Tako se preživljaš.

Od kod ti pogum? Za družino tvegam življenje.

Ja, tvegaš življenje, potem ga zafrčkaš.

Hčerka, pridi. Rad te imam. Ubogaj mamo, čeprav je nora.

Vedno je nora. Vedno.

Pridi.

Rad te imam. –Vedno iskren. Vedno.

Spusti me ven! –Ni govora. Držimo se načrta.

Pojej kaj.

Boli? Tole?

Prekrij s šminko. Hudo mi je, ko to gledam. –Meni tudi.

Pridi. Rad te imam.

Današnja vremenska napoved za Vetrovno mesto.

Večino dneva bo pihal severni veter. Temperatura bo okoli -2° …

Boš zajtrkoval? –Mudi se mi.

Presedimo v drug kombi. Zakrpali ga bomo doma. Hitro!

Drži se, drži se. Dajmo!

Tako.

Kaj, pizda?

VDOVE

Večina ljudi ne ve, kaj dela mestni svetnik,

vključno s številnimi svetniki.

V stari angleščini so se imenovali 'starejši možje'.

Ko sem bil mlajši, Facebook …

Takrat je bil obraz nekaj, česar nisi hotel pozabiti.

Knjiga? Knjiga je bila nekaj, kar sem bral sinu Jacku.

Vstani, Jack. Moj sin.

Najboljši kandidat za svetnika 18. okraja.

On je vaš človek, verjemite.

Kaj, ne znaš govoriti? –Oj, lahko dobim malo?

Najemi posojilo, frajer. –Dober kredit imam. –Itak.

Gospod Mulligan. –Gospod Manning.

Moja pomočnica Siobhan. –Moj brat. –Jatemme.

Tudi jaz imam rad tebe.

Kot mulc sem pomagal pri očetovi kampanji. Bil sem vam podoben.

Le nekoliko bolj bel. –Ja. Smem? –Izvoli.

Očetu se je zdelo pametno komunicirati z nasprotniki.

Častno in dostojanstveno.

Lahko bi bil bolj pošten in odkrit o dogovorih z mestnim svetom

o razpisu izrednih volitev, namesto da bi počakal do februarja.

Moral je odstopiti. Doživel je infarkt.

Komu koristi čakanje? –Vsem, ki se ne pišejo Mulligan.

Prvič se potegujem za položaj in že vodim pred tabo za 12 točk.

Mulliganovi so vodili 18. okraj 60 let. Moj ded, oče. Bistveno je ime.

Boš kandidiral proti meni? –Okraja ne naslediš. Poteguješ se zanj.

Imaš politične izkušnje? –Živim tukaj. –Jaz tudi.

Ne. Poseduješ hišo v okraju.

Nekdo bi morda želel živeti v njej.

Pametno. Štab imaš v cerkvi.

To je nezakonito. Cerkev in država sta ločeni.

Bolj nezakonito od nepotizma? –Nepotizem ni protizakonit.

Čaščen je. To je Chicago.

Očka te lahko spravi v komisijo, kjer ljudstvo nima vpliva.

Dovoli ti, da se igraš z vlaki …

Podaljšanje linije je dobro za prebivalce 18. okraja.

Približa jih službi, kulturi.

A ti ljudje ne obogatijo, Jack. –Kaj počneš ti, Jamal?

Kaj delaš za izboljšanje življenja meščanov Chicaga?

Stavim, da je tvoj sloves problem za tvoje piarovce.

Morda ti potrebuješ piarovce. –Nikoli nisem bil aretiran.

Videli bomo, ali boš lahko to rekel čez par mesecev.

Če se zdaj umakneš, lahko prihraniš nekaj denarja in ogromno sramote.

Nehaj, Jack. Ne umikam se, ko je tako dobro. Kajne?

Dobro. Ne pozabite glasovati 8. avgusta. –Volitve so 7., Jack.

Vem.

Zakaj sploh hočeš v politiko?

Da boš predlagal zakone in sranja, kar koli že počnejo.

Svetnik tega okraja zasluži 104.000 $ na leto.

Sranje, zaslužimo več v enem tednu. –Ampak imaš vpliv.

Prijatelju da pogodbo za novo stavbo in dobi provizijo.

Bratu da pogodbo za gradnjo. Še mami jo da.

To pomeni, da poseduje del vsega.

Edini, ki ga preganjajo, so novinarji. Nas preganjajo s pištolami.

Imam 37 let, Jatemme. Nočem več takega življenja.

Hočem živeti kot on.

Harry Rawlings je mrtev. –Kaj ima to z nami?

Kaj? –S sabo je vzel naš denar.

Mrliški oglednik jih lahko identificira? –Mogoče po zobeh.

Vedno sem govoril, da bi se moral cvreti v peklu. Chicago bo zadostoval.

Kdor svari mlade, naj živijo dobro, in stare, naj dobro končajo,

govori nespametno, ne le zaradi mikavnosti življenja,

temveč zato, ker nas ista vaja uči, da živimo dobro in umremo dobro.

Še slabši je, kdor pravi, da se je bolje ne roditi.

Ko je človek rojen, takoj začne drveti proti vratom pekla.

Bil je tako lep.

Njegove oči. Zaradi njih se je izmazal z marsičim.

Saj vem. –Niso mi dovolili videti trupla.

Nisem se mogla posloviti, mama. Hočem ga videti.

Alitzia, verjemi, da ga ne bi želela videti.

Kar je ostalo od njega.

Boste kaj pojedli?

Pijačo morda? –Od tebe nočem ničesar.

Zaradi tebe sem tukaj, Carlosa pa ni.

Imel je svoje življenje.

To je naredil zaradi tebe.

Prej je nameraval študirati.

Njegova kri je na tvojih rokah.

Kakšna se ti zdi moja nova slika? –Kaj? –Slikar postaja popularen.

Kupil sem jo pravočasno za 50.000. Pijačo? –Ja.

Na mojstrovino.

Torej … Je priznal poraz?

In se vrnil k običajnim opravkom? Nekaj ti bom povedal.

Nočem, da postaneš prvi Mulligan, ki ga je premagal črnuh.

Zlasti ta možak. Zahrbten je.

Prav? –Ostaja v igri. A to je v redu.

Za to je poskrbljeno. –Hvala lepa. Kako je poskrbljeno?

Ne bi smel biti tako brezkompromisen. Če bi popustil županu pri gradnji …

Nikomur ne popuščam! Razumeš?

Imel je svoje načrte, jaz pa svoje. –Kam nas je to pripeljalo!

Meje okraja so znova izrisali in smo ob 7000 glasov.

Ti si ustvaril to težavo.

Lahko ostanemo brez vsega.

Oglaša se človek, ki ima kos tapete za 50.000 $.

To je umetnina. –Tapeta je.

Umetnina. –Tapeta.

Zalotil smo ju zadaj, ko sta rapala.

Dobra sta, Ja.

Nisva midva kriva. Vedeli so, kje bova. To je bila past.

Profesionalci so. –Dovolila sta, da je Rawlings pobegnil z našim denarjem.

Ne, tega nisem …

Hočem slišati, kaj sta počela. Dajta še enkrat.

Glasbo.

Ne zafrkavam se. Ponovita. –Pa dajva.

Teci.

Počistite.

Je vse urejeno? –Ja, gospa. Dobil sem rože, ki ste jih želeli.

Imajo tri različne sive krste.

Presenetilo vas bo, koliko stanejo.

Bi ugibali ceno? –Ne. Le iti hočem.

Harry je rekel, naj vam dam tole, če se mu kaj zgodi.

Kdaj?

Ne spomnim se. Nimam dobrega spomina.

Takrat vas bo videl iz oči v oči.

V svoji luči boste videli luč in spoznali slavo Gospodovo.

Kajti ti živiš in kraljuješ vekomaj. Amen. –Amen.

Harry Rawlings. Ni se vtikal v moje stvari, jaz pa ne v njegove.

Različni igri. Spoštoval sem ga. Zakaj me je zdaj napadel?

Vem, zakaj. Mislil je, da meriš visoko in postajaš površen.

Ga. Rawlings, sem Jack Mulligan.

Nekajkrat sem imel čast, da sem delal z vašim možem.

Bil je čudovit človek. Moje sožalje.

Če lahko kako pomagam, samo povejte.

Ni me težko najti. –Hvala. –Bog vas blagoslovi.

Harryju ne bi bilo všeč. Bagri. Najeti bi morala grobarje.

Ne verjamem, da še obstajajo.

Hočem imena vseh mož, ki so umrli s Harryjem.

Kdo je? –Ga. Rawlings, moje ime je Jamal Manning.

Harryjev prijatelj sem.

Dober večer, ga. Rawlings. Sem Jamal Manning.

Kandidiram za svetnika 18. okraja. –To ni 18. okraj.

Vem. Rad bi se pogovoril z vami o nujnih zadevah. –Ne.

To ni 18. okraj. Ven! –Pridi sem, kuža.

Nisem poznal vašega moža. Nisem ga zares poznal.

Ampak ukradel mi je dva milijona.

Ukradel ju je iz kombija, kot da je vedel, kje so.

Vedeti hočem, zakaj.

Nič nimam z moževimi posli in ne vem, čemu ste prišli.

Pogovor bo kratek.

O, ja.

Mama ima veliko hišo.

Vidite tole? Nisem je še prebral.

Vsi so vpleteni v posle Harryja Rawlingsa, kamorkoli se ozreš.

Vi, ki ste tu živeli z njim, pa ne.

Nisem delala za Harryja. Delam v sindikatu učiteljev.

Razumem.

Kriminalci so kot policaji, ne nosijo sranja domov.

Nimate pojma, ne? Ali pa nočete vedeti? Ni važno.

Pridružite se mi, prosim. Pridite. Ne grizem.

Kaj že pravijo o psih? Da znajo oceniti značaj?

Veste, s tem denarjem bi si kupil novo življenje, financiral kampanjo.

Nimam vašega denarja. Pojdite in zaslužite še več.

Za moje življenje gre!

Za moje življenje gre.

Ker gre za moje življenje, gre zdaj tudi za tvojega.

Rekla sem, da nič ne vem. –Tudi če je to res, imaš lepo stanovanje.

Lepo pohištvo, avtomobile, omaro, polno oblek.

Nič od tega ni zgorelo v kombiju.

Imaš mesec dni, da vse prodaš. –Poklicala bom policijo.

Veš, kaj je policija naredila tisto noč, ko je Harry umrl?

Smejali so se. Smejali so se nad njegovim zoglenelim truplom.

Kar so mogli, so spraskali v vrečo in šli v bar proslavljat,

ker se jim živo jebe za klinčevo vdovo Harryja Rawlingsa.

Zdaj si nič.

Dobrodošla.

Torej, moj denar čez mesec dni.

Kaj, hudiča, počnete? Kako ste vstopili?

Kdo ste? –Kdo si pa ti?

Poklicala bom policijo. –In kaj boš rekla?