Hope or Dope 2 (Juvenile Delinquency 2 / Sonyeonbihaeng / 소년비행)

- Lo siento mucho. - ¿Qué te pasa?

- Te conseguiré el dinero. - ¿Qué es?

- ¡Atrapa a ese vándalo! - ¿Qué pasa?

- Por favor déjame vivir. - ¿Por qué? ¿Dijo que pasó algo?

¡Por favor, sálvame!

Déjame vivir. Por favor, déjame vivir.

¿Hola? ¡Hola, Kim Gook Hee!

En serio, ¿qué está pasando?

Está rogando por su vida.

¿Está rogando por su vida?

Usen sus cinturones de seguridad, por favor.

Nos vamos ahora.

¡Señor!

¿Y si está haciendo otra broma?

¿Dónde dijo que estaba?

En algún bar de karaoke.

Bar de karaoke Parque Temático.

¿Bar de karaoke Parque Temático?

¿Qué? Está en Sinchon.

- ¿Sinchon? - ¿Otra vez?

¡Oye!

Aunque es agradable estar fuera.

Las calles de la juventud.

¿Qué le gustaría comer, señor?

¿Qué quieres?

Tienen un restaurante malatang aquí.

O hay un buen restaurante de ternera barato por ahí...

Señor, e-ese no es el camino.

Lo sabía. Debería haberlo sabido de inmediato cuando pediste salir a comer.

¿Tengo razón, señor?

Sea honesto conmigo. Solo querías que lo trajera, ¿verdad?

Perdóneme.

¿Qué demonios?

Lo lamento.

¿Qué está haciendo?

¿Señor?

Lo siento.

¿Qué está haciendo?

¿Por qué estás actuando así?

¿Es por Simon? ¿Lo que conocemos?

Sí, es por ese Simon.

Ya veo. Pero estoy seguro de que Park In Seon tiene más información que usted.

Solo conoce a Simon a través del trato sin contacto que hizo.

Creo que ella solo conoce pequeños fragmentos, no todo.

Por eso tendré que intentar juntar sus piezas y las mías.

¿Qué hay de la comida? Tengo hambre.

Bien, vamos. Te compraré la cena.

Acaba de decir que comprará, ¿verdad?

Vamos, vamos.

- ¿Qué quieres comer? - Lo que quiera.

- ¿Qué tal la carne de antes—? - Vamos.

Supongo que esto también es carne de res. Esta es la hamburguesa de carne más delgada que he visto en mi vida.

- ¿Es delgada? - Sí.

- Me lo comeré entonces. - No, no.

Pero, señor, sé que es Simon, ¿pero cree que la oficina de Simon estaría en un lugar tan ocupado como este?

Estoy seguro de que Simon pensó en instalar la oficina en un lugar como este

sería menos sospechoso.

Dios, es impresionante.

Simon es de verdad valiente.

Simón no decepciona.

Bien, ¿y ahora qué? Creo que buscamos en todos los lugares a los que van los niños.

¿Qué más, mocoso?

Solo investigamos los lugares que suelen frecuentar. A partir de mañana, tendremos que buscar en otra parte.

¿Dónde?

¿Una sala de estudio o una academia?

¿Está diciendo que también negocian en lugares donde estudian los niños?

No subestimes a Simón.

¿Americano helado?

Quiero un matcha latte.

Americano helado.

Está bien.

- ¿No vas a entrar? - ¿Qué?

Sí.

¿Qué es? ¿Vio algo?

No, no es nada.

- ¿Nos vamos? - Sí, vamos.

Creo que es todo.

Entremos.

¡Espere!

¡Oye!

Disculpe.

¿Un niño llamado Kim Gook Hee...

- ¿vino aquí? - Soy Kim Gook Hee.

- No estoy segura. - ¿No lo sabe?

- Lo siento, pero lo vamos a ir a buscar. - ¿Qué?

- Lo siento. - ¿Quién eres?

Lo siento.

- ¿Qué demonios? - Lo siento.

¡Oye, oye! ¡Kim Gook Hee!

¡Oye, Kim Gook Hee!

- ¿Qué le pasa? - ¿Qué pasó?

Oye, Kim Gook Hee.

¿Qué te pasa, mocoso?

Oye, Kim Gook Hee. Oye.

Oye, intenta beber esto.

¿Qué pasa si muere?

¿Qué hacemos?

- No morirá. Él está bien. - Oye, Kim Gook Hee.

¿Qué estás haciendo?

Necesito llamar a la policía, no, a la ambulancia.

¿Estás loco?

Solo se drogó. Si llamas a la policía, también lo arrestarán.

¿Drogas?

- Kim Gook Hee, ¿qué hacemos? - Entonces, por lo menos llevémoslo al hospital.

Llevémonoslo primero.

- Ae Ran, sostén mi mochila. - Está bien.

Vamos.

- Dios, maldita sea. - ¡Alto!

¡Rápido!

Vamos.

Sostenlo, Gook Hee.

¿Por qué me dejaste? ¿Por qué siempre yo?

No tenemos tiempo. Salte.

¿Qué hice mal? ¿Por qué me dejaste atrás? ¿Por qué?

¡Maldición! Que demonios.

Gook Hee, está bien.

Estás bien, Gook Hee.

- Está bien, Gook Hee. - Extraño a mi papá.

¿Por qué solo a mí?

Está bien. Dije que estás bien.

Kim Gook Hee, estamos aquí en Seúl.

¿Por qué solo me abandonas? ¿Por qué yo?

Estamos justo aquí.

Está bien.

Gook Hee...

Mamá... Papá...

Abuela...

Oye.

Oye, despierta.

Solo es debido a que las drogas aún no salen de su sistema.

Sin embargo, ¿cómo sabes todo esto?

He visto a mamá y al tío hacer esto a menudo.

¿Tío?

No es mi verdadero tío.

Mocoso loco.

¿Qué diablos has estado haciendo en Seúl?

¿Quién es?

Papá.

Oh, cierto. También olvidé llamar a mi mamá.

Voy a hacer una llamada.

Está bien.

Yo también tengo que hacer una llamada.

De acuerdo.

Papá, iba a ir a casa esta noche.

pero algo le pasó a Kim Gook Hee.

¿Sigues en Seúl?

Creo que tienes que llevar a Yoon Wu al jardín de infantes.

¿Y tu escuela mañana? ¿Hablaste con tu profesor?

Por supuesto—

Le diré a mi profesor.

Lo llamaré y le explicaré.

Está bien.

Vuelve a casa con cuidado.

Sí.

Papá, ¿todo está bien?

No pasó nada. No hay de qué preocuparse.

¿Seguro?

Algo pasó, ¿cierto?

Suenas como si algo hubiera pasado. Dime.

Lo que pasa es que...

Creo que a Yoon Jae no lo liberarán aún.

¿Tiene que quedarse más tiempo en prisión?

Dijeron que algo estaba mal en el informe de la autopsia.

Pero no te preocupes por eso.

Oh, te llamaré después.

Abogado, señor, ¿cómo le fue?

La situación no es muy buena ahora mismo.

Veamos cómo va de momento.

Lo siento.

¡Detective Park! ¿Qué salió en el informe de la autopsia como para que hicieran esto?

Dígame, por favor.

Sabe que no puedo compartir el informe de la autopsia en este momento.

¿Por qué no? ¿Por qué?

¡Hermano, por favor! Cálmese primero, por favor.

Su comportamiento no resolverá nada.

¿No estarán incriminando a mi Yoon Jae porque no hay otros sospechosos?

¡En serio, usted también es policía! ¿Por qué me hace eso?

Entonces, ¿por qué me hace esto si usted también es papá?

Soy papá antes que policía.

¡Usted también es el papá de alguien!

No puedo dormir nada desde que mi hijo está en prisión. ¿No puede entender mis sentimientos?

¿Por qué no se va a casa?

Prometo llamarlo.

Detective Park.

Tú, sinvergüenza.

¿Te enteraste del resultado de la autopsia?

Arrojó algunos componentes de droga, pero la causa directa de la muerte fue asfixia.

Claro que murió de asfixia, pues se ahorcó.

¿La reconoces?

¡Responde mi pregunta!

¡Detective Park! ¿No está presionándolo demasiado?

¿Qué se supone que deba reconocer aquí?

En serio, ¿por qué me hace esto?

¿Y esta?

No sé nada sobre esto.

De verdad no lo sé.

La soga que se usó para colgarlo fue esta.

Pero la marca no coincidía.

Así que buscamos por toda esa zona.

Y, luego, encontramos esta.