Teogonia (神統記)

جناحنا الأيسر يُقاوم جيّداً

ينبغي أن يكون قادراً على حماية الميدان

لكن جناحنا الأيمن يُدفَع للخلف

!لا ترتعدوا! حافظوا على التّشكيل

!هاجموا

مانسو! أين أنت يا مانسو؟

هنا

كاي، سوف نُسقطه معاً

!احذر

!أنا أولها، الابن الأكبر لمولوك فيزين

!أولها-ساما

!أولها-ساما قد أتى

أيُّها الماكاك الّذين تجرؤون على غزو بلاد البشر

فلتشهدوا قوّة إله الأرض الّذي يسكن بداخلي

...الشّارة الإلهيّة في وجهه

هذا دليلٌ على أنّه حامل وصاية محميّ بواسطة إله أرض

دويومو

زانبو غاتشيكو

!لدى هذا الماكاك شارة إلهيّة أيضاً

إنّها حامل وصاية ضدّ حامل وصاية

سنحسم هذا

حسناً

!نجحنا

!حمينا قرية لاغ

!القرود تلوذ بالفرار

نجونا ليوم آخر

أجل

أولها-ساما، حجر إله

سآكل هذا بكلّ تقدير

!جميعكم، كُلوا

خُذ حصّتك من حجر الإله

نُرسل شكرنا إلى الأرض الأُمّ

شكراً

وإلى روح إله الأرض الباسل الّتي تسكن البلاد

الّتي ورّثنا إيّاها أسلافنا

شكراً

أشعر وكأنّ طاقتي الرّوحيّة تتعزّز

أشعر بمزيد من القوّة

إنَّ أكل لبّ حجر الإله

يُعزّز طاقتك الرّوحيّة ويجعلك أقوى، صحيح؟

إذاً أريد المزيد

لا يمكن ذلك. نحن مجرّد جنود

سنُسلّم هذه للقلعة

حسناً

غالبيّة أحجار الإله يجب أن تُعطى لحمَلة الوصاية أمثال أولها-ساما

باسكو-ساما

الاستقرار يُصان بجعل القويّ أكثر قوّة حتّى

هكذا هو نهج عالمنا

هل فهمت؟

أ-أجل

الجنود العاديّون أمثالنا يجب أن يصبحوا أقوى دون الاعتماد على حجر الإله

تماماً

وإلّا فلن ننجو

كاي من قرية لاغ

"كاي من قرية لاغ"

عانت بلاد البشر في المناطق البعيدة كمنطقتنا من هجمات أشباه البشر

،غير أنّ بفضل شجاعتكم وجهودكم حمينا قرية لاغ من جديد اليوم

أنا، مولوك فيزين، فخور حقّاً بكم

دعنا نأكل فحسب

نُرسل شكرنا للأرض الأُمّ

!شكراً

سنتمكّن من الأكل أخيراً

هذا كلّ ما نحظى به، لكن يجدر —بنا أن نكون ممتنّين لـ

!هذا قاسٍ

ليتني أستطيع أكل تلك الكمّية أيضاً

ضاعف جهودك إذاً

أنت محظوظ يا مانسو. لديك أكثر منّي

لأنّني قائد فرقة

كُن أقوى وستتمكّن من أكل طعام أكثر

سوف آكل وأتدرّب وأصبح أقوى

...مؤلم

أنا ضعيفٌ لأنّني جائع

!ليتني أستطيع أكل كُرة أرزّ

كُرة أرزّ؟

ماذا يعني كُرة أرزّ؟

خطرَتْ على ذهني فجأة

لا أدري ما هي، لكن شعرتُ بأنّ مذاقها لذيذ حقّاً

إنّها طعام إذاً؟

لستُ متأكّداً من ذلك أيضاً

أحياناً تقول كلاماً لا يدخل العقل

أعلم. لستُ أفهم ذلك أيضاً

مانسو، يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟

إنّها قبور

أجل، لأشخاص لهم عائلات

وتلك التلّة هي لقبور أشخاص مثلي لا يملكون والدين أو أشقاء

يُغطّيها اللّبلاب

ليس لدينا مَن يبكي علينا عندما نموت

،نحن منسيّون ببساطة

وكأنّنا لم نعش أبداً في القرية أساساً

...أعلم بأنّه ما باليد حيلة

،أعي ذلك

لكن لن أسمح بأن يحدث ذلك لي

سأصبح قويّاً لدرجة كافية لبقائي

خياري الوحيد هو أن آكل وجباتي الشّحيحة وأتدرّب أكثر من أيّ شخص

لكن يبقى هذا غير كافٍ

ما هو المطلوب غير ذلك؟

كي أحافظ على بقائي، أحتاج شيئاً يُساعدني في كسب المعارك

شيئاً لا ينبغي أن أعلم عنه شيئاً

قدرة مُدهشة

تقول كلاماً غريباً حقّاً

...لكن يا أخي

كُفّي عن ذلك يا جوسي

قال لكِ أبي بأنّه لا يتوقّع منكِ أن تفعلي ما أفعله أنا

لكن أنا أيضاً

نساء عائلة البارون لسنَ بحاجة تعلُّم القتال

لو كنتُ رجلاً أيضاً، لاستطعتُ القتال

لن تكسب أي معركة إذا !تراجعتَ طوال الوقت

!ثغرة

ما هذا؟

عالم آخر؟

سحر؟

كان ذلك سحراً

ما هو السّحر؟

آسف، بالغتُ في هجومي. هل أنت بخير؟

أنا بخير

لا تقلق

لا تُخفني هكذا

آسف

رأيتُها ثانية

ذكريات لا دراية لديّ بها

أخفتَني حقّاً

سقطتَ ولم تعُد تنهض

أحياناً أرى ذكريات غير مألوفة

ظننتُ بأنّ رأسك قد ارتطم ومُتّ

آسف

لم أرَها أو أسمع عنها من قبل

يبدو أنّ بعض النّاس هكذا فحسب

مُحال أن أخبر أحداً بأنّني واحد منهم

ولا حتّى مانسو

علّمَتْني تلك الذّكريات ما تعنيه كُرات الأرزّ أيضاً