Noah

আদম থেকে শেঠ, শেঠ থেকে এনোস,

এনোস থেকে কেনান, কেনান থেকে মাহালালেল

আমার বাবা, মেথুসেলাহ, তারপর আমি .

আজ, সেই দায়িত্ব তোমার কাছে যাচ্ছে,

নোয়া.

আমার পুত্র.

সৃষ্টিকর্তা, তাঁর আদতে আদমকে তৈরি করেছিলেন,

তারপর দুনিয়াকে তার যত্নে ছেঁড়ে দিলেন.

এটা এখন তোমার কাজ. তোমার দায়িত্ব.

তুমি স্রষ্টার পাশাপাশি ন্যায়পরায়ণতার সাথে হেটে চলবে.

তাই আমি তোমার নাম দিলাম...

শেঠ এর মন্দির!

মানুষজন .

লুকাও.

আমরা এখানে খুঁড়বো.

এই মাটি জোহার দিয়ে সমৃদ্ধ.

এটা স্রষ্টার জমি. তুমি কি করছো ?

স্রষ্টা?

আমার খনি শুকিয়ে যাচ্ছে.

আমার শহর প্রাণশক্তির অভাবে বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছে.

আর সে কি করেছে?

সে আমাদের সংগ্রামের অভিশাপ দিয়েছে, আমাদের মেহনতের ঘাম ঝরিয়ে বেঁচে থাকার জন্য.

যদি আমি কিছুই না করি, শুধু যেটা করা দরকার .

যদি আমি না নেই, যেটা আমার চাই.

এই ধ্বংসাবশেষ এখন কেইন উত্তরপুরুষের জন্যে.

শেঠ বংশের এখানেই সমাপ্তি.

এটা এখন আমাদের. খনন শুরু করো.

হ্যাম.

কি করছ?

এটা সুন্দর.

তুমি অন্য ফুলগুলো দেখতে পাচ্ছ?

তারা কিভাবে মাটির সাথে লেগে আছে?

তাদের ওখানেই থাকা উচিত ছিল.

ওখানে থাকার একটি উদ্দেশ্য আছে .

তারা অঙ্কুরিত হচ্ছে.

আর তারা ফুটছে.

বাতাস তাদের বীজ ছড়িয়ে দেয়, আরও ফুল ফোটে.

আমরা যেটা ব্যবহার করি আর আমাদের যেটা প্রয়োজন, আমরা কেবল সেটাই সংগ্রহ করি.

বুঝতে পেরেছ?

শ্যাম.

হ্যাম.

চলো, যাওয়া যাক.

মানুষজন. লুকাও, লুকাও.

যাও.

তুমি আমাদের পশুটিকে খুঁজে পেয়েছ.

কি সৌভাগ্য.

কিন্তু তোমার জন্য, হয়ত নয় .

তুমি জানো কতদিন হল আমরা মাংস খেয়েছি?

এমনকি কতদিন আগে আমরা একটা পশু দেখেছি?

শান্ত হও .

দয়া কর। তুমি কি চাও?

ন্যায়বিচার.

তারা এটাকে হত্যা করেছে কেন?

তারা এগুলো খায়.

কেন?

তারা মনে করে, এগুলো খেলে তারা শক্তিশালী হবে.

সত্যি?

তারা ভুলে গিয়েছে, শক্তি স্রস্টার নিকট থেকে আসে.

মা!

মা!

তোমার ভাইদের দেখেছ?

হ্যাম আজ লোকগুলোকে শিকার করতে দেখেছে.

তারা কাছাকাছি চলে আসছে .

সে কি বলছে ?

একটু আগ্রহী.

তাকে দেখতে হতই.

আমি অন্য কিছু দেখেছি.

একটি ফুল.

কোনও কিছু ছাড়াই ফুটেছে.

বিশ্রাম নাও.

হয়ত অবশেষে সে সঠিক জিনিসটাই করবে.

মেথুসেলাহ .

তিনি তোমার সাথে কথা বলেছেন?

আমার তাই মনে হয় .

তিনি কি আমাদের সাহায্য করবেন ?

তিনি দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিচ্ছেন.

বাচ্চাদের জন্য এটা একটি দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক যাত্রা.

কিভাবে জানলে তোমার পিতামহ এখনও জীবিত রয়েছেন?

জানি না.

আমি তার পর্বত দেখেছি.

আমরা কি করবো সেটা তিনি জানেন কিনা, তা আমাদের জানা প্রয়োজন.

শ্যাম. আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

আমরা ছেলেদের সাথে নিয়ে লুকানোর কোনও জায়গা খুঁজে বের করতে পারি .

লুকানোর পথ নেই .

আমাদের ইতিমধ্যেই চলে যাওয়া উচিত ছিল.

হ্যাম, আমাকে দেখাতে দাও কিভাবে করতে হয়.

এখানে চাপ দাও.

পরবর্তী সময় আমরা যখন আসবো,

জানতে পারবো আমাদের ঠিক কোন জিনিসের প্রয়োজন হতে পারে .

সামনেই শহর রয়েছে.

আমরা খুব কাছাকাছি যাবো না.

ওটা কি জোহার খনি ?

এক সময় ছিল. তারা খনন করার আগে.

আমরা কি ঘুরে যাবো?

না.

আপনি কি মনে করেন তারা সবাই মৃত?

দেখে তাই মনে হয় .

তারা অবশ্যই এখানে চরে খেত .

আর কেউ তাদেরকে চরিয়েছে.

বাবা!

কাছেই থাকো.

বাবা.

এখানে!

আমি কি দেখতে পারি?

দেখতে দাও .

তোমার নাম বলো .

তোমার কোনও নাম আছে?

ইলা.

আমার নাম ইলা .

ইলা.

তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ইলা .

ও শ্যাম.

ও তোমার হাত শক্ত করে ধরে রাখবে, ছেঁড়ে দিবে না.

পাহাড়ের উপর! জলদি ! জলদি !

আমাদের যেতে হবে. এখনই.

পাহাড়ের উপর. দৌড়াও.

আমরা ওখানে যেতে পারবো না .

উপায় নেই. জলদি .

দাড়াও, সবাই. দাড়াও.

দৈত্যরা !

তারা তোমাদের হত্যা করবে .

শ্যাম.

প্রথম এবং শেষবার বলছি, তোমার মা কে দেখে রাখবে.

আমি তোমায় ভালোবাসি.

দৌড়াও!

নোয়া!

নোয়া.

নোয়া. নোয়া. তুমি ঠিক আছো?

আমরা মেথুসেলাহ র সাথে দেখা করতে এসেছি. তিনি আমার পিতামহ .

পুরনো বুড়োর বাচ্চা ?

তোমার তাদেরকে হত্যা করা উচিত ছিল.

কিন্তু স্যামিয়াজা...

অগ, এটা একজন মানুষ.

তুমি কি ভুলে গেছ তারা কিভাবে স্রস্টার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?

এটা সে, যে আমাদের পাঠিয়েছে.

ও মিথ্যা বলছে.

এখানে তাদের পচে মরবার জন্য রেখে যাও.

ওরা কারা?

প্রহরী.

বাবা?

এখন ঘুমাও.

গান গেয়ে শুনাও .

আমি চাই আমার বাবা আমাকে গান গেয়ে শুনাক.

তুমি জানো, যখন আমি খুব ছোট, তখন আমি আমার বাবাকে হারাই.

সে আমাকে একটি গান শুনাতো .

যখন আমি ঘুমাতে পারতাম না.

তুমি কি সেটা শুনতে চাও?

খুবই বাজে হ্মত .

সে কখনও মা হতে পারবে না.

যদি জ্বর তাকে কেঁড়ে না নেয় , আমার মনে হয় তাহলে সে বেঁচে যাবে.

আমাকে অনুসরণ কর.

আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম.

প্রহরীরা লোকদের ভয় দেখাতে শিখেছে.

তাহলে তুমি কেন আমাদের সাহায্য করছো?

সৃষ্টিকর্তা আমাদের দ্বিতীয় দিনে তৈরি করেছেন.

যেদিন তিনি স্বর্গ তৈরি করেন.

আমরা আদম এবং ইভ কে দেখেছি.

দেখেছি তাদের ভঙ্গুরতা আর তাদের প্রেম .

তারপর আমরা তাদের পতন দেখেছি. আর তাদের করুণা করেছি.

আমরা তখন পাথর ছিলাম না, ছিলাম জ্যোতি

এটা আমাদের হস্তক্ষেপ করার জায়গা ছিল না.

তবুও আমরা মানবজাতিকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি.

যখন আমরা স্রষ্টার অবাধ্য হলাম,

তিনি আমাদের শাস্তি দিলেন.

আমরা তোমাদের দুনিয়ার কঠিন আবরণে আবৃত হলাম.

পাথর আর কাঁদা আমাদের অগ্নি-সদৃশ জ্যোতিকে হাতকড়া পরিয়ে দিল .

এখনও, আমরা মানবজাতিকে সৃষ্টির সম্পর্কে বলছি .

আমাদের সাহায্যে,

তারা ধুলো থেকে তৈরি হয়েছে, হয়ে উঠেছে মহান এবং মহৎ .

কিন্তু তারপর তারা আমাদের উপহারকে সহিংসতায় পরিণত করল.

শুধু একজন আমাদের রক্ষা করেছিল. তোমার পিতামহ - মেথুসেলাহ .

আমরা ভূতুড়ে ছিলাম. আমাদের অধিকাংশকেই হত্যা করা হয়েছে.

বাকি বন্দীরা এই পাথুরে শাঁসের মধ্যে বাস করতো,

এই অনুর্বর জমির নির্জন দ্বীপে.

আমরা স্রস্টার কাছে ভিক্ষা চাইতাম, আমাদের ফিরিয়ে নেবার জন্য,

কিন্তু তিনি সবসময়ই নীরব ছিলেন .

আর এখন তুমি দাবি করছ, তুমি তার ডাক শুনেছ.

সামিয়াজা এটা মানবে না.

একজন মানুষ? যখন মানুষরাই এই দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিচ্ছে.

কিন্তু আমি তোমার দিকে তাকিয়ে,

আদম এর একটি আভাস দেখতে পেলাম.

যে মানুষটিকে আমি চিনতাম.

যাকে আমি সাহায্য করতে এসেছিলাম.

কেন আমি আসতে পারবো না?

কারন তোমার মায়ের দেখাশোনা করার জন্য তোমাকে প্রয়োজন.

বুঝেছ?

আর তুমি তোমার বাবার দেখাশোনা করবে.

ওদের খেয়াল রেখো.

তারা ভাল হাতেই রয়েছে.

দাদু?

নোয়া.

ইনি তোমার প্র-পিতামহ .

সালাম দাও.

তোমার নাম বলো.

আমি শ্যাম.

আমার বড় ছেলে.

কাছে এসো.

তোমাকে দেখতে দাও. তুমি খুব ভাগ্যবান .

আমার মনে হয়, তুমি তোমার মায়ের মত দেখতে,

তোমার বাবার মতো নয়.