Moorim School (무림학교)

ميخواي سونا رو ببيني؟

نميفهمم

اگه ميخواين چيزي به سونا بگين

بايد نقشه بهتري بكشين به جاي اينكه گروگانش بگيرين

ميتونستين بياين مدرسه

همونطور كه مدير هوانگ اين ...مدرسه رو مهر و موم كرده

فكر ميكنين محافظت ازتون راحته؟

فكر نميكنين سعي داره كار ...وحشتناكي رو كه كرده مخفي كنه

زير پوشش محافظت از دانش‌آموزان؟

!خداي من

!يوب‌ جانگ

خانواده‌اي كه از كليد چينتاماني محافظت ميكردن كشته شدن

كسي كه اون موقع اين حادثه رو برنامه‌ريزي ...كرده بود

و آتيش تو خونه به راه انداخت تا كليد چينتاماني رو بدست بياره

دختر چهار ساله‌اي رو كه كليد رو داشت برداشت و فرار كرد

!بسه

...بايد جلوي مسابقه رو بگيريم. اگه ادامه پيدا كنه

اون مردي كه تعقيب ميشد ديگه نميتونست مخفي شه

به اعماق قله موريم رفت

مهر و موم رو ايجاد كرد. اون دختر و كليد رو مخفي كرد

...ميگين - حقيقت داره -

اون مرد مديرتون، هوانگ موسانگه

اشتباه ميكنم، مدير هوانگ؟

×مدرسه موريم× "قسمت13"

درباره چي حرف ميزنين؟

...پس، شما

...نه، سونا هيچوقت دخترت نبوده

باورنكردنيه

درباره چي حرفي ميزنين، پدرجان؟

نميخواستم همچين بحث حساسي رو پيش بكشم

اما به نظر مياد براي پسرم و دوستاش سوءتفاهم پيش اومده بوده

چرا خودت به دانش‌آموزا نميگي؟

مدير هوانگ موسانگ

فكر نميكنم حقيقت رو بخواي

حرص و طمع كورت كرده بود كه بهترين دوستت و خانواده‌اش رو كشتي

بچه‌ رو دزديدي تا كليد چينتاماني رو به دست بياري

پس؛ تو جاك پونگي، هوانگ موسانگ؟

همه ميگن هوانگ سونا دخترته

درواقع، دختر چه‌يونه، چه‌يونگ

مدير

درسته

سونا... دختر چه‌يون... يونگه

...واقعا شما... به خاطر كليد چينتاماني دوستتون رو

درسته، كشتمش

انقدر حسود بودم

كه باعث شدم يون بميره

...يه جورايي، جانگ پوگ

ممكنه واقعا تو وجودم باشه

اون كليدي كه از دختر چه‌‌يون گرفتي كجاست؟

...رئيس وانگ هو، اگه منظورت كليد چينتامانيه

ندارمش

پس تا آخرش ميخواي مخفيش كني؟

پس، بايد از دخترت كه روت قسم ميخورده بخوام؟

بايد ازش بپرسم تا حالا كيلد چينتاماني رو ديده يا نه؟

چه خبره؟ - اينجا چه خبره؟ -

!خيلي عصبيم - فقط صبر كن -

لعنتي

از مهمانان عزيز به خاطر اين اتفاق بينهايت عذر ميخوايم

...باتوجه به اتفاق ناگهاني كه افتاد

تمام برنامه‌هاي رقابت امروز لغو ميشه

شوخي ميكني؟ - خداي من -

خانواده‌ها به شدت موافقن

كارت خوب بود

كارت خوب بود

كاري نكردم

مصمئنا بيشتر از قرارداد بود

چويي‌هو، يوب‌جانگ، يوب‌پونگ همينطورم چي‌آنگ

همشون كار تو بود، نه؟

روابط‌شون به مويي بند بود

تنها كاري كه كردم آتيشش رو روشن كردم

ميخوام بدونم مدير هوانگ موسانگ چه جوابي تو چنته داره

فقط، مسئله زمان براي بسته شدن مدرسه

مدرسه بدون دانش‌آموز معني‌اي نداره

!زود باش

بريم

!چي‌آنگ! چي‌آنگ

!كجا رفته؟ چي‌آنگ

!سون‌دوك رو پيدا كن

فكر ميكنم ميدونه چي ميخواي. برا همين !فرار كرده

به‌هرحال، ميگم مدرسه خيلي خوبيه

چطور اين اتفاق افتاد؟

!خداي من! سون‌دوك! سون‌دوك

چطور ميشه دركش كرد؟

مدير هوانگ قبلا گفته بود

بهترين دوستم راهم رو سد كرده بود

براي من، بدبختي بود كه نگو

اين خيلي بچه‌گانه بود كه فكر كنم كاش اصلا وجود نداشت

گفت حسادتش... باعث شد دوست باارزشش بميره

...اگه انگيزه‌اي براي قتل باشه - !محاله -

خودش رو مقصر ميدونه

نتونست از دوستش محافظت كنه

پس احتمالا فكر ميكنه فرقي با اينكه كشته باشتش نداره

...مديري كه من ميشناشم

هيچوقت همچين كاري نميكنه

...آره. من

واقعا اميدوارم بابام اشتباه كرده باشه

...حتي اگه سوءتفاهمم باشه

سونا چي؟

تأييد كرد پدرش نيست

باباش رو ميپرسته. تمام دنياشه

اگه بگيم مدير باباش نيست... سونا چي ميشه؟

منظورت چيه؟

شما الان... درباره چي حرف ميزنين؟

هوانگ سونا - گقتم درباره چي حرف ميزنين؟ -

رئيس وانگ هو پشتيباني كرد و به انجمن موريم اعتماد كن

!خجالت آوره

18سال مخفي شدي كه به بچه‌ها درس بدي

!يه چيزي بگو

بازم نميخواي حقيقت رو بگي؟

تو اين 18 سال رقابت‌هاي زيادي برگزار شده

دانش‌آموزاي زيادي با اين رقابت‌ها شناخته شدن

نميتونم اون دانش‌آموزايي رو كه

براي انجمن موريم تو كل كشور كار ميكنن ناديده بگيرم

چي دارين ميگين؟

...الان، من

ميگم رقابت‌هاي موريم هر ساله موفق بوده

چرا اين اتفاق وحشتناك تو اين رقابت‌ افتاده؟

دليلي كه از افراد بيرون از مدرسه

...و عموم دعوت كردم تو مسابقه شركت كنن

به اين خاطر كه طي اردويي كه مدرسه داشت يكي از بچه‌ها رو گروگان گرفتن

"كليد چينتاماني تو مدرسه‌ست"

ميدونم اون شايعات ميچرخن

ميگي فقط شايعه‌ست؟

بذر شك، بي‌اعتمادي رو رشد ميده

...راحت شدن از ريشه بي‌اعتمادي

خيلي راحت نيست

مثل تمام اين سال‌ها كه مشكوك به جاك پونگ بودن بودم

...اين رقابت‌ها رو برا عموم باز كرد

تا اينكه جاك پونگ واقعي پيداش بشه

اگه كسي باشه كه باور داره كليد ...چينتاماني تو مدرسه‌ست

براي همين بعد از 18 سال مهر و موم رو باز كردم

اين آدم نميتونه از اينجا بره بيرون

و همه چيز رو به دست بگيره

پسرم، زودباش بلند شو

!ديگه هيچوقت به مدرسه خطرناكي مثل اين نميفرستمت

!زودباش

حالا تو اين شرايط خيلي خوب فهميدم

اونايي كه صادقانه اومده بودن رقابت‌ بچه‌هاشون رو ببينن

خيلي سريع براي محافظت از بچه‌هاشون رفتن

...اما، اونايي كه هدفشون كليد چينتاماني بود

هنوز اينجا موندن

و هركاري ميكنن كه منو از اينجا بندازن بيرون

منظورت چيه؟

حالا ميگي ما مقصريم؟

اين ديگه چه مهملاتيه ميبافي؟

اگه اينطوري فكر ميكني، منم حتما مظنونم كه جاك پونگم

اتفاقي كه تو اردو افتاد

...به خاطر دخترت، هوانگ سونا نبود

براي اين بود كه مطمئن شيم دختر چه‌ يون، چه‌ يونگه

به اين خاطر نيست كه بهت مشكوكم

چون بهت اعتماد دارم

مگه خودت نگفتي؟

هوانگ سونا دختر چه يونه

مدرك معتبر تر از اين نيست كه بگه تو جاك پونگي

...سونا

نه، فقط از يونگ محافظت كردم

حالا بگيم اينطور بوده

...پس، بچه‌اي كه ازش با تمام وجود محافظت كردي

مطمئنم يه چيزي ازش به دست آوردي

پس دليل اينكه از مدرسه حمايت كرد كليد چينتاماني بوده؟

بسه ديگه

اين جلسه به خاطر كليد چينتاماني نيست

و اينكه 18 سال پيش چه اتفاقي افتاد

مدير هوانگ

انجمن موريم كليد چينتاماني رو گم كرده

و اونقدري كه بايد قوي نيستيم

پس... اميد زيادي به اين مدرسه دارم

برا همين به همون اندازه نااميد شدم

نميتونم بذاريم دانش‌آموزا كوچيكترين ترديدي بكنن

تقصير من بود كه اين بل‌بشو به راه افتاد

اما به دانش‌آموزام اعتماد دارم

ديگه هيچوقت نااميدتون نميكنيم

شنيدم نصف دانش‌آموزا رفتن

فايده اعتماد چيه وقتي ديگه دانش‌آموزي نداري؟

دانش‌آموزا برميگردن

لازم نيست

...از امروز، دستور ميدم

اين مدرسه رو ببيندين

رئيس - !يكي تقريبا مُرد -

يكي از شركت‌كننده‌ها داشت ميمرد

!و خوني نبود كه نريزه

بوي مرگ حس ميكنم

جاك پونگ اين اتفاق رو برنامه‌ريزي كرده بود

نميتوني مدرسه رو ببندي

قبول نميكنم - ...و جاك پونگ -

...چه تو باشي، چه يكي ديگه

ديگه نميتونم به كسي اعتماد كنم

دوباره نميگم

كنار ميكشم

...مدرسه و دانش‌آموزاش

لطفا ازشون مراقبت كن

...بابام

به خاطر چينتاماني گروگانم گرفتن؟

...اون بهترين دوست

نه

ميگي تمام خانواده‌ام رو كشته؟

مطمئنم اشتباه شده

بذار دوباره درباره جزئياتش از مدير بپرسيم

اسمم يونگه؟ دختر بابام نيستم؟

چي ميگين؟