The Shrink Next Door

Cvokař od vedle

PODLE PODCASTU SPOLEČNOSTÍ WONDERY A BLOOMBERG

Něco pro vás?

Aloha!

Mahalo!

- Rabín Sherman. - Ahoj.

- Nebo spíš král ping-pongu? - To jo.

- Pozor. Je jako ninja. - Díky.

Theo! Buď ty rosteš, nebo se já zmenšuju.

Uvidíme se v Nick and Toni's, že?

- Středa večer. Zavolám ti! - Jasně.

Skvělá kukuřice. Z Round Swamp Farm. Loupal jsem ji osobně. Tady je!

Všichni k zemi!

- Neříkej to, ani si to nemysli. - Co?

- Už s tebou hrát nebudu. - Proč?

Proč? To nebyl golf, ale spíš hokej. Bál jsem se o vlastní život.

Byli jste už ve vířivce? Měli byste to zkusit.

A trefíš tam i ty.

Měl bych tě…

Benjamine, jak je?

- Vypadáš, že ti je horko. Neomdlíš? - Čerstvý vzduch mi nesvědčí.

Protože tě máma držela doma.

No tak. Půjdeme tamhle. Je tam klimatizace.

Máme stovky filmů, co vyhrály Oscara.

Pozor, míčky na bocciu.

Liso, jsem Ike Herschkopf.

- Zdravím. - Přišla jste.

- Moc vám to sluší. - Díky.

Můžeme si udělat fotku?

- Jasně. - Které tlačítko…

- To nahoře. - Musím to natáhnout?

Ne, je to nachystané.

Dobře…

- Horní. - Já zmáčkl jiné.

- Zajdu si pro brýle, jo? - Ne, víte co…

To je jedno. Hej! Pojď sem.

- Díky. - Jo.

Pojď nás vyfotit.

- Bavíte se? Skvělé. - Bavím.

Máte krásný dům.

Děkuji.

- Hurá! - Skvělé.

Ukážu vám své krávy. Jsou z galerie z města.

- Aha. - Jsou nezvyklé.

Posbírej ty mokré ručníky, jo?

Zůstaňte tady.

Stůjte. Kam jdete? Vraťte se sem.

Já ho najdu. Tady je. Pojď a pozdrav strýčka, Lizzie.

Phyllis, zavolej deratizátora.

Běhá nám tady nějaká malá havěť.

Zařídila jsem ti na odpoledne schůzku

- s doktorem Herschkopfem. - Jdou po mně!

Co jsou zač?

Jsou hrozně chlupatí a taky mají ulepené tlapky.

- Slyšels mě? - Nemůžu tam jít.

- Proč ne? - Podívej,

- nechci s někým cizím mluvit o… - Není cizí.

Doporučil ho rabín Goldberg.

Ne. No jo. Hej!

Nelechtej mě.

Holky, nechte toho. Dejte strýci Martymu pokoj.

Vyfotím vás, než si ty kostýmky zničíte.

Holky! Pojďte sem. Šup.

Polož ten telefon. Je snad tvůj?

Není. Díky. Vypadáte rozkošně.

No to se podívejme. Mám otázku:

Vyrábějí se dostatečně velké pasti, aby všechnu tu havěť pochytaly?

Určitě. Máme je vzadu.

To je fakt. Bruci, zajdi pro koště!

Jo, musíme…

- Bože, moje hlava! - To koště!

Půjdeš teda?

Já na sezení s doktorem Herschkopfem jít nepotřebuju. Jsem v pohodě.

Asi tady opravdu máme nějakou havěť.

Sakra!

- Vezmi ten foťák. - Jo.

- Já to s ní vyřeším. - Dobře.

Dobře.

Jdeme na to.

- Deborah! - Kde je?

Taky tě ráda vidím.

- Předala jsi Martymu ty vzkazy? - Jo, všech osm.

Určitě? Nezavolal mi.

Možná protože jste se rozešli.

Ne, přes fax se lidi přece nerozcházejí, Phyllis.

Souhlasím, ale mohlo to být i horší.

Můj manžel píchal svoji sekretářku. Fax je rozhodně lepší.

Jo, to je mi docela jedno. Prostě…

Chci ho vidět.

- Není tu. - Nemůže se přede mnou schovávat.

Ale může.

Něco mi dluží.

Tak jo, stačilo těch hovadin. Dneska to fakt nedám.

Nedluží ti vůbec nic. Je mezi váma konec.

Musím si s ním o něčem promluvit.

Je to osobní.

Jsi zase těhotná?

- Jak se opovažuješ mě takhle obvinit? - A nejsi?

- Jdi do prdele, Phyllis. - Marty je hodnej chlap.

Vlastně až moc hodnej, ale já tuhle vadu nemám.

Nedopustím, abys ho zneužívala.

Jsi jeho hlídací pes?

Něco horšího. Jeho sestra.

Pes kousne, ale sestra ti vytrhne průdušnici a zahraje na ni jako na flétnu.

Vidíš ten rozdíl?

Nic ti do toho není, Phyllis!

Tak to se pleteš.

Na Martym mi záleží.

Tak jo.

Dobře…

Když mi nezavolá do dnešního odpoledne, bude to problém.

Tak to bude problém.

- Jo, bude to velkej problém. - Já tě slyšela.

- Polib mi prdel. - Hezký.

Krávo vypatlaná.

Hezký.

Velké úsměvy. Raz, dva, tři…

Bože můj. Víte co?

Neusmívejte se. Zkuste vypadat míň děsivě.

Jako by dvojčata z Osvícení měla další dvojčata.

Pane Abelmane, vydržte chvilku, ano?

Bruci, vezmeš to za mě? Zkus, aby se usmívaly.

Vypadá to jak z filmu Životní zkouška.

Budu se snažit.

Takže vy jste si objednal oponu z bavlněného sametu.

- Ano, s trojitými sklady. - Ano.

A tady vidíte směr vlasu a celé je to matné.

To je puccini? Zdá se mi to tmavé.

Ne, je to normální puccini. Jen tady to vypadá tmavě.

- Já nev… - A jevištní gáza a dvě boční šály.

Ukažte mi ty šály.

Co to má být?

Černá sametová šála.

Myslím to, co je vzadu.

To je podšívka.

Proč tam je?

Zajišťuje neprůhlednost.

Já si podšívku neobjednal.

My to ale pro nové opony doporučujeme.

Podšívka tam je pro zvýšení životnosti.

Jste hluchý? Já si ji neobjednal.

My to bez té podšívky ale neděláme.

- To určitě. - No…

- Kvůli životnosti. - Abyste vydělali, co?

- Poslyšte… - Ne, vy poslyšte,

když dělal vedoucího váš otec, tak se tohle nedělo.

Dělám, co je nejlepší.

Chodím sem 34 let.

- A my si toho vážíme. - Kde je Jerome?

- Můj strýc už tu nepracuje. - Proč?

Protože… To je složité.

Chci mluvit s Jeromem.

Chvilku vydržte.

Pane Abelmane!

Zdravím, jak se máte?

Nezaplatím ani ň, dokud si nepromluvím s Jeromem.

Aha.

Chvilku vydržte, prosím.

Co to provádíš?

Okamžitě vylez ven.

Marty, nech toho. Pusť to.

Nech toho.

Máš záchvat paniky?

Co ti je?

Co to… Čeho se bojíš?

Je to starej mrzutej učitel Talmudu, kterýmu už od 30 rostou chlupy v uších.

Čeho se tak bojíš?

Dívej se na mě. Teď to vedeš ty. Ty jsi šéf.

Šéfové závěsy nežužlají.

Co se děje? Chystáš se omdlet?

Ne. Vstávej.

Musíš tam jít. Musíš…

Nech toho! Vstávej.

Děláš si legraci?

Do háje, Marty!

Omlouvám se, Marty má teď důležitou poradu.

Za tím závěsem?

Ano, za tím závěsem. Přejete si?

Na moji šálu dal podšívku, ale já si ji neobjednal.

Jestli to neodečtete z faktury, půjdu k někomu jinému.

Je nám líto, že nás opustíte.

Váš otec by tedy nebyl spokojený.

To je pravda.

Ale on nebyl spokojený nikdy, takže…

Nashle, pane Abelmane.

No tak.

Pojď.

Marty.

Podívej se na sebe.

Jsi dospělý chlap a choulíš se u zdi

a schováváš se za závěsy ve vlastní kanceláři.

Musel jsem jít pryč.

Potřebuješ pomoc.

Musíš jít za Herschkopfem.

Hej. Stačí jenom jednou.

Nic víc nechci.

Vy jste Marty?

Vítám vás. Rád vás vidím. Pojďte.

Tak co vás sem přivádí?

To nevím.