Castle Rock

چی باعث شده بیای خونه ؟

آدم ربایی - گه توش -

واسه اون کاری که با اون بچه کردن هیچ اسم دیگه ای نمیشه گذاشت

فکر میکنی واسه همینه که برگشتی ؟

چونکه یاد آورت شد ؟

هنری ؟

یخ هم که نزدی داخل جایی بودی ؟

من یه لذت خیلی زیبا رو داشتم

و تونشتم بشنومش - چی ؟ -

یعنی میگی بابام فکر میکرده میتونه صدای خدا رو بشنوه ؟ -

... زمان های حال دیگه ... همین مکان ها در جای دیگه

تمامی گذشته هایی که امکان رخ دادن داشتن ... تمام آیتده های احتمالی

اسکیزما ، صدای دنیا هست

که سعی میکنه تطبیق پیدا کنه

هرگز نذار که اون نور روشنایی روز رو بتونه ببینه

این همون چیزی بود که خدا بهم گفت

تو منو میشناسی

من هیچی درباره ی تو نمیدونم

چرا میدونی منم تورو میشناسم

اونجا ، توی جنگل

اونجا جایی بود که تو مردی

میشنویش ؟

باید بریم توی جنگل

چرا خواستی منو ببینی ؟

... مرد جوان

تو کی هستی ؟

هنری دیور

خدا اینجا رو ترک کرده

... تنهامون گذاشته این ، اون چیزیه که مردم میگن

یا بعضیا هم میگن که داره واسه گناهانمون مجازامون میکنه

مثل سادوم و گامورا

سقوط هلیکوپتر رو که یادتونه

تصادف اتوبوس مدرسه چی ؟

مردم میگن که " تقصیر ما نیست "

" همش بخواطر اینجاست "

... و مشکل اینه که

حق با اوناست

... وقتی بچه بودم ، مامانم یه داستان برام میخوند

درباره ی رستاخیز

... اون جوان بود

... و همینطور تنها

و فکر میکرد که شیطان منو کنترل میکنه

شایدم میکرده

شایدم اون بوده که مادرم رو کنترل میکرده

... ولی بعدش

معجزه شد

خدا ، اون روز جفت مارو نجات داد

اون منو از مرگ برگردوند

مثل پسرش

منم بقیه عمرم رو وقف اون کردم

که واسش بجنگم

که بتونم صداشو بشنوم

من بهش گفتم که " بگذار که رابط تو باشم "

... ولی خدا

به درخواست هات عمل نمیکنه

... و منم سالها منتظر موندم

که بهم روش کار رو بگه

... و بالاخره یک روز

... یک روز خیلی افتضاح

خدا بهم پاسخ داد

قسمت نهم فصل اول __ هنری دیور __

بصورت مستمر و همش سخت کوشی بود

خودمون متوجه انجام این کار نمیشیم

ولی ما اتفاق هارو طوری تنظیم میکنیم توی ذهنمون

که زندگیمون معنا بده

وقتی که این مستمر بودن از بین بره

همه چی از روال خارج میشه

عملیات های سنگین تر ، برای ذهن سخت تر میشه

منطق و تصمیم گیری ها از بین میرن

نمیتونیم دارایی هامون رو کنترل کنیم نمیتونیم رانندگی کنیم

برنامه ریزی و حل کردن مشکلات هم از بین میره

و در آخر ، زمان و مکان رو درک نمیتونیم بکنیم

این داستان آلزایمر هست

یا حداقل تا الان اینطوری بوده

این پاک هست

پاک با یک اختلال ژنتیکی بدنیا اومده

مشکل ناکاریی هوش گربه ای داره

خیلی مشابه سیستم آلزایمر هست

بی عاطفگی ، گیج شدن درک نکردن فاصله ها

ولی این مال زمان قبل از اینه که دستگاهمون رو توی سیستم عصبی

درون ذهنش قرار بدیم

ولی الان ... دیگه پاک یه معجزه حساب میشه

یادش میمونه که ظرف غذاش کجاست

یادش میمونه که گربه ی سکسی همسایه هر روز کی میره توی حیات

پاک ، بالاخره تونسته که کنترل اعصابش رو به دست بگیره

میدونین ، آلزایمر زندگی شمارو تکه تکه میکنه

... و

و خب ... چراغ های زندگیتونو خاموش میکنه

ما اینطوری ، دوباره چراغ هاشو روشن میکنیم

واقعا اینو گفتی و

خنده ـت نگرفت ؟

آره ، خب

میتونیم تا سه سال آینده ، سود ببریم از این

واسه همینه که آدمایی مثل من

نمیذارن آدمایی مثل تو ، مدیریت مالی رو به دست بگیرن

امروز بیستم هست ، نه ؟

... مگه قرار نبود که تو - چرا ، واسه فرداست -

فردا ؟ باشه - من زیاد -

آدم صبوری نیستم

وایسا

سلام ، همه چی روبه راهه ؟

نه زیاد

خبر های بدی واست دارم

مامان طوریش شده ؟

روث حالش خوبه

...پدرت

از اینجا به بعدشو پیاده میرم ممنون

... ما به شکستن قلب

چی میگیم ؟

توی انجیل نوشته که

" مرگ همیشه پیروز است "

سلام

ببخشید مزاحم شدم

... شما - بریجید ام -

حتما قیمت خونه خیلی زیاد شده که آدمایی مثل شما

دنبال آشغالدونیی مثل اونجا هستن

دوتا خریدار دیگه هم از پورتلند اومده بودن

همین دیروز

شماها مرگ و میر هارو هم چک میکنین ، درسته ؟

اخه شنیدم که

توی دریاچه اینکارو با خودش کرده

... اینطوری

البته توی خونه نمرده ها اگه فرقی داره واست ، گفتم بدونی

من خریدار نیستم

... فکر نکنم منو یادت بیاد ، ولی من

! بریج - بله ، اینجام -

سلام

مالی

هنری دیور ؟

اینم از این - ممنون -

سلام مالی - سلام -

اینم از این

اینو ببین - چیه ؟ -

شبیه شهردار شدی - نه بابا ، مشاور ام -

خیلی نفوذ داری اینطوری

وقتی بچه بودیم ، خیلی خجالتی بودی

خب مردم عوض میشن دیگه

ولی خواهرت تقریبا همونطوریه

آره ، فکر کنم اونایی که خوش شانسن فقط تغییر میکنن

اونایی که بدشانسن ، به همسرشون خیانت میکنن

اونم وسط کنفرانس ریاضی

آخرشم بی خانمان میشن و میفتن خونه ی خواهرشون

اونم واسه یک سال - اوخ -

مادرت چطوره ؟

ساراسوتا

میدونستی با کی داره زندگی میکنه ؟ آلن پنگبورن

همون کلانتر پیر ؟ - آره -

یه جورایی ... کراش همدیگه بودن اون روزا

آلن بود که متقاعدش کرد که پدرم رو ول کنه بره

چند روز بعدشم فرار کردیم رفتیم بوستون

آلن یهو جلوی در ضاهر میشه

و دیگه ... الان مراقبش هست

آلزایمر داره

وای ، واقعا متاسفم نمیدونستم

وقتی جوان بود اینطوری شد

کم کم خداهای اسکاندیناوی رو یادش میرفت

بعدشم دیگه چیزای دیگه

ولی البته بخواطر اون بوده که اومدم توی این زمینه

البته

بهش اینو مدیونم

اون با بیرون آوردن تو از اونجا ، کار درست رو کرد

میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

آره

بابام تا جایی که هرکسی یادشه ... دیوونه بود

پس چرا این موقع خودشو کشت ؟

تاحالا باهاش حرفزده بودی ؟

... ام

... بعد از اینکه از کلیسا رفت

فکر نکنم اصلا با کسی حرف زده باشه

چراغ قوه هارو یادته ؟

معلومه که یادمه

همیشه میدونستی که چه موقع بیدارم

حتی وقتی که چراغ هام خاموش بود

تو همیشه میدونستی

تو خیلی چیزا رو میدونستی

آره ، خیلی سرم شلوغ بوده همیشه حواسم به همه چی بود

خیلی خوشحال شدم که دیدمت - منم -

شب بخیر - شب بخیر -

خب ، جدی جدی خوبی ؟ - خوبم بابا -

آره ، همه چی خوبه

نیمه ی پر لیوان رو ببین ! صاحب خانه جدید اینجا شدیم

بسه دیگه

گه توش - چیه ؟ -

فیوز پرید

حتی نمیدونم فیوز کجا هست

صبر کن یه لحظه

یه چراغ قوه پیدا کردم

امیدوارم زیاد اونجا نمونی

الان دیگه تو فرداییم

امروز فرداست بیست و یکم ـه

نخیر ، هنوز نرسیده - پس دیگه دیر کردی -

فقط یه روز - آره ، ولی خب -

تو همیشه وقت شناسی

یه آزمایش بارداری بده ، تمومش کن دیگه

اه ، بابا همین الان گفتم که فقط یه روز شده

اولین ماه بعد از تلاش هامونه آره میدونم

... ولی ، خب من

یه حس خوبی نسبت بهش دارم

هی ، خیلی تصورش سخته که

بعد از اون همه سال