Batman: The Dark Knight Returns, Part 1

Bruce. Anh đang cố tăng tốc quá đấy. Chiếc xe sẽ không làm được.

Tôi sẽ làm từ từ.

Thôi đi, tôi đã chiếm quyền điều khiển bằng máy tính.

Đừng nghĩ thế là xong.

Đồ ngốc, anh muốn tự tử sao?

Màn kết thúc ngoạn mục cho vòng loại giải đua Neumann.

Trông như một quan tài rực cháy cho tỷ phú Bruce Wayne.

Nhưng Wayne đã thoát ra được ở giây cuối cùng...

...và chỉ chịu một số vết bỏng nhỏ.

Vụ thảm sát tàn bạo một nhóm nữ tu tối qua...

...là vụ mới nhất trong chuỗi hành vi tội ác dã man của băng Mutant.

Tỷ lệ tội phạm tăng cao, thành phố đang trở thành địa ngục...

...và có vẻ không ai làm được gì để ngăn cản chuyện này.

Lại một lời đe dọa nữa từ băng Mutants...

...đối với ngài Ủy viên 70 tuổi sắp về hưu, James Gordon...

...người đã đáp lại:

Tôi còn làm công việc này một tháng nữa, và tôi sẽ vui được đóng đinh băng Mutants.

Nếu chúng muốn hạ tôi, tôi rất vui lòng.

Đến mà hạ tôi đi.

Tình cờ trùng với dịp nghỉ hưu của Gordon...

...tối nay đánh dấu kỷ niệm 10 năm kể từ lần cuối Batman xuất hiện.

Phần lớn các khán giả trẻ tuổi sẽ nghĩ ông chỉ là một huyền thoại...

...nhiều người khác sẽ vẫn tranh luận xem cuộc chiến đơn độc chống tội phạm này...

...là đúng hay sai...

...nhưng tôi hy vọng dù anh ấy đang ở đâu, anh ấy đang nâng cốc chúc mừng với những người bạn tốt.

Mừng 10 năm và cuối cùng tôi cũng tham gia cùng anh.

Vụ đường đua của anh thật mạo hiểm.

Để giữ cho máu tiếp tục chảy thôi.

Miễn là phần lớn nó còn trong người anh là được.

Lo cho tôi sao?

Cứ cho là tôi mừng vì anh chịu đựng được việc Batman nghỉ hưu...

...và tôi hy vọng anh có thể tiếp tục như thế.

Một số nhân viên chính quyền đã cho rằng Ban của Gordon...

...có thể giúp giảm tình trạng bạo lực...

...của băng Mutants, khi mà tên thủ lĩnh bí ẩn của băng Mutant Leader đã liên tục lặp lại..

....việc ngài Ủy viên là một mục tiêu của chúng.

Anh không lo cho tôi đấy chứ?

Không hơn so với lo cho cả thành phố.

Mọi người đã bỏ cuộc, Jim.

Họ đang lẩn trốn, nhắm mắt làm ngơ.

Đây là thời điểm đáng sợ. Còn băng Mutants, chúng không phải bọn tội phạm thường gặp trên phố.

Một tên trộm, hắn nhắm tới cái ví. Thế là hợp lý.

Còn những đứa nhóc này, là bạo lực ngẫu nhiên.

-Không có chút nhân tính nào. -Nghe như ai đó tôi đã từng đối phó.

Tạ ơn Chúa là hắn vẫn giữ im lặng.

Nhớ anh đã dẫn dắt chúng tôi thế nào khi đó chứ?

giả như nó là champagne.

Bù đắp cho khoảng thời gian đã mất từ đó.

-Làm nó dễ dàng hơn. -Làm cái gì dễ dàng hơn?

-Nghỉ hưu. -Giờ mọi chuyện đã khác, Bruce.

Chính quyền, công chúng, họ không còn đứng về phía anh nữa.

-Gần đây có nói chuyện với Dick không? -Anh biết là tôi không mà.

Thật đáng tiếc anh không giữ liên lạc với cậu ta.

Đó đã có thể là một bờ vai để dựa vào, sau những gì đã xảy ra với Jason.

Kết thúc ở đây thôi, Jim.

Ngày phán xét đang tới, người anh em.

Này, hắn thấy chúng ta rồi.

Đừng vào thẳng, Billy. Đi quanh, vòng ra sau hắn.

Cắt xẻ chút nào. Cho hắn thấy chúng ta kinh tớm thế nào.

Tao không biết đâu, lão này trông to vãi. Nhìn xem.

-Vào đi nào. -Trời ơi, mày, lão này thích thế.

-Vậy thì sao? Cắt xẻ chút thôi. -Vào đi.

Không.

Không thể làm khi người ta thích được.

Thôi đi, hãy đến khu vui chơi.

Nhìn cậu bé kìa.

Con sẽ làm gì nếu bắt được nó, Bruce?

Cậu chủ Bruce. Cậu đã làm hệ thống kêu báo động.

Chứng mộng du này có thể là một vấn đề...

...đặc biệt với những người có thói quen ngủ về đêm như chúng ta.

Cậu chủ?

Chỉ nhớ lại một lời hứa thôi, Alfred.

- Là gì vậy? - Không bao giờ nữa.

Xin lỗi đã làm bác thức giấc.

Cậu đã cạo râu khi nào vậy?

Vẫn cảm nhận được làn sóng nhiệt kỷ lục này ở Gotham...

...nhiệt độ đang lên tới hơn 90 độ F, thưa các bạn.

Nhưng những cơn mưa sẽ sớm tới và chấm dứt đợt nắng nóng này.

Nghĩ hắn sẽ quan tâm đến thời tiết sao?

Tôi không nghĩ gã này quan tâm đến điều gì trong một thời gian dài.

Chắc điên cũng có lúc thôi.

Gã này thậm chí còn chẳng đổ mồ hôi. Nhìn hắn xem.

Anh đi mà nhìn. Hắn làm tôi phát ốm.

Đừng hồi hộp, Harvey.

Bác sĩ Willing và tôi đã làm tốt, cả trong lẫn ngoài.

Bác sĩ Wolper, tôi phải đồng ý.

Về tâm lý, tôi tin rằng anh đã sẵn sàng đối mặt với thế giới và nói, "Này, tôi ổn."

Anh trông cũng rất tuyệt nữa.

Harvey Dent, hãy gặp Harvey Dent.

À, có vẻ như bệnh nhân cần chút thuyết phục hơn.

Đã từ lâu cả hai mặt mới khớp nhau.

- Đó là một trong những ca phẫu thuật tốt nhất của tôi, Harvey. - Hai mặt đều khớp.

Anh trông hoàn toàn bình thường.

-Tôi không biết phải nói gì. -Nói cám ơn.

Tôi không thể diễn tả hết được lòng biết ơn với bác sĩ phẫu thuật cho tôi, bác sĩ Herbert Willing...

...và bác sĩ tâm lý của tôi, bác sĩ Bartholomew Wolper.

Tôi không mong đợi người dân thành phố Gotham...

...sẽ tha thứ cho tội lỗi của tôi chỉ sau một đêm...

...tôi chỉ mong họ sẽ cho tôi một cơ hội thứ hai.

Harvey. Anh cảm thấy thế nào?

Tại sao chúng tôi nên tin lần này khác biệt?

- Anh có lo lắng khi phải bắt đầu lại từ đầu không? - Có thật Two-Face đã ra đi?

Đó là những lời cuối của Harvey Dent trước khi anh ta biến mất.

Công tố viên quận một thời, sau đó được biết đến với cái tên Two-Face...

...ngay lập tức đã thoát được sự giám sát khi vừa được thả ra ngày hôm nay...

...khỏi viện Arkham.

Một cặp vợ chồng bị sát hại trong lúc ngủ đã được tìm thấy sáng nay.

Wayne, người tài trợ cho việc cải tạo Dent, đã nói điều này chỉ vài ngày trước khi Dent được thả:

Là một thành phố, chúng ta phải cho Harvey mọi cơ hội có thể để tái hòa nhập cộng đồng.

Chúng ta phải tin tưởng chúng ta có thể đánh bại con quỷ dữ của chính mình.

Sau tình huống hôm nay, Wayne không bình luận được gì.

Tỷ lệ giết người trên đường tàu điện ngầm của thành phố đã đạt mức cao kỷ lục.

Bắt cóc và sát hại trẻ em...

...một ranh giới mà băng Mutants giờ đã bước qua.

Mặc dù gia đình đã trả tiền chuộc, băng Mutants vẫn lấy mạng cậu bé.

Việc này đánh dấu một bước tiến triển đáng sợ...

...trong nhóm mà nhiều người gọi là những tên tội phạm khủng khiếp nhất thành phố Gotham...

...từng có kể từ sau khi Joker xuất hiện.

Tối nay là vở diễn Mặt nạ Zorro--

-chỉ có thể coi rằng Two-Face sẽ trở lại con đường tội phạm.

4 người bị giết trong một cuộc tấn công vô nghĩa-

-bạo hành và sự khủng khiếp mà cậu bé tội nghiệp đã phải hứng chịu.

Bão đang tới, như cơn thịnh nộ của Thần linh sắp giáng xuống Gotham.

Anh có kiềm chế tôi, nhưng anh quá yếu.

Trong tâm hồn anh hiểu rõ.

Anh không là gì hơn một cái vỏ rỗng.

Một cái bẫy rỉ sét.

Đã đến lúc.

Đến đây cho ấm nào Mẹ.

Không, làm ơn.

Con cần Mẹ. Nói nhẹ nhàng và làm con cảm thấy an toàn nào.

Lê cái mông vào xe đi. Chúng ta đi.

Làm ơn, Silk. Không phải mặt.

Cô làm tôi đau lòng đấy, Jeannie. Cô không biết nghề kiếm cơm của tôi là gì à.

Này anh, kiếm chỗ khác đi. Tôi vừa mới rửa xe xong.

Im mẹ mày mồm và lái đi.

Thế giới cá lớn nuốt cá bé mà.

Này, Jeannie, mày sẽ có thêm một lỗ mũi nữa đấy.

Cái quái gì vậy?

Có gì đó trên nóc xe. Thằng nào muốn chơi tao sao?

Ôi trời ơi, trời ơi, khởi động đi chứ.

Tuyệt, tớ đâu có muốn ướt như chuột lột thế này.

Thôi nào, chúng ta sẽ đi tắt qua đây.

Tớ không biết nữa.

Tớ nghe nói bọn Mutants tụ tập ở đây.

Dũng cảm lên nào, Michelle?

Trong này còn tốt hơn ngoài kia chứ.

Ít nhất đèn còn sáng.

Carrie?

Đừng sợ. Lát nữa là lại sáng thôi.

Chân gà, thật ngon. Cắt ra nào.

Ôi Chúa ơi, Carrie. Á!

Tao nhận con bé hơn. Làm việc nào.

-Cái gì? Cái gì vừa xảy ra? -Tay tao. Có gì đâm vào tay tao.

Có gì chuyển động, tao sẽ--

Mày đâu rồi?

Nhắc lại, tất cả các đơn vị, một vụ cướp đang diễn ra, ở Quỹ tín dụng Gotham.

Anh nhìn thấy chiếc xe kia chứ? Nó vừa đi hướng ngược lại.

Quên đi. Chúng ta sẽ lỡ mất chiếc này mất.

Chết tiệt, thằng khốn đó lái được đấy.

-Cái quái gì kia? -Giờ tôi không thể nhìn được, nhóc.

Trên kia kìa. Thật là quái dị.

Cậu phải nói cho tôi hay-- Trời ơi....

Anh đang đi chậm lại?

Phải. Chúng ta sắp được xem trình diễn, nhóc.

Đó là Batman.

Tôi chưa từng nghĩ ông ấy là thật. Nhìn kìa.

Những gã đó là của tôi.

-Cậu nghe ông ấy rồi đấy. -Anh điên sao? Tôi sẽ vào.

Cậu sẽ không muốn làm thế đâu, nhóc.

Batman chắc phải già rồi.

-Turk nói hắn đã giết Batman. -Ừ, thằng Turk chém gió kinh lắm.

-Sàn có vẻ không an toàn. -Sống nguy hiểm mà. Im đi.

Ở đó.

Thật là lạ, trước đây hắn chưa bao giờ gây tiếng động.

Cẩn thận. Mày sẽ bắn phải--

Mackie? Ừ, tao nghĩ là tao bắn rồi. Nhưng tao vẫn không thấy-- !

Tất cả đứng yên.

Ông đã bị bắt. Ông vừa làm người đàn ông đó què chân.

Hắn còn trẻ, rồi hắn sẽ lại đi được.

Nhưng nỗi sợ hãi vẫn sẽ còn đó, phải không?

-Tôi nói thật đấy. Tránh xa anh ta ra. -Ông ấy đã kiên nhẫn với cậu lắm rồi đấy, nhóc.

Thật mừng vì ông trở lại, Bat.

-Ra xe chúng tìm đi, nhóc. Xem có hàng không. -Đau.

Tôi không chịu được.

-Tôi không thể tin được. -Không ở trong xe chúng.

Có chiếc xe thứ 2 ở ngân hàng sao?

-Phải, một chiếc xe cũ. Tôi đã không nghĩ-- -Anh thường sẽ không nghĩ được thế.

Ông biết không, tôi đã từng gặp ông 1 lần.

Nhiều năm trước, tôi chỉ là một lính mới như cậu nhóc khờ kia, và--

Bảo với Gordon chúng tôi cần nói chuyện.

Chắc rồi, Bat.

Nhưng làm sao ông ấy liên lạc với ông...?

À, phải, giờ mình nhớ rồi.

Có nhiều tin tức sáng nay về việc nhìn thấy một sinh vật to giống dơi...

...trên khắp thành phố tối qua. Các bạn không nghĩ rằng--?

1 bọn trộm, bị thương nặng--

Một con thú hoang gầm gừ.

-Chắc chắn là người sói. -Đó là một quái vật bay...

-...có cánh và răng nanh. -Nhìn kiểu gì vậy, Michelle. Đó rõ ràng là một người đàn ông.