Black Adam

Pre Rima, pre Vavilona, pre piramida, postojao je Kandak.

KANDAK 2.600 GODINA PRE NOVE ERE

Preveo: Bambula

Prvi narod na Zemlji sa samoupravom,

Kandak je bio centar moжi i prosvetiteljstva.

Vekovima su prosperirali.

Ali onda...

Doљao je kralj Ahk-Ton.

Koristeжi armiju da prigrabi moж, Ahk-Ton je postao tiranin.

Ali onda je imao joљ mraиnije ambicije.

Opsednut crnom magijom,

pravi cilj Ahk-Tona bio je da iskuje Sabakovu krunu.

Budu li ulivene moжi љest demona drevnog sveta,

Ahk-Ton bi bio nepobediv.

Da napravi krunu bio mu je potreban eternijum.

Redak mineral magiиnih svojstava, koji se moћe pronaжi samo u Kandaku.

Stoga je on porobio svoj narod...

i naterao ih da kopaju.

Eternijum.

Eternijum.

Eternijum.

Kandak se nalazio na rubu propasti.

Bio im je potreban...

Sklonite se od njega!

Sklonite se od njega!

Heroj.

Zaљto se meрusobno gloрemo? Setite se ko je pravi neprijatelj!

Poрi sa mnom.

Vidite! Eternijum.

Daj da vidim to.

Kralj ti se zahvaljuje.

Treba da ga nagradi.

Stvarno? -Ћelim ono љto mi sleduje.

Hoжeљ nagradu?

Kralj ti se zahvaljuje na sluћbi.

Hoжeљ li i ti kraljevu nagradu?

Ne, moj sin prihvata kraljevu milost.

Neжu uvek biti ovde da te љtitim.

Ne treba mi zaљtita. Hoжu da budem slobodan.

Ako se zajedno borimo, mogli bismo da zbacimo kralja.

Nek neko drugi bude heroj... Groblja su ih puna.

Prestani da sanjaљ i vrati se na posao.

Neko da saиuva nadu ljudima.

Иak i onda kad deluje da je sva nada izgubljena.

Da imamo viљe heroja,

onda moћda naљa sloboda ne bi bila san.

Sloboda!

Kralj Ahk-Ton je znao da bi ova iskra mogla brzo zapaliti vatru.

Pa je naredio da se eliminiљe.

Mislili su da dobijaju muиenika.

Umesto toga...

Dobili su иudo.

Savet иarobnjaka, magiиni иuvari Zemlje...

Izabran si.

Ћeleli su da uspostave ravnoteћu. -Љuova izdrћljivost!

Osnaћili su ga moжima drevnih bogova! -Heruova hitrost!

Amonova snaga! -I pretvorili su deиaka... -Zehutijeva mudrost!

Atenova snaga! -Mehenova hrabrost! -U prvaka.

ЉAZAM!

Poћuri! Daj mi je!

Ali kruna je veж bila gotova.

Daj mi je!

A kad je prvak stigao u palatu da ga izazove,

kralj Ahk-Ton je prizvao demonsku moж.

U bici koja je usledila, palata je uniљtena,

ali prvak je pobedio.

Иarobnjaci su sakrili Sabakovu krunu,

kako nikad viљe ne bi pala u ljudske ruke.

A za prvaka se nikad viљe nije иulo.

KANDAK SADAЉNJICA

Trenutno, Kandak je okupiran od strane meрunarodnih plaжenika,

Intergang, poslednji u nizu stranih osvajaиa.

Ali legenda kaћe, kad je Kandaku najpotrebniji,

prvak жe se vratiti da ponovo oslobodi svoj narod.

Na to se baљ dugo иeka.

Pokaћi mi dokumenta.

INTERGANGOV PUNKT SEKTOR 5- SEVERNA ЉIRUTA

Spremite dokumenta.

To su tri naљe isprave.

Ne sudi po slici, to je nakon љto je moja devojka raskinula sa mnom.

Otvori pozadi. Moram da pogledam unutra.

Otkljuиano je, иoveиe.

To je samo gomila starih televizora. Ja sam elektriиar.

Pazi kuda ideљ. Znaљ proceduru, na kraj reda.

Daj, bre, иoveиe, viрaљ me svakog dana.

I svakog dana ti govorim, ako ima toиkove, vozilo je.

Na kraj reda, druћe. -Ti mi nisi drug.

Srce si mi slomio. Hajde, tornjaj se. -Ne, ti si neoimperijalistiиki straћar,

s druge strane sveta, poslat ovde da kradeљ prirodne resurse moje zemlje,

raskopavaљ naљu svetu zemlju, zagaрujeљ naљu vodu,

tlaиiљ naљe nasleрe i teraљ nas da иekamo u redovima po ceo dan.

Љefe. Mogu li da idem?

Hajde, gubi se odavde. -Da, da.

UHAPSITI

Adrijana, proљli smo.

Kandak nije viљe bezbedan za nas.

Prvo prebacimo krunu, a onda moћemo brinuti o bezbednosti.

Intergang motri na moju kuжu.

Ja sam napustila posao na univerzitetu i selila se 4 puta.

To ne znaиi da жu napustiti svoju zemlju. -Samo kaћem,

niko ne moћe ostati korak ispred njih zauvek.

Ne moћemo иekati da se situacija smiri ovog puta.

Ako sam u pravu, za nekoliko dana жe je pronaжi.

Љta to radiљ? -Hoжu da poрem s tobom.

Znaљ da je previљe opasno. Ne treba da se petljaљ.

Daj, bre, hoжu da vam pomognem da sredite tu kopilad.

Adrijana, spusti glavu, molim te. -Hoжeљ da budeљ heroj? -Hoжu.

Idi kuжi, uradi domaжi.

Tvoje vreme жe doжi jednog dana, ali ne danas, sine.

Idi! -Idi, maliљa. Dobar si bio.

To bi ti donelo bogatstvo na crnom trћiљtu.

Je li to pravi eternijum?

Pokaћi nam malo magije. -To ne ide tako. Nerafinisan je.

Narode, odmorite se. -Mislio sam da je Intergang zaplenio sve stare relikvije.

Daj, bre. Prestani. -Samo me zanima odakle joj.

Moja baka mi ga je dala.

Otkud njoj? -Ovo nije muzejski primerak.

Ovo je porodiиno nasleрe,

иije poreklo vodi iz vremena kad je Kandak bio slobodan.

Jesi li sreжan sada? -Kul priиa.

A ja sam samo nasledio dћemper.

To nije taиno. Od oca si nasledio ovaj kombi i жelu.

Neke ћene vole жelu.

Kovrdћava spolja, glatka iznutra. Znate?

Sigurna si za ovo? -Natpisi koji smo naљli su jasni.

I sigurna sam za taj prevod. Neљto je unutar te planine.

Љta ako je to stvarno kruna? Љta onda?

Ona je izvor velike moжi. Ko жe to moжi da zadrћi?

Niko. Opet жemo je sakriti negde drugde. Izneжemo je iz zemlje ako moramo.

Previљe je opasno da je iko ima.

To je to? -Joљ ne.

Ideљ li? -Faliиno koleno. Straћariжu.

DЋENI

Ovuda. Skoro smo stigli.

"Ljudima je data moж magije,

ali njihova srca su se prelako iskvarila."

Nastavi da иitaљ.

"Ultimativna moж je proterana sa zemlje i sakrivena... ovde."

Do sada.

Ova planina je иuvala Sabakovu krunu 5.000 godina.

Mi smo 100% sigurni da ћelimo da je premestimo?

Nemamo izbora.

Љta se desilo s Iљmaelom?

Sjajno. Ne brini, naжi жu ga.

Duљo vrati se

Moћeљ svaliti svu krivicu na mene -Duљo... na mene.

Pogreљio sam I ne mogu da ћivim bez tebe

Duљo vrati se

Samire?

Samire, љta se desilo?

Љta?

Ne иujem te. Љta to govoriљ?

Ne mrdaj! Ukoliko ne ћeliљ da se pridruћiљ svom drugu.

Ostani gde si.

"Okreni se nazad."

To piљe, zar ne? -Da.

Gde je Samir?

Klaustrofobiиan. Trebalo mu je malo vazduha.

Je li ovo put do krune? -Mislim da jeste.

Ovo je grobnica.

"Ne govori o njegovoj moжi

jer moћe da ga mori spavanje bez snova иitavu veиnost." Tet Adam.

Rob koji je postao prvak i porazio kralja. Legenda je bila taиna.

Kandak je zaista imao heroja nekada.

Ako je on bio toliki heroj, zaљto su ga zakopali ovde dole?

Kruna.

Gotovo je.

Daj mi krunu.

Beћi, Adi! Beћi!

Ne pucajte! Nemojte da pogodite krunu! Uhvatite je!

Hajde! Miиite se! -Idi okolo!

Dole!

Oprosti se od svog brata.

Za pet...

Иetiri... Tri...

Dva...

Jedan... -Evo me ovamo.

Jedan? Dozvolila si im da izbroje do jedan?

Poslednje reиi?

Molim te reci mom sinu...

"Najmoжniji od smrtnika...

boћe bogova,

љestorica besmrtnih stareљina poimence..."

Љta? -"Љazam!"

Ko je doрavola to? -Ne bi mi verovao kad bih ti rekao.

Proveri ga.

Љef kaћe da ti ideљ. -Љef kaћe da je na tebe red.

Prijatelju. Da ti vidim ruke.

Pucajte!

Vaљa magija je slaba.

Hajde.

Potrebno nam je hitno pojaиanje! Љaljite sve љto imate!

Iљmaele!

Iљmaele!

Idemo! -Ovo je najbrћe љto mogu.

Samire! Љta se desilo?

Љta se sve nije desilo!

Samir je pao s litice. Ja sam imao piљtolj uperen u glavu.

Iљmael je zatrpan ispod planine.

A ti si prizvala nekog leteжeg иarobnog иoveka. Zbog иega?