P.O.W. The Escape (Behind Enemy Lines)

GIẢI CỨU TÙ BINH.

Các cuộc đàm phán hòa bình ở Paris vẫn tiếp tục.

Bắc Việt vẫn tiếp tục từ chối

đề nghị phóng thích tù binh chiến tranh của chúng ta.

ngay cả khi chúng ta định ngày rút toàn bộ quân đội Mỹ ra khỏi Việt nam.

Tổng thống Nixon tuyên bố hôm nay tất nhiên đây là

một ngày rất ác độc khi từ chối

ngay cả khả năng xảy ra kiểu thảo luận đó.

Vấn đề tù binh trong chiến tranh được xem xét trở thành một trở ngại chính

cho cuộc đàm phán.

Anh có rắc rối sao, Cooper?

Chúng tôi đã lên kế hoạch hoàn hảo cho một nhiệm vụ .

Bây giờ tất cả đã bị vứt bỏ.

Ai đã thay đổi lệnh?

Lầu năm góc.

Đây không phải là sự đòi lại tù binh bình thường, Jim.

Washington muốn làm thí điểm về trại này.

Đó là một trong những nơi những người cộng sản không thừa nhận là

họ vẫn đang giam giữ các tù binh Mỹ.

Tổng thống muốn thông báo rõ ràng.

Chúng tôi muốn tất cả người của chúng tôi trở về nhà.

Thay vì đột nhập vào đằng sau như một đội kiểm lâm.

Chúng ta sẽ làm nổ tung con đường phía trước

với hàng loạt tàu chiến.

Càng to càng tốt.

làm cho họ nghe tiếng vang vọng tới Hà nội và Paris

Nó đã từng xảy ra với những tù binh trong trại này

Khi chúng ta đến làm nổ tung phía trước

như những kỵ binh chết tiệt.

Ngừng bắn có hiệu lực sau năm ngày.

Bất cứ vấn đề tù binh trong chiến tranh đều không được tính sau thời điểm đó.

Sẽ được phân loại ra là mất tích trong chiến tranh.

Họ sẽ bị biến mất vĩnh viễn.

Họ cũng thay đổi kế hoạch dự phòng à?

Không, nó vẫn như trước đây.

Kể từ bây giờ sẽ có trực thăng đợi bốn ngày .

trên bờ biển Bến thủy.

Cứ mỗi một giờ, từ 15:00 giờ trở đi.

Còn nó thì sao, Jim?

Anh vẫn cứ tiếp tục làm à?

Ngài biết rõ tôi là người thế nào mà.

Cám ơn, Jim.

Dù sao thì anh chàng Cooper này là ai?

Cậu may mắn rồi.Ông ta đang đến đây,nhóc.

Tại sao họ lại gửi cho ông ta tất cả các thông tin từ Washington nhỉ?

Ông ta tình nguyện làm việc này,

có nghĩa là chấp nhận cái chết.

Tôi có bùa hộ mệnh ở đây rồi.

Tôi chỉ không hiểu vì sao họ chọn ông ta thôi.

Đơn giản thôi.

ngoài việc ông ta là người giỏi nhất,

Ông ấy có một quy tắc không bao giờ bị phá vỡ.

Đó là gì?

Tất cả mọi người được trở về nhà.

Bao nhiêu tuổi rồi hả Teague?

19 tuổi,thưa ngài.

Hãy viết lời nhận xét tốt cho tôi được không?

Tuân lệnh ngài.

Bây giờ chúng tôi đang hạ thấp xuống.

Bắt đầu phát hỏa những ngôi nhà.

Coi chừng cái trại giam ở trung tâm.

Chúng tôi sẽ quay lại một lần nữa.

Mau lên!

Mau lên!

Nào, mau lên!

Di chuyển !Di chuyển!Di chuyển!

Làm lẹ đi!Làm lẹ đi!Làm lẹ đi!

Này, Sarge!

Đi thôi!

Đi thôi.

Quay đầu lại.

Di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Cậu có gì?

Điều gì đang xảy ra ở đây?

Đ..mẹ!

Ngừng bắn!

Ngừng bắn!

Ngừng bắn!

Ra khỏi chỗ chết tiệt đây!

Mau lên!

Mau lên!Mau lên!

Nào,Mau lên!

Mau lên!

Đi khỏi!

Ra chỗ trực thăng!

Đi!

Phát hỏa!

Đi!

Đi!

Teague đâu rồi?

Tôi không biết!

Tôi phải quay lại tìm cậu ấy!

Ra khỏi đây!

Teague!

Teague!

Teague!

Teague!

Cooper.

Cooper.

Leo lên đi anh lính.

Cố lên,chúng ta ra khỏi đây.

Cố lên!Cố lên!

Cố lên.

Chúng ta không thoát được đâu.

Cứ nằm yên,anh lính.

Cứ nằm yên đi.

Chúng ta không thoát được đâu.

Hãy tin vào tôi,con trai.

Bỏ mặc tôi đi.

Im miệng lại.

Teague?

Này,đó là Cooper.

Chúng tôi cần sự chú ý của ông,ông Sparks.

Đại tá Cooper.

Nước Mỹ của các ông là một nước lớn.

nhưng cũng mắc sai lầm lớn.

Không có nhiều đại tá ngu ngốc như ông để chiến đấu.

Đại tá Cooper.

Ném hắn vào chuồng.

Xin lỗi Đại úy.Có bức điện từ Hà nội.

Cái gì? Họ muốn cái gì bây giờ?

Tôi không biết .Họ muốn hỏi ngài.

Cậu ra khỏi đây ngay.

Đại tá à?

Tên cậu là gì,con trai?

Scott,thưa ngài.

Ông đã nghe điều gì về đàm phán hòa bình ở Paris chưa?

Họ còn đang đàm phán.

Ông có nghĩ rằng họ sẽ quay lại tìm chúng ta không, thưa ông?

Có vẻ như chúng ta phải tự tìm cách đến với họ thôi.

Đại úy Vinh đến rồi.

Chúng tôi cần Cooper có mặt ở Hà nội ngay lập tức.

Tôi hiểu thưa Tướng quân.Nó sẽ mất một vài ngày để thu xếp công việc.

Cooper là một sĩ quan tình báo cao cấp nhất ở trong tay chúng ta.

Vì thế tên này có giá trị quan trọng trong công tác tuyên truyền.

Chúng ta sẽ dùng lực lượng tinh nhuệ nhất để áp tải tên này về Hà nội bằng xe hơi.

Bằng mọi cách chúng ta không thể để cho tên này tẩu thoát

Tên này là một sĩ quan tình báo lâu đời.

Ông là một người nổi tiếng, Cooper,

Người Mỹ được đối xử tốt nhất trong điều kiện bị giam cầm.

Hà Nội muốn các anh lắm.

Họ đang cử hai sĩ quan tình báo

hai ngày nữa đón ông đi.

Ông sẽ bị xét xử vì tội ác chống lại người Việt Nam,

Vì thế ông sẽ bị xử tử.

Nhưng nếu có một cách để ông rời khỏi đây,

mà không phải ra Hà nội có một cách duy nhất là

yêu cầu tin tưởng và hợp tác với nhau được không?

Một điều như vậy sẽ khiến ông thích thú đấy, Cooper,

đúng không?

Cooper, James, Đại tá.

Số hiệu là : 51466592.

Đúng,tất nhiên rồi.

Ông có một sự lựa chọn

và hai ngày để đưa ra quyết định.

Anh biết Cooper chứ?

Đủ để biết tôi không thích ông ấy.

Tôi sẽ ra khỏi đây tối nay.

Tôi cũng vậy.

Scotty!

Đừng lo lắng, anh bạn.

Tôi sẽ đưa cậu ra ngoài.

Nhốt Cooper vào trong buồng giam.

Đại tá Cooper,

Tôi là Jonston, Trung sĩ đặc công.

Chào Trung sĩ.

Chào mừng ngài đến với nơi ở khiêm tốn của chúng tôi, thưa ngài.

Có bao nhiêu người Mỹ ở đây ,Trung sĩ?

Chỉ có 5 người chúng tôi thôi.

Phần còn lại là lũ heo càu nhàu thường xuyên.

Không hẳn là một lực lượng tấn công.

Ai đứng đầu ủy ban vượt ngục?

Không có ủy ban vượt ngục.

Vâng.Bây giờ thì có đấy.

Chà,

Tại sao phải trốn bây giờ?

Ông vừa đến đây mà, Đại tá.

Đừng để ý đến cậu ta, Đại tá.

Cậu ta đang hưng phấn đấy, tối nay cậu ta sẽ trốn thôi.

Không ai được trốn trước khi tất cả chúng ta cùng làm .

Ông có cơ hội đấy, Cooper.

Thứ anh hùng vớ vẩn không tồn tại ở đây đâu.

Đó là mệnh lệnh, anh lính.

Tôi không nhận lệnh từ bất kỳ ai nữa.

Bình tĩnh,bình tĩnh,bình tĩnh,bình tĩnh.

Cứ để nó tiếp diễn đi.

Tao đã quá kinh nghiệm với cái trò chết tiệt này rồi.

Tao cảm thấy mệt mỏi vì điều này.

Nào.

Ông sẽ chết.

Ồ tuyệt đấy.

Bỏ nó xuống!

Bỏ nó xuống!

Tôi cần cậu giúp ở đây,được chứ?

Để cậu ta đi.

Chúng ta cần những người lính, không phải những kẻ nổi loạn.

McCoy.

Cậu cũng theo tôi chứ?

Tôi sẽ cho cậu cơ hội.

Tôi đã ở đây quá lâu rồi.