Hooked on the Game 2. The Next Level

Zaritsyn Sergey Victorovich...

... đã vận động để có thể xây dựng ở vùng Nizhniy Novgorod...

... một khu vực chôn lấp chất thải hạt nhân.

- Bắn đi. - Bắn vào đó sẽ giết chết phóng viên.

Thì một phát hạ hai mục tiêu.

Nghe nói rằng vùng Altiplano, nơi tìm thấy palladium...

... đang bị kiểm soát bởi lực lượng chống chính phủ.

Ông không cho rằng vụ đầu tư này là rất mạo hiểm sao?

Vâng, Alplatino hiện nay không do chính phủ kiểm soát...

... và nguồn đầu tư sẽ được cung cấp...

... ngay sau khi Viliermo và lực lượng của hắn bị tiêu diệt.

Chúng tôi sẽ đầu tư ở Alplatino một cách nghiêm túc và lâu dài.

Doc, chúng ta bị lừa rồi.

- Tổ 2, tổ 3. Hủy nhiệm vụ. - Cậu làm cái quái gì thế?

Cậu có nhớ một tay người La tinh mà chúng ta diễn trò cho hắn xem chứ?

Hắn ta tên là Viliermo.

Thậm chí bây giờ hắn ta có là Don Pedro thì cũng tiêu diệt thôi.

Đó không phải lực lượng đặc biệt. Zaritsyn chỉ muốn palladium thôi.

Người anh em, đó là nhiệm vụ, và ta đã được trả tiền cho việc đó, hiểu không?

Để giết đối thủ cạnh tranh trong kinh doanh ư?

Palladium, Viliermo... Cậu nói đúng. Thu dọn súng đi.

Đằng sau kìa.

Tiêu diệt 12.

Doc, máu nhiều quá. Làm sao bây giờ?

Kẹp chặt lại. Kẹp lại.

- Ta phải làm gì, Doc? - Thì gọi cảnh sát đi.

Điên hết rồi.

- Doc, cậu làm quái gì thế? - Tớ chặn đứng "cuộc tấn công".

Rita.

Doc, cậu đã phá hủy chiếc xe bus đó?

Còn có lựa chọn khác sao?

Nhanh! Vào đi!

Chạy đi.

Rita?

- Rita! - Em lái được.

TRONG TRÒ CHƠI 2. CẤP ĐỘ MỚI.

A lô. Gọi cho tôi Proskulin.

Hãy nói rằng Lebedev gọi có việc khẩn cấp.

Oleg Anatolievich, chúng tôi đang đưa đến chỗ ông một cô gái.

Cô ta bị thương do đạn bắn.

Tôi không biết. Có lẽ vết thương rất nặng.

Được. Chúng tôi sẽ có mặt ở đó sau khoảng 10 phút.

Dima.

Bác sĩ của chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy. Cậu có 5 phút...

... sau đó ta sẽ để cô ấy ở đó và quay về căn cứ.

Hiểu không?

Hiểu không? Cậu có hiểu không?

- Cậu không được vào đó, chàng trai. - Cô ấy sẽ sống chứ? Có hay không?

Hiện tại đầu đạn vẫn nằm trong lồng ngực.

Chúng tôi sẽ cầm máu, sau đó phải phẫu thuật lồng ngực mới biết được.

Vì vậy tôi không thể nói trước được gì.

Cậu nên đi rửa ráy đi.

Viết thư.

Khóa cửa lại và đừng tắt máy.

Bố sẽ quay lại ngay.

Tôi đến gặp ông Shimich, tôi là Pokrovsky.

Pokrovsky đã tới.

- Cho ông ta vào. - Lên trên đó đi.

Lên đây, lên đây. Tôi đang chờ ông.

Chào ông một lần nữa.

- Harris nói ông tên là Pokrovsky. - Vâng.

Tôi nghĩ, chúng ta cần biết nhau rõ hơn. Họ và phụ danh của ông là gì?

- Victor Petrovich, cứ gọi tôi là Victor. - Rất hân hạnh, Victor Petrovich.

Tôi là Dario.

Người Croatia chúng tôi không có phụ danh, nhưng tôi đã sống ở Nga quá lâu…

... nên tôi bắt đầu nghĩ rằng mình cũng cần có một phụ danh.

Đừng cứ ngoái nhìn lại xe của mình như thế.

Không có chuyện gì đâu. Hơn nữa...

Cách tốt nhất để thu hút sự chú ý của một tên móc túi…

... là cứ khư khư ôm chặt túi của mình.

Ông cất thứ gì trong xe thế? Vàng của cộng sản ư?

À, không. Chỉ là một số tài liệu quan trọng.

Thậm chí ngay cả khi ông cất những viên kim cương 20 cara ở đó...

... thì tôi cũng tính phí quá cảnh cho ông như bình thường mà thôi.

Sao rồi cô gái?

Dima đâu?

- Bạn trai của cô ư? - Vâng.

Anh ta đi rồi. Có để lại cho cô một lá thư và đi rồi.

Thư dưới gối đấy.

Đừng cử động nhiều, vết thương mới vừa khâu, có thể chảy máu đấy.

Rita, tha lỗi cho anh vì anh đã phải để em lại đó.

Lúc này anh không thể ở bên em, anh phải đi với mọi người.

Hãy lấy thẻ tín dụng của anh và rút tiền. Max sẽ cho em biết mật mã.

Anh không thể giải thích, nhưng hãy tin anh. Anh cần phải sửa chữa sai lầm.

Anh yêu em, yêu em nhiều lắm.

Ngồi xuống ăn đi con trai.

- Cô ta vẫn chưa tới à? - Đang tắm.

Trước khi đến lớp.

Con chắc là nếu gọi cho cô ấy lần nữa thì hoặc là cô ta đã chết đuối...

... hoặc là đã lấy chồng rồi.

- Là cô ấy? - Không, là Vampir.

Lại là Vampir. Chắc nó lại rủ rê con đi chơi game chứ gì.

Lúc nào đó mẹ phải nói cho nó biết.

Có chuyện gì xảy ra à?

À, không. Chuyện vớ vẩn thôi. Chỉ là thua trong giải đấu.

Tất cả là $60,000, đã cộng thuế.

Có bảo hiểm chứ?

Nếu không có bảo hiểm, giá sẽ hạ hơn nhiều.

Tôi xin lỗi nhé.

Vâng, ông Harris. Gặp rồi. Hiện giờ đang trên tàu.

Được, tôi sẽ gặp ông sau 5 ngày nữa.

Xin lỗi nhé. Vậy là…

... chúng tôi sẽ chuyển tiền cho ông và có thể bốc xếp hàng?

Đúng. Nếu ông vẫn nhất quyết muốn bốc cả cái két sắt đó...

Đúng vậy.

Vậy chúng tôi sẽ sử dụng cần cẩu để bốc.

Ngay bây giờ ông có thể chuyển tiền. Có trạm chuyển tiền trên cầu cảng.

Nhưng ông có muốn tôi cho một lời khuyên không?

Ông không nên chuyển lô hàng này.

Tại sao lại thế?

Cả cuộc đời tôi cho tới giờ chỉ làm mỗi cái nghề này...

... mặc dù đa số người làm nghề này thường không sống quá 2 năm.

Hãy nghĩ xem tôi có nên chuyển sang nghề thiết kế máy bay không?

Chà…

Tôi hiểu là có rủi ro.

Nhưng không có rủi ro, như người ta vẫn thường nói, thì…

Tôi đã từng nghĩ thế cách đây 30 năm, và có một lần tôi thử mạo hiểm.

Vẫn còn muốn mạo hiểm chứ?

Cứ cho bốc hàng đi.

Bước đầu đã thực hiện đúng theo kế hoạch.

Nhưng vị trí trên mái bất ngờ bị phát hiện.

Trận đọ súng đã diễn ra.

Thế trưởng nhóm có lời nào cần nói không?

Có lẽ tôi đã tiến đến quá gần cửa sổ...

... và bị phát hiện.

Chuyện đã không xảy ra như thế nếu là Doc.

Hãy để cậu ấy làm đội trưởng thay tôi.

Chuyện không hay tí nào.

Vâng, và cảnh sát lại xuất hiện...

... không đúng lúc và không đúng chỗ.

Thật đáng tiếc cho thương vong của những người ngoài cuộc và cho...

- Cao kều. - Kostya.

Kostya. Thật đáng tiếc.

Khi nào chúng tôi có thể đón cô ta về?

Chà, không thể cưa gỗ mà không có mùn cưa.

Công việc cũng đã hoàn thành.

Vâng, tôi hiểu.

Các cậu giỏi lắm.

Sergey, tôi phải đi gặp bác sĩ.

Tạm thời cứ để cô ta lại ở đó. Thế nhé.

Các cậu được tự do.

Dima. Tôi muốn nói chuyện với cậu.

Rita đã tỉnh. Vết thương không nghiêm trọng lắm.

Ba ngày nữa cô ấy sẽ xuất viện. Nhưng cậu phải hiểu là….

... với những thông tin đã biết, cô ấy không thể rời khỏi trò chơi này được.

Cô ấy sẽ phải cùng với chúng ta.

Nếu có chuyện gì xảy ra…

... tôi bắt buộc không còn lựa chọn nào khác.

Cô ấy sẽ cùng với chúng tôi.

Bọ gậy, Bọ gậy, uống đủ rồi.

Uống thế thôi.

Uống vì Cao kều.

Yan.

Cao kều luôn muốn có một hình xăm như thế này.

Kiểu như "Không ai thoát được tay chúng ta."

Nếu chúng ta có 20 cái đĩa như vậy...

... chúng ta có thể tự mình khởi nghiệp.

- "Bầy Sói". - Bầy quái gì?

Chúng ta chẳng có cái gì là của riêng mình cả. Cậu hiểu không?

Chúng ta sẽ bị phụ thuộc mãi mãi.

Bọ gậy, bình tĩnh nào.

Trời sắp sáng rồi đó. Hãy vào ca-bin nào.

Đang phân tích tin tức từ báo chí.

Tương đối rõ ràng. Trong lĩnh vực chính trị...

... về tài chính của các đảng phái, mâu thuẫn giữa các thủ lĩnh...

Có tin gì mới không?

Vụ ám sát Zaritsyn đang là chủ đề nổi cộm.

- Tập trung theo dõi. - Vâng, thưa ngài.

Con mồi thế nào?

Tất cả đã sẵn sàng.

Victor Petrovich, tôi phát giác ra một chuyện nghiêm trọng.

Tác động của các đĩa mà ông có cực kỳ nguy hiểm.

Con trai ông có thể phải chịu hậu quả.

Tốt. Chuẩn bị kết nối vệ tinh, tôi sẽ gọi cho Boris Sergeevich.

Sergey Victorovich, chuyện nhỏ thôi, nhưng ông cần biết.

Ở ca-bin số 6, máy tính đã mất quyền quản trị.

- Vậy là sao? - Tôi không theo dõi được máy tính đó.

Chỉ biết là hiện giờ nó đang ở trong giao thức mlRC.

- Ở đâu? - Kênh nội bộ của các game thủ.

Cắt kết nối đi.

- Cậu đẩy mình vào chuyện gì đây? - Hãy cứ làm y như mình đề nghị.

Mình phải bám theo bọn chúng để tìm ra những cái đĩa.

Cần cà phê không?

Sau ca trực.

Cảm ơn.

Ở đây có Internet không?

Tôi không làm phiền mọi người chứ?

- Cần máy tính à? - Yeah.

Ông có 1/2 giờ. Khi ra khỏi tầm quan sát của vệ tinh, kết nối sẽ bị ngắt.

Vậy là quá đủ. Tôi chỉ cần gửi một bức thư.

Chết tiệt.

- Ném ngay điện thoại đi. - Tôi cũng đang định làm thế.

Tôi nói nghiêm túc đấy. Ném điện thoại khỏi tàu ngay lập tức.

Chỉ có 2 người biết số này thôi. Đây là nhân viên của tôi ở Nga.

Tôi đây, Oleg, có chuyện gì không?

Victor Petrovich, tôi phát giác ra một chuyện nghiêm trọng.

- Tác động của… - Giọng của anh bị sao thế?

… nguy hiểm. Con trai ông có thể phải chịu hậu quả.

Anh có say không đấy?

Có tọa độ. Có vị trí nguồn phát.