Downton Abbey

- จ่าสตีเฟนส์ - ครับ

ผมต้องการให้ลำเลียงคนเจ็บทุกคนออกไป ก่อนจะเริ่มมืด

วันนี้เราเสียพวกเขามามากพอแล้ว

- มาถึงเมื่อไหร่ - เมื่อเช้าครับ

ข่าวดี

หน่วยเดวอนส์มาแทนพวกเราวันนี้

พวกทหารจะได้พักเสียที

- และผมจะได้ลาราชการสักพัก - ท่านจะทำอะไรครับ

ลอนดอนก่อน เพื่อเตือนตัวเองว่า อาหารจริงๆ รสชาติเป็นยังไง

แล้วไปทางเหนือสักวันสองวัน

- มีสาวคนนึงที่ผมอยากเจอที่นั่น - ก็หวังอย่างนั้นครับ

แปลกนะ ว่าไหม

ที่คิดว่า ชีวิตเราก็ดำเนินไปเหมือนเมื่อก่อน

ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

ยิ่งกว่าแปลกอีก

พอคิดถึงชีวิตผมที่ดาวน์ตัน เหมือนมันเป็นคนละโลก

เรามักเตรียมทุกอย่างให้เสร็จ ก่อนพวกเขาตื่น

แต่วันนี้ต้องเสร็จ ตอนหกโมงและเจ็ดโมง

พรุ่งนี้ฉันจะบอกเธอเอง ตอนเรากลับเป็นปกติ

ฉันรู้ว่าต้องดูแลบ้านยังไง

ยกไป

มันสอดไว้ใต้อินทรธนู

ขอโทษครับ นายท่าน

ถ้ารู้ ผมคงถามคุณเบตส์ไว้ ก่อนเขาไปลอนดอน

เพราะหลังจากนี้ ฉันต้องใส่เครื่องแบบบ่อยๆ

การเป็นสมุหเทศาภิบาลแปลว่า ท่านกลับเข้ากองทัพหรือครับ

ไม่เชิง สมุหเทศาภิบาลมีหน้าที่

ดูแลกองทัพในเมือง ขณะที่มีสงคราม

แต่ไม่ ฉันไม่ได้กลับเข้ากองทัพ

ดูเหมือนพวกเขาไม่ต้องการฉัน

อรุณสวัสดิ์

ไม่มีข่าวจากเบตส์ใช่ไหม

เขาอาจจะกลับมา เมื่อไหร่ก็ได้ครับท่าน

เขาเขียนถึงแอนนาว่า งานศพจัดไปเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว

วิลเลียมมีความสามารถ แต่เรื่อง เครื่องแบบ เขาสู้เบตส์ไม่ได้

ฉันอาจไม่ใช่ทหารจริงๆ แต่ก็ขอให้ดูเหมือน

เหมือนมากครับ นายท่าน

เราไม่ค่อยเห็นคุณที่นี่ตอนมื้อเช้า

อิโซเบลบอกว่าเธอจะมาช่วย แม่ของคุณก็ขู่ว่าจะมาเยี่ยม

พวกเขาคงสมใจ ถ้าเห็นฉันยังอยู่บนเตียง

ไม่น่าเชื่อ

ได้โปรดบอกว่าเป็นข่าวดี

นายพลโรเบิร์ตสันเชิญให้ ผมเป็นผู้พันของหน่วยอาสานอร์ทไรดิ้ง

ที่ดีที่สุดคือตรงนี้ "คุณคงดีใจที่ได้ทราบว่า

ผมได้ความคิดนี้มาจากนายพลเฮก"

ถ้าเฮกมีส่วน แปลว่าผมกลับไปอย่างถูกต้อง

เป็นไปได้ไง

พวกเขาบอกเอง คุณไม่ต้องเข้าประจำการแล้ว

คุณจะเข้าๆ ออกๆ กองทัพ เหมือนกล่องตุ๊กตาไม่ได้นะ

ทำไมจะไม่ได้ เชอร์ชิลกลับไปแนวหน้า หลังจากยุทธการกัลลิโปลี

ถ้าเขาทำได้ ทำไมผมจะทำไม่ได้

ซีบิล ลูกเป็นอะไรไหม

ซีบิล ลูกรัก

ขอโทษนะคะ

หนูคิดว่า...

เธอได้ข่าวร้ายมาอีก

ฉันว่าฉันเก่งขึ้นนะ ว่าไหม

ประมาณนึงครับ คุณผู้หญิง

- ถ้าคุณจะเหยียบคลัตช์ให้ติดพื้น - แต่ฉันเหยียบอยู่

- ไม่พอ คุณผู้หญิง - มันไม่ยอมลง

ผมว่ามันคงลง ถ้าคุณขอมันดีๆ

ดีขึ้นครับ

คุณจะทำให้ผมตกงานแน่

ไม่ใช่เพราะโดนเรียกประจำการเหรอ ที่จะทำให้ตกงานกันหมด

ผมไม่ตีตนไปก่อนไข้ครับ

- ให้พวกเขากินอะไรเหรอ - ไม่มากนัก

พวกเขารู้ว่าเงินเป็นของโรงพยาบาล จะกินแบบราชาคงไม่ได้

จะทำชีสสติ๊กนะคะ

- เธอเป็นอะไร - ไม่มีอะไรมาก

พ่อผมยังไม่อนุญาตให้ไปเกณฑ์ทหาร

พ่อมีเธอคนเดียว เขาไม่อยากให้เธอไปเกณฑ์อยู่แล้ว

ใครจะเถียงเขาได้

ผมเลยอยู่เฉยๆ ทั้งที่ผู้ชายชาวไร่ ชาวสวนออกรบเหรอ

ขนาดโทมัสยังได้อยู่ หน่วยแพทย์แนวหน้าเลย

เรื่องนั้นน่ะน่าตกใจเหลือเกิน

คุณล้อเลียนเขาได้ คุณนายแพทมอร์

แต่เขากำลังสู้เพื่อพระราชา และประเทศ ส่วนผมไม่ได้ทำ

ฉันบอกเลยว่าเธอไม่ต้องรอนานหรอก

หวังว่าคุณพูดถูก

จริงเหรอ

เพราะฉันไม่

ฉันหวังจริงๆ นะให้ฉันพูดผิด

พวกคุณใจดีมากที่ให้เราจัดงานที่นี่

พวกเขาคงสนุกกันมากขึ้น

แถมเก็บค่าตั๋วได้มากขึ้นด้วย

อรุณสวัสดิ์ครับแม่ ตื่นเช้าไปรึเปล่าครับ

สงครามช่วยให้เราตื่นเช้ากันทุกคน

แม่ว่าจะช่วยจัดดอกไม้เสียหน่อย

แบสเสตต์มีคนเยอะแล้วแต่...

ขอบคุณค่ะ

ลูกไม่ว่าอะไรที่ แม่ช่วยเรื่องดอกไม้แทนใช่ไหม

ดอกไม้ของคอร่าดูเข้ากับ

การรับศีลครั้งแรกในอิตาลีตอนใต้ มากกว่าเสมอ

ลูกเตรียมอะไรไว้ให้งานคืนนี้อีก

ทุกอย่างที่เราคิดได้ เพื่อระดมเงินครับ

ขนมปังร้อนๆ ทาเนยกับเคาน์เตส แผ่นละสองเพนนีดีไหม

โยนลงพื้น เบาะถึงจะพอง

รู้หรอก

เอเธล ปรับตัวได้หรือยัง

ก็คงได้แล้วละ

ถ้าแอนนา จะเลิกสอนหนังสือสังฆราชเสียที

ฉันเป็นถึงหัวหน้าแม่บ้านมาก่อนนะ

เธอแค่อาวุโสกว่าอีกคน ในบ้านที่เล็กกว่านี้มาก

คืนนี้พวกเขาจะมาห้องนี้ไหมคะ

แค่ช่วงพัก และอย่าให้เข้าห้องรับแขกนะ

นึกว่าคุณเบตส์จะกลับมาทันเสียอีก เขาคงช่วยกันไว้ได้

ใครคือคุณเบตส์

ต้นห้องของนายท่าน

เขากลับไปลอนดอนเพราะแม่ของเขาเสีย

ทุกคนพูดถึงเขาเหมือนเขาเป็นพระราชา

จริงเหรอ

ดีจริงที่ได้ยิน

แอนนา

ช่วยฉันรบกับเจ้าสิ่งประหลาดนี้หน่อย

เหมือนสัตว์ประหลาด ในเรื่องเดอะลอสต์เวิลด์

คุณควรปล่อยให้วิลเลียมทำ

เขางานเต็มมือแล้ว

ที่ต้องเอาลูกเหม็น ออกจากชุดเครื่องแบบ

ผมต้องจำไว้ว่า ให้แอนนาคุมมื้อค่ำคืนนี้

คุณต้องเบาๆ ลงบ้าง

เดี๋ยวหัวใจวายพอดี

เราอยู่ในสงคราม

ทุกอย่างไม่มีทางเหมือนเดิม เวลาเรามีสงคราม

ผมไม่เห็นด้วย

การรักษามาตรฐานเป็นทางเดียว ที่จะทำให้พวกเยอรมันเห็นว่า

พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้

เตือนฉันด้วยคราวหน้า ที่ต้องต้อนรับพวกเยอรมันที่ดาวน์ตัน

ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

ขอบคุณ

เราคิดว่าจะมาคุยอะไรกันเสียหน่อย

ฉันว่าคงไม่รบกวนเราเท่าไหร่

เชิญครับ

คือว่า...

ฉันได้จดหมายจากแมทธิว

เขาไม่ได้บอกหรอกว่าทำอะไรอยู่

เขาไม่บอกหรอก

แต่ผมดีใจที่เขาไม่เป็นไร

- ผมคิดถึงเขา - นั่นคือประเด็น

คุณต้องรู้ว่าเขามาที่นี่หลายครั้ง ตั้งแต่สงครามเริ่ม

เราได้ยินมา

ดาวน์ตันไม่เชิงว่าเป็นเมืองใหญ่

เขายังตั้งใจจะกลับไปแมนเชสเตอร์ หลังจากทุกอย่างจบลงเหรอ

เขาไม่ได้บอก เรื่องชีวิตหลังสงครามมากนัก

พวกเขาไม่พูดเรื่องนี้กัน ฉันว่าพวกเขาไม่อยากท้าทายโชคชะตา

จนกระทั่งตอนนี้

เขาเขียนว่า เขาได้หมั้นกับลาวิเนีย สไวร์

เราก็รู้กันอยู่ว่า สักวันมันต้องเกิดขึ้น

- รู้จักเธอไหม - ตอนนี้ยัง

ดูเหมือนว่าพวกเขาเจอกัน ตอนครั้งล่าสุดที่เขาอยู่ในอังกฤษ

มันดูเร็วไปหน่อย

โทษพวกเขาที่อยากจะ ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันไม่ได้

เขาอยู่ในลอนดอน เพราะลาราชการ และเขากำลังพาเธอมาพบฉันที่นี่

เขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้กับพรุ่งนี้

เขาจะกลับไปวันพฤหัสบดี ส่วนเธอจะอยู่ต่ออีกสักพัก

คุณจะพลาดคอนเสิร์ตไหม

ขึ้นอยู่กับพวกคุณ

เราต่างก็หวังให้ เขากับแมรี่ปรับความเข้าใจกันได้

แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น เราน่าจะลองกลับไปเป็นเหมือนปกติ

ถึงแม้เขาจะไม่อยากอยู่ในหมู่บ้าน แต่เขาก็ยังเป็นทายาทอยู่ดี

และพวกคุณก็ยังเป็นครอบครัวเขา

ผมเห็นด้วยนะ

เราไม่รู้ว่าแมทธิวจะยอมคืนดีหรือไม่

จะอย่างไร ผมก็อยากเจอเขา และอยากอวยพรให้เขาโชคดี

ปัญหาคือ แมรี่เองก็กลับมาจากลอนดอนวันนี้

ลูกจะมาถึงตอนห้าโมง

แมทธิวขับรถของลาวิเนียมา

พวกเขาจะไม่เจอกันบนรถไฟ

ค่อยยังชั่ว

แม่เกลียดละครกรีก เวลาที่ทุกอย่างเกิดขึ้นหลังเวที

จะบอกเธอว่าไม่ต้องมาดีไหม

เราอาจจะเตือนเธอทัน

อิโซเบลพูดถูก

เราควรใช้การหมั้นนี้ เป็นจุดเริ่มต้นใหม่

คุณพาพันโทครอว์ลีย์ของพวกเรา มางานคอนเสิร์ต

และอยู่กินมื้อค่ำด้วยกัน

ฉันหวังอยู่ว่าให้คุณพูดแบบนั้น

อยู่นี่เอง ฉันกำลังจะกลับบ้าน แต่จะกลับมาตอนสี่โมง

ซีบิลจ๊ะ เป็นอะไรไป

ทอม เบลลาซิสตายแล้ว

ช่างเลวร้ายจริงๆ

หนูจำเขาได้ในงานเต้นรำของอิโมเจน

เขาทำหนูหัวเราะลั่น ตอนลุงของเธอขึ้นกล่าว

บางครั้ง...

หนูรู้สึกเหมือนทุกคน ที่หนูเคยเต้นด้วยตายแล้ว

หนูรู้สึกไร้ค่ามาก

อยู่อย่างไร้ค่า ในขณะที่พวกเขาเสียสละชีวิต

เธอช่วยงานคอนเสิร์ตเยอะมาก

เปล่า หนูไม่ได้หมายถึงขายบัตร หรือหารางวัลจับฉลาก

หนูอยากทำอะไรจริงๆ งานจริงๆ

ถ้างั้น...

ถ้าอยากทำอะไรจริงจัง ไม่ลองเป็นพยาบาลดูล่ะ

มีวิทยาลัยในยอร์ก ฉันสมัครให้เธอได้

อาจจะเป็นความจริงที่โหดร้าย

เธอพร้อมจะเจอไหม

เธอเคยปูที่นอนเองรึเปล่า

หรือขัดพื้น

โอไบรอัน มีอะไรเหรอ

คุณแพลตต์จะขับไปส่งคุณผู้หญิง กับเลดี้แกรนแธมที่หมู่บ้าน

เธออยากทราบว่าคุณจะไปด้วยกันไหม

ใจดีจัง ขอบคุณ