À double tour (À double tour)

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: Banshee.

Revisione: Hartia

Briareos.

Riguardo alla missione in solitaria per infiltrarsi tra gli argonauti...

dovresti rifiutarla.

Non mi rifiutero'. Sono stata scelta per ricoprire la missione.

E' troppo pericolosa. Soprattutto se schiereranno il gigante landmate.

Lance ha preso la decisione.

Se non ti piace, parlane con lui.

Questa missione e' troppo complicata.

Per questo vado da sola.

Perche' voglio concluderla e trovare il paradiso.

Una volta non eri cosi'. Quando sei cambiato?

Non eri cosi' quando vivevo con mia madre

e nemmeno quando ero obbligata a imparare come usare le armi.

Voglio solamente tenerti al sicuro, come un tempo fece Karl.

Come quell'odioso di mio padre?!

Deunan, Karl era...

Non ho bisogno di un partner come te.

Deunan...

Ci vorranno due ore prima che si stabilizzi, nel frattempo riposati.

Questo chip e' stato impiantato anche in alcuni bioroid. Durera' appena due settimane.

Poi si distruggera' da solo.

Grazie.

Immagino che ora l'E S.W.A.T. possa controllare se sono viva o meno.

Un'altra missione pericolosa?

Una bussola?

Sulla tua scrivania...

Oh, si'.

Immagino di non avertene mai parlato.

E' un ricordo del mio ultimo marito.

Oh, mi dispiace...

E' stato molto tempo fa. Non preoccuparti.

Ma mi ricorda che il tuo partner era piuttosto preoccupato per te.

Non aspettare che sia troppo tardi, parlo per esperienza.

Come... e' morto?

Eh?

Me lo chiedo da un po'.

Mi hai sempre ascoltata quando avevo bisogno di sfogarmi a causa di Briareos o di mio padre...

vorrei restituirti il favore.

Le bussole puntano sempre verso il nord.

Che tu sia un umano, un bioroid, un cyborg, o un robot.

Le bussole puntano sempre alla stessa direzione.

Che cosa ne comporta?

Oh, scusa.

Rimembro le sue parole

ogni volta che vedo te, Hitomi, e Briareos andare d'accordo.

In ogni caso, dovresti sistemare la situazione con lui.

Ho sentito che gli argonauti hanno annunciato un attacco terroristico.

Come ha risposto Poseidon?

Un uomo che si spaccia per il figlio di Alcides ha preso il comando degli argonauti,

ha espanso l'influenza del gruppo e ha proclamato la loro indipendenza.

Poseidon dovra' mobilitare le proprie forze armate

per scongiurare eventuali attacchi da parte degli argonauti.

Indipendenza, eh...

Si stanno ripetendo gli stessi avvenimenti di vent'anni fa.

Credevo che le forze militari avessero menomato le capacita' tecniche degli argonauti,

ma se la minaccia terroristica e' reale, probabilmente questa volta prendera' il volo

il landmate leggendario conosciuto come "Uccello di Bronzo".

Intendi lo Stymphalean, il landmate esosferico?!

Salve compagni argonauti, fondati da Alcides!

Sono Hyllus, figlio di Alcides ed erede delle sue volonta'.

Le sue abilita' e il suo spirito dovranno vivere per sempre!

Quindi e' qui che risiedono gli argonauti.

Fammene portare un po' a me.

No, ce la faccio.

Lasciami fare.

Ecco.

Grazie.

Ehi. Anche tu.

Grazie mille.

Pollux!

Devi lavorarci su!

Grazie, Briareos!

113, muoviti dal Punto C al Punto F.

45 a 113.

Muoviti dal Punto C al Punto F.

Che succede, 113? Non mi stai ascoltando.

Oh, scusa.

Ma dai, stai ancora pensando a lei?

Per questo vado da sola... voglio trovare il mio paradiso.

Una volta non eri cosi'. Quando sei cambiato?

FBI Imperiale Americana,

agenti dell'Intelligence europea...

e colleghi di altre nazioni.

Praticamente una fiera di spie.

Hyllus!

Un cyborg?

Sei una ragazza pericolosa, davvero.

Non sono una semplice ragazza!

Guardati attorno attentamente.

Eh? Quello non e' un dottore importante di Poseidon?

E' stata ispezionata.

- Ti piace? - Problemi con i bagagli?

Oh, ciao!

Briareos! Tempismo perfetto!

Eh?

Puoi tenermi la bambina solo per oggi? Ti prego!

Non posso, sono in servizio.

Deia deve tornare a Poseidon proprio ora!

Non posso occuparmi di una bambina da sola!

Torni a Poseidon?

Si', il mio mandato e' terminato.

Nonostante fosse breve, mi sono divertita.

Ecco, ecco!

No, non piangere!