The Sopranos

- Tuan Soprano? - Ya.

Silakan duduk.

Aku diberi tahu oleh Dr. Cusamano, dokter keluargamu...

Kau pingsan. Mungkin kepanikan mendadak?

Kau tidak bisa bernapas?

Kata mereka itu kepanikan mendadak.

Tapi semua tes darah dan saraf menunjukkan hasil negatif.

Lalu mereka menyuruhku ke sini.

Kau tidak sependapat kau alami kepanikan mendadak?

- Bagaimana perasaanmu saat ini? - Baik.

Sehat. Sudah kembali bekerja.

Kau bekerja di bidang apa?

Konsultan pengelola sampah.

Mustahil bagiku untuk bicara dengan psikiater.

Apakah ada dugaan tertentu kenapa kau bisa pingsan?

Entahlah. Mungkin karena stres.

Stres karena apa?

Entahlah.

Di pagi hari saat aku merasa sakit, aku berpikir...

Mungkin enak rasanya memulai dari bawah lagi.

Aku tahu sudah terlambat bagiku.

Tapi belakangan, firasatku bilang aku telah mencapai masa-masa akhir.

Hal yang terbaik sudah berakhir.

Menurutku banyak orang Amerika merasa seperti itu.

Aku memikirkan ayahku.

Dia tidak pernah mencapai tingkat kehidupan sepertiku.

Tapi pada bidang yang lainnya, dia lebih baik dariku.

Dia memiliki banyak anak buah. Mereka punya standar dan kebanggaan.

Tapi sekarang, apa yang kita punya?

Kau merasakan kehilangan ini lebih akut pada saat sebelum pingsan?

Entahlah.

Beberapa bulan yang lalu, dua bebek liar datang ke kolamku.

Luar biasa.

Mereka dari Kanada atau tempat lain, dan saat itu musim kawin.

Mereka punya beberapa anak.

Makanlah.

Teman putriku datang menjemput putriku, Meadow, ke sekolah.

Meadow, ayahmu sedang bersama bebek-bebek itu.

Aku tahu, seluruh taman beraroma kotoran bebek. Memalukan.

Anak-anak, jangan minum jus kranberi saja untuk sarapan.

Kalian butuh makanan bergizi untuk bersekolah.

Selamat ulang tahun, Tampan. Sudah 13 tahun.

- Perilakunya tak seperti seusianya. - Diamlah.

Bebek jantan dan betina bersarang di kolammu dan kawin?

- Menjijikkan! - Pergilah! Kau sangat menjijikkan!

Anak-anak?

Kalian mau sfogliattel semalam?

- Singkirkan lemak itu dari sini. - Satu gigitan saja.

Bagaimana kau bisa tetap langsing, Nyonya Soprano?

Karena dia dan bebek-bebek itu.

Jika kalian tak suka lerengan itu, kubuatkan satu lagi.

Mungkin karena kayunya.

Hei, Anak-anak! Kemarilah. Mereka berusaha terbang!

Kemarilah! Anak bebeknya berusaha terbang!

Lihat, mereka berusaha terbang!

- National Geographic, Ayah. - Luar biasa.

Ayah sudah memperlihatkannya pada kami kemarin.

Hebat!

Kini istriku anggap temannya itu memberi pengaruh buruk.

Aku senang kau bisa ikut keluargaku ke Aspen selama perayaan Natal.

Tahun lalu di Aspen, aku melihat Skeet Ulrich.

- Dekat dengan tempat dudukku. - Astaga.

Nona Meadow, kita sudah sepakat.

Pertahankan nilai di sekolah dan atur jam malammu hingga hari Natal.

- Setelah itu, baru kau boleh pergi. - Aku tahu.

- Selamat pagi, Nona-nona. - Selamat pagi, Tuan Soprano.

- Kita sudah terlambat, Ayah. - Hei.

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Ayah.

Kau akan pulang untuk pesta ulang tahun Antony, Jr, kan?

Manusia Burung, halo?

Ya. Aku akan pulang kerja lebih awal.

Aku tidak membicarakan pekerjaan.

Ini tidak ada gunanya. Aku tak bisa membicarakan kehidupan pribadiku.

Selesaikan ceritamu saat kau pingsan.

Aku diantar ke kantor oleh keponakanku, Christopher.

Dia sedang belajar bisnis kami.

Dia adalah contoh dari yang kubicarakan sebelumnya.

Kau sudah menghubungi seseorang yang ada di Menara Triboro...

Soal kontrak jasa pengangkut?

Semalam aku pulang terlalu larut. Aku tidak ingin membangunkannya.

Pagi ini kau bangun lebih awal dan menghubunginya?

Dia sudah sampai di kantor pukul 06:00.

Pagi ini perutku mual. Ibuku bilang tak usah kerja hari ini.

Ingat, ini anak yang baru membeli Lexus 60.000 dolar.

- Siapa pria itu, Mahaffey? - Yang benar saja.

Di samping orang aneh yang berpakaian pink.

Mundur.

Kawanku, Mahaffey, sedang bersenang-senang.

Halo.

Kami melihat orang itu.

Ada masalah peminjaman uang yang belum dibayar.

Bisa kuhentikan sejenak?

Entah ke mana tujuan cerita ini...

Tapi ada beberapa aturan etis yang harus kita kesampingkan.

Yang kau ceritakan ini dianggap rahasia antara dokter dan pasien.

Kecuali jika aku...

Jika aku mendengar, misalnya, akan terjadi pembunuhan...

Bukan maksudku menuduhmu, tapi seandainya saja.

Jika ada pasien yang cerita padaku tentang seseorang akan dilukai...

Aku wajib melapor ke pihak berwajib.

Secara teknisnya begitu.

Tadi kau mengatakan bekerja di pengelolaan sampah.

Lingkungan.

Selain menjadi dokter keluargamu, Dr. Cusamano juga tetanggamu.

Kau paham maksudku?

Aku tidak tahu apa yang terjadi terhadap orang ini. Aku...

Aku hanya mengatakannya.

Tidak ada apa-apa.

Kami minum kopi bersama.

Alan!

Tolong!

Tolong!

Sial!

Berengsek!

Tony!

Tunggu!

Satpam!

Awas!

Kau tidak apa-apa?

Kakiku patah. Tulangnya menembus kulitku.

Coba aku lihat.

Kuberi kau tulang, Berengsek! Di mana uangku?

- Jadi, kalian pergi minum kopi? - Benar.

Dasar berengsek!

- Aku akan berikan kau uangnya. - Apa yang kau lakukan? Kemari!

- Itu harganya 3.000 dolar. - Kemarilah!

Lakukan!

Di mana uang kami?

- Aku akan berikan uangnya! - Aku tahu kau pasti bisa.

Tapi kau harus menjaga mulutmu karena kau beri tahu orang-orang...

Bahwa aku bukan siapa-siapa dibandingkan pengelola sebelumnya.

Dasar berengsek.

Aku bukan siapa-siapa?

Maafkan aku...

Diamlah!

Apa yang kau tangisi? Ada asuransi HMO.

Kau terlindungi! Berengsek!

Penjudi rendahan!

Lanjutkan.

Keesokan harinya, aku rapat saat sarapan.

Aku dimintakan memberi konsultasi untuk firma sampah yang aku wakili.

Bagaimana perkembangan Menara Triboro?

Pemimpinnya ingin memperbaharui kontrak dengan Dick.

Tapi Kolar Sanitation...

Perusahaan skala nasional lainnya.

Benar, Kolar Bersaudara. Mereka semacam imigran dari Ceko.

Orang-orang itu bisa mengangkut kertas, plastik, dan alumunium...

Untuk 7.000 dolar lebih murah daripada harga Dick per bulan.

Suruh saja mereka bayar kita 40 kali sebulan karena mencuri lahanmu.

Itulah masalahnya, mereka menolak.

Katanya jika dia bisa menentang para bos komunis di Ceko...

Dia juga bisa begitu pada kita.

- Aku menyerah. - Bisnis sampah sial.

Ya, aku tahu. Semuanya berubah.

Biar aku usahakan.

Kau yakin?

Sakit perutmu sudah sembuh? Bagus.

Apa yang kau lakukan di sini?

Gabriel mengirimku ke sini untuk Gabagool.

- Gabagool. - Yang terbaik di sini.

T, aku ingin bertanya padamu.

Kau dulu bersekolah bersama orang yang bernama Arti Bucco?

Masalah ini muncul dan melibatkan pamanku.

Aku tak bisa bercerita detail tentang ini.

Tidak apa-apa.

Tapi aku bisa mengatakan, pamanku menambah beban stresku.

Ini bukan urusanku.

Tapi rumor yang beredar di klub...

Pamanmu Junior akan menghajar Pussy Malanga.

Tapi dia akan melakukannya di restoran temanmu, Artie Bucco.

Hei, Kawan-kawan. Apa kabar?

Jangan bergerak.

Paman Junior. Apa kabar?

Senang bertemu denganmu.

- Hai, Chris. - Hai, Paman Junior.

Aku sedang membicarakanmu.

Malam ini, ada acara makan malam ulang tahun Anthony Junior, bukan?

Jangan belikan hadiah berlebihan, dia sudah sangat dimanja.

Paham?

Artie, bagaimana keadaan ruammu?

- Masih gatal. - Kemarilah.

- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.

- Kau bisa bergabung? - Ya, duduk saja dulu.

Kau tahu pengaruh adanya para gelandangan tua ini bagi Arthur?

Ya, buruk bagi bisnisnya.

Lebih baik kau bicara dengan pamanmu.

Paman Junior adalah adik ayahku.

Pria yang baik. Hanya sudah tua dan pemarah.

Saat aku kecil, dia suka mengajakku ke pertandingan Yankee.

Aku menyayangi pamanku.

Pada saat yang sama...

Saat aku masih muda, dia berkata kepada sepupu perempuanku...

Aku takkan bisa jadi atlet kampus.

Sejujurnya, itu menghancurkan rasa percaya diriku.

- Siapa di situ? - Ini aku, Bu.

Siapa kau?

Bu, buka pintunya.

- Anthony? - Benar. Buka pintunya.

Bagaimana kabar Ibu?

Astaga, Bu. Masukkan udara ke sini.