The Night Shift (Næturvaktin)

- Sverige? -Det er et fantastisk land,-

-og nær oss, så vi ikke kaster bort tid på å reise.

Trodde vi skulle til et kult sted.

- Jeg liker deg skikkelig godt. -Jeg liker deg ganske godt ög.

L permen harjeg 50 klager mot Statoil og deg personlig.

- Alt på et halvt år. -Et hælvete å drive denne stasjonen.

Her blir det store forandringer.

Jeg har brukt mine beste år på å bygge opp stasjonens omdømme.

Alt det greier du å rive ned i løpet av noen få minutter.

BIOVISJON AS Ragnhild N. Ruud

- Jeg vil ha noen sjokoboller. -De er halvannen uke gamle.

Så det ville jeg latt være.

- Pølsene, da? -De er litt pisselunka.

- Det der, da? -Paninien? Jeg kan ikke ovnen,-

- så kan du ta noe annet, er det bra. -Ok.

- Olav. Hørte jeg riktig i stad? -Hva da?

Står du og anbefaler en kunde å ikke kjøpe varene?

- Sjokobollene er halvannen uke gamle. -Tror du han bryr seg om det?

- Jeg er bare ærlig. -Du skal före på,-

-i samme tempo som han svelger unna.

Han er ikke typen som blander tenna inn i spisinga.

- Men... -Du, jeg er så drit lei-

-av ledelsen, som vil ha høyere omsetning.

Jeg må alltid forklare at to idioterjobber for meg.

Og de greier ikke å stappe meitemark inn i gapet på en sulten trostunge!

- Du får ingen bedre enn oss. -Pøh...!

Det skal vi se på.

- For nå tarjeg nemlig et ark her... -Hva gjør du nå?

"Ansatt søkes"?

- Du får ikke ansette noen, uansett. -You watch me...!

Hei! Jeg ville ikke tatt den kakaoen hvis jeg var deg.

- Det er egentlig bare farget vann. -Ok.

- Georg? -Ja.

Det har kommet en fyr som vil søke på den jobben.

- Ja, den lappen du hang opp. -Det var bare for å få fart på dere.

God kveld, Gustav von Klerk. Det gjaldt jobben.

- Jeg så dere søkte folk. -Ja.

Men den stillingen er sannsynligvis besatt.

Ja, det var dumt. Tyvärr!

Men ingenting er skrevet i stein. Vi prater på mitt kontor.

- Hyggelig! -En uforpliktende prat.

Jeg vokste jo opp på en bensinstasjon.

Nesten. Fatter'n hadde en liten stasjon.

Jeg lærte å selge boller førjeg kunne gâ.

Ja... Ja... Imponerende det, for så vidt.

- Fan av Sverige, serjeg. -Jeg har alltid vært glad i Sverige,-

-siden jeg studerte der i min ungdom.

Fantastisk! Jaså, skal det bli hyttesommer i Sverige?

Ja, jeg og de to ansatte har spart. Vi skal leie en sommerstue der.

Jaså. Denne campingen er veldig bra.

Min familie og jeg var der sist sommer.

Dere bodde der, i den stua? Det er den hytta vi skal leie!

Akkurat den hytta. Fulgte det med Yatzy?

Ja. Jeg satt her og drakk kaffe og spilte "Fia med knuff" og Yatzy.

Si fra hvis du vil ha rabatt, for det kan jeg kanskje ordne.

- Kjenner du innehaveren? -Ja, det er noen i slekten.

- Verden er ikke stor, gitt. -Nei. Den er liten.

Han har vel ikke lov til å ansette noen, han?

Han må vel ha tillatelse fra hovedkontoret først?

Du Daniel, i går varjeg hjemme hos mora til Kiddi.

Hun jobberi Posten, men egentlig er hun spåkone.

- Selvsagt... -Ja, ikke sant.

Hun sa: "Olav! Har du noen problemer med kommunikasjonen?"

Det harjeg. Med Georg.

"Jeg skal si hvorfor du har dårlig kommunikasjon me'n Georg," sier hun.

- Vet du hva hu' sa, eller? -Nei.

I et tidligere liv varjeg russisk stormester i sjakk.

Jeg så noe, hvis jeg kan tillate meg å si det. De pumpene der...

- De harjeg aldri sett før. -Å...?

Kan vi bare se på dem i to minutter?

Så dere bruker sjette generasjon 44 X-pumper-

-med 12 mm trykksperre i overgangsrøret.

Fantastisk, altså.

- Jeg må jobbe litt, jeg. -Du, jeg tar det.

- Vil du det? -Ja, jeg tar det.

- Hei! Hvor mye skal jeg fylle for? -600.

600, ok.

44-ene var de første med Winchestergrep på pistolen.

De har veldig bra moment. 134 liter i minuttet. Det føles sinnssykt bra.

Ja... Du kan mye om pumper og bensin og sånn.

Ja, det er som fatter'n pleier å si:

"Kan man ikke noe om bensin, bør man finne en annen jobb."

Sant nok. Oi...! Det var på merket, gitt.

Skal du la meg prøve meg et par timer?

Ja, tror vi sier det.

Da går vi inn, da.

Så derfor kan du ikke prate med Georg, fordi du spilte sjakk-

- i et tidligere liv? -Det er ikke kun derfor.

Idet livet, da...så...

Så jobba Georg for meg.

Som...min tjenestepike.

Så han var Slaven din.

Og jeg utnytta han på det groveste.

- Han bare hata meg. -Så det går Georg og kjenner på nå?

Jeg har ikke lagt merke til det.

Ser det hver dag, jeg, hele tida.

Skal jeg si det?

Tror ikke du trenger å si noe. Bare hold kjeft.

- Ja, jeg gjør det. -Ja, hold kjeft om det.

- Jeg snakker med han. -Neil Jeg tror ikke...

Få renska lufta. Flink til å lytte, du.

Men Olav...!

600 kroneri bensin, en 12-pakning med sjokoboller,-

en panini, kakao,-

-en kokosbolle og en pølse med brød.

Det blir 849 kroner, takk.

Sånn, ja...

- Ha det godt! -Ha det bra.

Du er av et helt annet kaliber enn de to andre surrehuene.

Tusen takk.

- Hva er greia, liksom? -Slapp av. Det er...

- Vi må vise at vi er uerstattelige. -Hva skal vi gjøre?

- Vi kan sortere flasker. -Ja, det er bra.

Hei sann, gutter.

Faen, ikke mulig! Han tar alle jobba våre!

- Hva gjør vi nå? -Nå gjør vi det på min måte.

Vi tar en bøtte spiker, gjødsel og vann...

- Vi går og strør! -Er ikke ferdig!

Kan sprenge hjernen...!

- Dassen? -Dassen.

Hei sann, tenkte dere på det samme som meg?

Det trengtes, det var jævlig skittent.

Jævlig...!

Se her, ja. Nå blir det rent og fint.

- Ja. -Han er god.

- Hvordan får du porselenet så blankt? -Jeg har alltid med meg denne.

Spesialmiddel?

En voks som gjør at smusset ikke setter seg så hardt fast.

Nå ja, jeg jobbet som Vaskehjelp i Sverige, førjeg... Før.

- Å ja. -Selvsagt har du det.

Det har faktisk jeg også.

Da jeg studerte i Sverige, hadde jeg jobb i en "tvättbyrå".

Sjefen, en veldig spesiell type... Pelle Thörnqvist.

- Det er onkelen min! -Nei, men for faen!

Du, den voksen, hvor har du fått tak i den?

Det er fatter'n og Pelle som har utviklet den.

Er det det? Har Pelle vært med og laget den boksen?