Blue Bloods - Thirteenth Season

‫‏- استرخ فحسب أيها الفتى‏ ‫‏- لا أدعى "فتى" بل (ماليك)‏

‫‏- ولم أكن أنشل‏ ‫‏- رأيتك تسرق السكاكر‏

‫‏الدعم في طريقه أيها الشرطي‏

‫‏تفيد سياسة المتجر أنني قادر‏ ‫‏على تسليمه إلى راشد سيدتي‏

‫‏وقد اتصل بواحد‏

‫‏أفسد منحرفون مدمنون مثلك‏ ‫‏هذه المدينة‏

‫‏يحملق الجميع في الآن‏

‫‏حمداً للقدير!‏ ‫‏هذا هو السارق أيها الشرطي‏

‫‏ما الذي أتى بهما إلى هنا؟‏ ‫‏كذبت علي!‏

‫‏- اسمعا، هذا الأمر غير ضروري‏ ‫‏- لا بأس! سنتولى الأمر، تعال!‏

‫‏كلا! كلا!‏

‫‏- اهدأ! اهدأ!‏ ‫‏- اهدأ! أهدأ!‏

‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏- لكنني لم أفعل شيئاً‏

‫‏- هيا، هدئ من روعك‏ ‫‏- اهدأ!‏

‫‏- اسمعا! اسمعا! اسمعا!‏ ‫‏- (رايتشل)‏

‫‏اسمعا، أنا العاملة الاجتماعية‏ ‫‏التي تتولى قضيته‏

‫‏- أرجوكما أن تسمحا لي بتولي الأمر‏ ‫‏- فقد صوابه سيدتي‏

‫‏يعاني التوحد‏ ‫‏فأرجوكما أن تطلقا سراحه‏

‫‏- توقفا! أرجوكما‏ ‫‏- قلنا لك أن تتراجعي‏

‫‏على رسلك! على رسلك!‏

‫‏- اسمع!‏ ‫‏- حسناً، طفح الكيل‏

‫‏كلا!‏

‫‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟‏

‫‏اسمعا، لست مجرد عاملة اجتماعية‏

‫‏بل أنا الشرطية السابقة (رايتشل ويتن)‏ ‫‏رقم الشارة ٦٣٨٩٤‏

‫‏اسمعي، لا أكترث لهويتك‏ ‫‏ابتعدي عن طريقي‏

‫‏"كم هو عنيف!"‏

‫‏لم تنهض محفظتك وتمش‏ ‫‏من تلقاء ذاتها، أليس كذلك؟‏

‫‏هذا ما تقوله لي دوماً‏

‫‏نواجه موقفاً يا سيدي‏

‫‏يجب أن أقفل الخط يا (بوب)‏ ‫‏اتصل بي حين تجدها‏

‫‏حسناً!‏

‫‏اتهمت عاملة اجتماعية‏ ‫‏عنصري شرطي من القسم ٢ - ٩‏

‫‏باستخدام القوة المفرط‏ ‫‏خلال عملية اعتقال‏

‫‏في متجر حسومات في (ميدتاون)‏

‫‏هذا يعني أن (جايمي) أم (إيدي)‏ ‫‏متورط في المسألة‏

‫‏كلا! إنهما الشرطيان‏ ‫‏(ستيفنز) و(راوس)‏

‫‏سأعطيك إذاً ثلاثة اقتراحات‏ ‫‏بشأن كلمة من منهم أصدق‏

‫‏وسأعطيك خياراً واحداً عن أي شرطية‏ ‫‏سابقة كانت العاملة الاجتماعية‏

‫‏لا بد من أنها شخص أعرفه‏ ‫‏ولهذا السبب تلفتين نظري إلى المسألة‏

‫‏عنصر شرطة (نيويورك) السابقة‏ ‫‏(رايتشل ويتن)‏

‫‏وقد رفعت الشكوى لقسم‏ ‫‏الشؤون الداخلية منذ ساعة‏

‫‏يا للروعة!‏ ‫‏هذه إطلالة أحب رؤيتها‏

‫‏- هل تعني سعادتي؟‏ ‫‏- ما كنت لأذهب إلى هذا الحد‏

‫‏لكن على الأقل لست غاضبة مني‏

‫‏مضحك! هل وضعت أي خطط‏ ‫‏للغداء؟‏

‫‏لماذا؟ هل بت جاهزة أخيراً لزيارة‏ ‫‏مطعم الفلفل الحار الذي أخبرتك عنه؟‏

‫‏كلا، سنتناول الغداء في (جياندوز)‏ ‫‏أنا وأنت و(بوبي غالو)‏

‫‏- هل أنت جدية؟‏ ‫‏- اتصلت للتو وقالت إنها تريد مقابلتنا‏

‫‏ويقال إنها لا تقابل أياً كان...‏

‫‏ما لم تكن قد قررت سلفاً‏ ‫‏إدارة حملته‏

‫‏- هذا صحيح، هذا حدث مهم!‏ ‫‏- الأهم!‏

‫‏- ولا أحد يستحقه أكثر منك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- استمتعا بوقتكما‏ ‫‏- كلا، قلت إنك سترافقني‏

‫‏كلا، قلت ذلك بنفسك‏

‫‏لدي أعمال كثيرة أنجزها‏ ‫‏وبصراحة، أنجز أعمالاً أكثر في غيابك‏

‫‏هيا يا (أنثوني)‏ ‫‏أحتاج إلى وجودك معي‏

‫‏يبدو أن (بوبي) قد عقدت العزم بالفعل‏

‫‏أحتاج إليك بصفتك يدي اليمنى‏ ‫‏وصديقي الحميم‏

‫‏أحتاج إليك لتكون عيني وأذني‏ ‫‏للالتقاط الأمور الصغيرة التي قد أفوتها‏

‫‏- تبذلين قصارى جهدك في إقناعي‏ ‫‏- لا بد لي من هدم عندك‏

‫‏اسمع، أحتاج إليك معي فعلاً‏ ‫‏أعجز عن فعل هذا بدونك‏

‫‏نعم، نعم، حسناً‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- لا بأس!‏

‫‏"(دونات دايف)"‏

‫‏- حسناً، ها أنت!‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏قطعة دونات شهية مغطاة بالسكر‏ ‫‏وغير صحية‏

‫‏وأخرى صحية ونباتية مصنوعة‏ ‫‏من الشوفان أم شيء من هذا القبيل‏

‫‏- اختاري القطعة التي تعجبك‏ ‫‏- هل هذا سؤال فخ؟‏

‫‏نعم، كلاهما مغطى بالسكر‏ ‫‏ومزين بقطع (أم أند أم) الشهية‏

‫‏- ماذا حصل لحميتنا الغذائية؟‏ ‫‏- لست أدري!‏

‫‏أحسنا التصرف طوال الأسبوع‏ ‫‏لذا فكرت في أن نكافئ نفسينا‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- تعجبني طريقة تفكيرك‏

‫‏- نخبك!‏ ‫‏- نخبك!‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم، وأنت؟‏

‫‏أعتقد ذلك!‏

‫‏- يا إلهي! هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- نعم، نحن بخير‏

‫‏سأتصل بالشرطة‏

‫‏- نحن شرطيان‏ ‫‏- نحن شرطيان‏

‫‏انتظري هناك من فضلك!‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- هل أنت أعمى؟ ألم ترني؟‏

‫‏ما الذي تتكلمين عنه بحق الجحيم؟‏ ‫‏اصطدمت بنا بنفسك‏

‫‏- بالكاد‏ ‫‏- كم تبلغين من العمر؟‏

‫‏- كم تبلغين من العمر؟‏ ‫‏- كم يبلغ عمرك أنت؟‏

‫‏- سأتصل بحافلة تحسباً‏ ‫‏- ما هذه الرائحة؟‏

‫‏- على الأرجح أنها رائحة وقود‏ ‫‏- كلا، ليست هذه رائحة وقود‏

‫‏اذهبي وقفي هناك إلى جانبها‏

‫‏أعتقد أنه يجب أن تتعلم‏ ‫‏النوم على ظهرك‏

‫‏أخذت هذه النصيحة عن (تيك توك)‏ ‫‏يا (إيدي)‏

‫‏طبيب على (تيك توك)‏

‫‏أعتقد أنك أخطأت في لفظ‏ ‫‏عبارة "مجنون"‏

‫‏إن استمريت في النوم على بطنك‏ ‫‏يا (جايمي)‏

‫‏فسينكسر عمودك الفقري‏ ‫‏بعد ٢٠ عاماً، هذا واقع علمي‏

‫‏- مرحباً يا (جانكو)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- هل كنت شريكة (رايتشل ويتن)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هل كانت مجنونة آنذاك‏ ‫‏أم مجرد ساقطة؟‏

‫‏- المعذرة!‏ ‫‏- ما الذي تتكلمان عنه؟‏

‫‏تدخلت في عملية اعتقال‏ ‫‏كنا نجريها صباح اليوم‏

‫‏وتحاول الآن تقديم شكوى بحقنا‏ ‫‏عاملة اجتماعية مجنونة!‏

‫‏ما زالت في مرحلة التدريب‏ ‫‏السنة الثانية‏

‫‏- أليست شرطية فعلية حتى؟‏ ‫‏- كانت (ويتن) شرطية رائعة‏

‫‏- ولطالما كانت ذكية جداً ومنطقية‏ ‫‏- لحظة! هل تدافعين عنها؟‏

‫‏- يجب أن تتراجع يا (ستيفنز)‏ ‫‏- وانتبه إلى نبرة صوتك‏

‫‏"(رايتشل ويتن)"‏

‫‏- (إيدي)...‏ ‫‏- لا بد من أن أذني الخائن تحترقان‏

‫‏لا تعانقيها المرة المقبلة‏ ‫‏التي ترينها فيها فحسب‏

‫‏وإلا اتهمتك بالتحرش الجنسي‏

‫‏إنها صديقتي يا (جايمي)‏

‫‏أعرف لكنك أيضاً موفدة للرابطة الخيرية‏ ‫‏للشرطة تمثل جميع العاملين في القسم‏

‫‏حتى (ستيفنز) و(راوس)‏

‫‏- لننتظر ونر كيفية سير الأمور أولاً‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- حقاً؟ في مكتبي؟‏ ‫‏- إنها جانية مراهقة يا سيدي‏

‫‏لا يمكنني سجنها‏

‫‏ولا يمكنك استجوابها في غياب‏ ‫‏أحد الوالدين أم ولي أمرها‏

‫‏تقول إنه ليس لديها أي كان‏

‫‏حتى إنها تقول إنه‏ ‫‏ليس لديها اسم شهرة‏

‫‏ولم نجد معها بطاقة هوية‏ ‫‏أم رخصة قيادة حين عثرنا عليها‏

‫‏- لديها بصمات، صحيح؟‏ ‫‏- ليس في النظام‏

‫‏- وترفض توكيل محام لها‏ ‫‏- تراوح مكانك إذاً‏

‫‏ما كنت لأقول هذا، نعرف أن اسمها‏ ‫‏(ترينا) وتبلغ ١٦ سنة من العمر‏

‫‏أحسنت العمل أيتها المحقق‏

‫‏إما أن تجد راشداً يشرف على‏ ‫‏عملية استجوابها أم تطلق سراحها‏

‫‏حسناً!‏

‫‏- إذاً؟‏ ‫‏- قالت إن الماء مقيت‏

‫‏وتريد القهوة بالحليب والشاي مع‏ ‫‏ثلاث ضخات من الفانيلا ورغوة إضافية‏

‫‏تطالب بهذا كله بعد قتل أحد‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ما زالت طفلة‏

‫‏لم تشاهدي فيلم (تشيلدرن إن ذو كورن)‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏هل ستقفان عندكما وتخططان‏ ‫‏للمزيد من عنف الشرطة ضدي‏

‫‏أم ستطلقان سراحي؟‏

‫‏سأتصل بخدمة المواطنين‏ ‫‏لأحاول إحضار ولي أمر لها إلى هنا‏

‫‏فكرة سديدة!‏

‫‏- ما الطبق الشهي هنا يا (بوبي)؟‏ ‫‏- لنناقش الأعمال أولاً‏

‫‏لنعرف أننا لا نضيع وقت‏ ‫‏أحدنا الآخر‏

‫‏ليس من الخفي الخطط‏ ‫‏التي تريدين تنفيذها لهذه المدينة‏

‫‏وليس من الخفي أيضاً‏ ‫‏أنني قادرة على تحقيقها لك‏

‫‏- تبدين واثقة من كلامك‏ ‫‏- لا تسأليني‏

‫‏بل اسألي العمدة (تشايس)‏ ‫‏والحاكم (منديز)‏

‫‏ورئيسي (مانهاتن بوروز) السابقين‏ ‫‏والمدققين الثلاثة الأخيرين أيضاً‏

‫‏- فهمت‏ ‫‏- سألت عنك مؤخراً أمام رب عملك‏

‫‏- الذي يعرف أنك حين تلتزمين...‏ ‫‏- إن التزمت‏

‫‏ترشحك لمنصب المدعي العام‏ ‫‏أسوأ سر محفوظ في (نيويورك)‏

‫‏منذ تسريحة (جيلياني)‏

‫‏وحين تلتزمين بشيء، تعرف (كروفورد)‏ ‫‏أن معركة ضارية بانتظارها‏

‫‏وعلى الرغم من ذلك‏ ‫‏أنت هنا معي‏

‫‏حين أرى حصاناً فائزاً‏ ‫‏أراهن عليه‏

‫‏هل وضعت خطة باستثناء العبارات‏ ‫‏الجذابة والأمجاد السابقة يا (بوبي)؟‏

‫‏لأن (إيرين) ليست المرشحة الاعتيادية‏

‫‏وستتخلى عن حملتها بلمح البصر‏ ‫‏إن لم تعكس هويتها‏

‫‏دعني إذاً أتخطى الجماليات‏ ‫‏وأقول لك التالي‏

‫‏بما أنني أدرت الحملات الفائزة‏ ‫‏خلال العقد المنصرم‏

‫‏أستمتع بتقاضي رواتبي الضخمة‏

‫‏بعد أن أكون قد أرهقت في مساعدة‏ ‫‏الأشخاص على الارتقاء لمراكز حكومية‏

‫‏الذين ينهارون في ما بعد‏ ‫‏بسبب تنافر في السياسة‏

‫‏أم الإخفاقات في الأخلاقيات‏

‫‏لكن حين أنظر إليك‏ ‫‏لا أرى أياً من هذين العاملين‏

‫‏باختصار، أريدنا أن نفوز‏ ‫‏لكنني أريد أن أصوت لك أيضاً‏

‫‏وهذه شهادة كبرى لأنني لم أصوت‏ ‫‏لأحد منذ (جون ليندزي)‏

‫‏وكاد يتسبب بإفلاس مدينة (نيويورك)‏

‫‏- لنفعل هذا إذاً‏ ‫‏- هذا ما أحب سماعه‏

‫‏حسناً، هل يمكننا أن نأكل إذاً؟‏

‫‏أعرفك ب(جانيت بولوك)‏ ‫‏من منظمة خدمة الأطفال يا (ترينا)‏

‫‏ستكون ولية أمرك‏

‫‏- مع هذه الغرة؟ لا أريدها‏ ‫‏- أتيت لمساعدتك يا (ترينا)‏

‫‏ساعديني على الخروج من هنا إذاً‏ ‫‏لأنني بريئة‏

‫‏كلام صادر على الفتاة التي حاولت‏ ‫‏الهرب بعد الاصطدام بنا‏

‫‏في سيارة تحمل جثة‏ ‫‏في الصندوق‏

‫‏لست واثقة من أن نبرتك‏ ‫‏أيها الشرطي...‏

‫‏ماذا؟ بقدر ما كانت رائحة‏ ‫‏الجثة في صندوق سيارتها نتنة‏

‫‏فلا أعتقد ذلك‏ ‫‏والآن، أنزلي ساقيك عن الكرسي‏

‫‏سبق أن قلت لك إنني لم أقتل أحداً‏ ‫‏ولم تكن تلك سيارتي حتى‏

‫‏تعترفين بسرقة السيارة إذاً‏

‫‏- حسناً، نعم‏ ‫‏- يا للصدمة!‏

‫‏هيا، هل تعتبر السرقة جريمة‏ ‫‏هذه الأيام؟‏

‫‏أنصحك بالتوقف عن الإجابة‏ ‫‏إلى المزيد من أسئلتهما‏

‫‏لست هنا لتعملي عمل محامية‏ ‫‏يا سيدة (بولوك)‏

‫‏هل ذكرت أنني محامية‏ ‫‏مع منظمة المساعدة القانونية‏

‫‏وأنتما تتنمران على هذه الطفلة حالياً‏

‫‏- ماذا تقولين؟ تتنمر علينا بنفسها‏ ‫‏- نالت منكما‏

‫‏- حسناً، انتهينا هنا‏ ‫‏- غير صحيح، مفهوم؟‏

‫‏اعترفت للتو بسرقة السيارة‏ ‫‏ناهيك عن الجثة في صندوقها‏

‫‏لذا المكان الوحيد الذي ستقصده‏ ‫‏هو منظمة لسجن الأحداث‏

‫‏- وكأنني لم أكن في أماكن أسوأ‏ ‫‏- توقفي عن الكلام يا (ترينا)‏

‫‏وابدأي المشي، هيا‏ ‫‏المحطة التالية هي توجيه التهم، هيا‏

‫‏وداعاً أيها الحقير‏

‫‏(ترايسي)!‏

‫‏- هل عثرتما على سيارتي؟‏ ‫‏- في الواقع يا سيدتي‏

‫‏عثرت علينا سيارتك‏ ‫‏ولسوء الحظ أصبحت ساحة جريمة‏

‫‏لذا على الأرجح أنك لن تستعيديها‏

‫‏عرفت أن شيئاً سيئاً سيقع‏ ‫‏حين رأيتهما‏

‫‏- تراودني المشاعر‏ ‫‏- هل تتكلمين عنهم؟‏

‫‏خرجت البارحة للذهاب‏ ‫‏إلى موعد عند الطبيب‏

‫‏ووجدت صبياً وفتاة داخل سيارتي‏

‫‏وحين صرخت عليهما أشارت إلي‏ ‫‏بحركة فظة وقادا مبتعدين‏

‫‏من عساه يفعل ذلك بعجوز؟‏

‫‏أعتقد أنها تساهلت معك‏ ‫‏نظراً إلى طباعها يا سيدتي‏

‫‏تقدم هذه المدينة خدمات نقل‏ ‫‏لأخذك إلى مواعيدك‏

‫‏ممتاز، شاحنة مقرفة!‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- لك ذلك، نعم‏

‫‏كان هذا المحقق الجنائي لم يجد أي‏ ‫‏بصمات أم حمض نووي على الضحية‏