Executive Protection (Livvakterna) (Livvakterna)

P&W TEXTIL TALLINNA, VIRO

Hemmetti!

Raaka-aineita ei ole toimitettu kahteen viikkoon.

Sähkötkin on katkaistu yöllä. -2.15.

Mistä pirusta sinä sen tiedät?

Missä muut ovat? -Sairauslomalla.

Mitä poliisit sanoivat?

Että he eivät voi asialle mitään.

Kävin eilen laskelmat läpi.

Jos suljemme tehtaan nyt, pystymme kattamaan tappiot.

Tapaamme kohta Nikolaus Lehmanin, Torbjörn.

Mitä sanoit hänelle? -Niin kuin asia on.

Että meillä on ongelmia paikallisten gangsterien kanssa.

Meillä on vartiointifirmoja ympäri Eurooppaa.

Olen ollut töissä yli 200 firmassa itäblokin maissa ja Saksassa.

Olen ollut tällä alalla 10 vuotta.

Sitä ennen tein töitä Stasille ja olin poliisina Berliinissä.

Tunnen siis hyvin tämän maailman -

ja Itä-Euroopan ongelmat.

Tämä gangsteri… -Mikä hänen nimensä on?

Peter Kolk.

Hän vaatii 40 prosenttia tehtaan voitoista.

Hän sanoo sitä paikallisveroksi. -Siksi sitä kutsutaan.

Onko tuo hän?

Kyllä. Tuo on hän.

Mistä hänet tavoittaa? -Hän tulee illalla hakemaan rahoja.

Selvä homma. Jos palkkaatte minut, neuvottelen puolestanne.

Hoidan kaikki ongelmanne.

Mitä se tulisi maksamaan? -Täysturva maksaa 20 % voitoista.

Se on käypä hinta itäblokin maissa.

Se on mittava summa. -Turvakin on mittava.

Hyvä on. Palkkaamme sinut.

Minne hemmettiin Lehman hävisi?

Mitä helvettiä?

Helvetti sentään! Mitä pirua hän hommaa?

Mitä hittoa he tekevät?

Antaa mennä.

GÖTEBORGIN POLIISILAITOS

Johan!

Arvasin, että olet täällä. -Tulen hulluksi paperihommissa.

Tuomiostasi on päätetty. -Oli jo aikakin.

Miten kävi? -En tiedä.

Pikkumamma käski meidät luokseen.

Ei ole varsinaisesti laitonta karata vartijoilta, -

mutta hajotit käräjäoikeudessa turvalasin.

Olen jo korvannut lasin.

Rangaistus sen sijaan johtuu siitä, -

että vangitsit rikostutkijat…

Steenin ja Martinssonin.

…heidän omilla käsiraudoillaan.

Tein niin, jotta voisin pidättää murhaajan.

Eikö se ole poliisin tehtävä?

Teit niin selvitäksesi tilanteesta, johon olit itse itsesi ajanut.

Jos se on sinusta poliisin työtä, kerro yksi asia -

ennen kuin päätän sinun kohtalostasi.

Toimisitko samoin, jos joutuisit vastaavaan tilanteeseen?

Hetkeäkään epäröimättä.

Olet kuulemma kykenemätön yhteistyöhön.

Et kuuntele muita. Toimit yksin.

Eikö työn tulos ole tärkeintä?

Et taida tajuta, mihin asenteesi johtaa.

En. Mihin? -Fasismiin ja lakien puutteeseen.

Senkin kusipää! -Pitäkää hänet aloillaan!

Jään paperihommiin. -Olen pahoillani.

Tiesit, että olisin pulassa. -Opettele heidän kieltään.

Luulin, että me puhumme samaa kieltä.

Et ymmärrä, mitä tarkoitan. -Valaise minua.

Et kuuntele muita ja toimit yksin.

Olet kykenemätön yhteistyöhön.

Ne olivat siis sinun sanojasi. -Niin olivat.

Olisit voinut kertoa mielipiteesi suoraan minulle.

TÄÄLLÄ ASUVAT NINA JA HELÉN TERVETULOA

Minkä ikäinen hän oli? -76.

Oliko hän sinun isäsi? -Ei. Hän oli jonkinlainen varaisä.

Ja hyvä sellainen olikin. -Missä vanhempasi ovat?

Olin niin pieni heidän kuollessaan, etten juurikaan muista heitä.

Ylihuomenna minä ja äiti tulemme sinun luoksesi.

Aivan.

Älä tee mitään ilman mummun lupaa.

En tee.

On hauskaa tavata lapsuudenystäviäsi.

Hei. -Hei, Johan.

Miten menee? -Hyvin, kiitos.

Mukavaa, että pääsit tulemaan. -Pidin kovasti isästäsi.

Tiedän. Sinähän tunnet Torbjörnin ja Lisbethin.

Hei. -Hei, Johan.

Helén. -Sven Persson. Tervetuloa.

Tässä on vaimoni Jeanette. -Hei, Johan.

Mennään sisään.

Luulin, ettet käy hautajaisissa.

Mihin hän kuoli? -Sydän petti.

Se on sukuvika.

Suo anteeksi.

Miten hän voi?

Viron-ongelmat veivät häneltä hengen. Nilsiltä siis.

Haetaanko lisää juotavaa?

Mitä Virossa on tapahtunut?

Minusta tämä on aika hyvää.

Oletteko sinä ja Johan naimisissa? -Emme.

Tunnetko Johanin hyvinkin? -Niinkin voisi sanoa.

Hän oli kihloissa sisareni Marian kanssa. Eikö hän ole kertonut?

He olivat hyvin rakastuneita.

Oliko hän se, joka… -Kuoli.

Haluaako joku vielä jotain? Tilkan kahvia vaikka?

Olethan kuullut siitä yliajosta? -Jotain.

Maria jäi auton alle 19-vuotiaana. Hän oli yhdeksännellä kuulla.

Johan löysi hänet ojasta. Yliajaja oli jo häipynyt ja Maria kuollut.

Muutaman päivän päästä Johan lähti poliisikouluun.

Hän ei tullut Marian hautajaisiin.

Minkä takia ei? -Ei aavistustakaan.

Hän on täällä kai ensi kertaa sen jälkeen.

Mikä hänen nimensä on? -Nikolaus Lehman.

Mitä tapahtui? -Sven on niin pirun itsepäinen.

Mitä Virossa tapahtui? -Tiedäthän sinä…

Me jouduimme… Siitä syntyi kamala soppa.

Mikä tyyppi se Lehman on? -Saksalainen turvamies.

Sven käski hänen painua helvettiin, ja sitten…

Toimistoon murtauduttiin hautajaisten aikana.

Tämähän on järjetöntä. Kuka tämän on tehnyt?

Onko siinä isoisäsi? -Ja isä.

Tästä kuvasta ei ole olemassa negatiivia.

Mistä on kyse, Sven?

Kuka se Nikolaus Lehman oikein on?

En viitsinyt häiritä, ennen kuin poliisit tulivat.

Ei hätää, Gunnar. -Milloin huomasit murron?

Eikös siinä ole Johan? -On.

Hei. Huomasin murron kolme tuntia sitten ja soitin heti poliisille.

Oletteko löytäneet mitään? -Hälytin ei mennyt päälle.

Olette kai unohtaneet lukita ovet.

Hälytin oli takuulla päällä.

Murrosta ei ole mitään jälkiä.

Gunnar tietää, oliko hälytin päällä.

Tehkää lista puuttuvista ja rikotuista tavaroista.

Vakuutusyhtiötä varten. -Entä sitten?

Mitä poliisit tekevät asialle?

Tämä oli tässä. -Hetkinen.

Voisimmeko jutella hetken? -Mitä sinä tahdot?

Älkää käsitelkö tätä tavallisena murtona -

ja kirjatko, ettei mitään jälkiä löytynyt.

Emme pysty toteamaan tätä murroksi.

Tietokoneitakaan ei ole viety. -Aivan. Mitä se kertoo?

Tämä on selvästi jonkinlainen merkki tai uhkaus, eikö niin?

Voihan helvetti. Mitä sinä tahdot?

Pitääkö pohtia, mitä lasinpala merkitsee, -

vaikka joku sekopää hakkaa vaimoaan?

Hoidamme 9 000 neliökilometriä.

10-24 täällä. Hoitelemme sen vaimonpieksijän.

Mitä sinä oikein odotat? -Jälkiä ei siis löytynyt, niinkö?

Mitä pirua sinä kuvittelet, Falk?

Mikset ole ikinä puhunut niistä ihmisistä?

Mikset ole kertonut mitään Jeanettesta?

Älä ole noin salaperäinen. Et puhu ikinä mitään.

Tarvitsen apua. Kyse on Nikolaus Lehmanista.

Mikä se nimi oli? -Nikolaus Lehman. Saksalainen.

Voitko tarkistaa hänen tietonsa? -Miksi? Tekikö hän murron?

En tiedä. Voi olla.

Tukholmasta ei anneta lupaa ottaa yhteyttä Saksaan, -

jos ei ole mitään todisteita.

Johan!

Rikosilmoituksesta ei ole paskan vertaa hyötyä.

Voimme keskustella osakkeista. Minusta ehdotus on asiallinen.

Mistä on kyse? -Päämieheni on Nikolaus Lehman.

Ette ole suorittaneet hänelle ensimmäistä maksuerää.

Hän pyysi kertomaan, että jos teillä on pulaa käteisestä, -

yrityksen osakkeet käyvät myös maksuksi. Jos siirrätte 20%…

Nyt tämä alkaa riittää. -On meillä rahaa.

Kyse ei ole maksukyvyn puutteesta. Ole hyvä ja lähde täältä.

Minut löytää Stadshotellista.

Painu helvettiin täältä!

Minä en saa unta. -Oletko sinä vielä hereillä?

Voinko tulla teidän sänkyynne? -Totta kai.

Isä tulee kohta. Hän laittaa vain ovet lukkoon. Kerron sinulle sadun.

Antaa mennä.

Tuolla hän istuu. -Eikä muuta voi.

Onko sinulla voipaperia? Mitä sinä teet?

Soitan kollegalle Tukholmaan. -Minkä takia?

Voisin ehkä ratkoa siellä väkivaltarikoksia.

Tukholmassako? -Niin.

En voi lajitella polkupyöriä koko ikääni.

En minäkään tahtoisi olla töissä firmassa, jossa ei arvosteta minua.

Onko sinulla sitä voipaperia?

Haloo. -Sven täällä. Anteeksi häiriö.

Voisimmeko tavata? -Mitä on tapahtunut?

Katso, miten hienoja niistä tuli.

Häipyikö hän noin vain?

Hei. -Hys. Maria nukkuu.

Maria?

Hänen nimensä on Maria siskoni mukaan.

Mitä on tapahtunut?

Kyselit Nikolaus Lehmanista. -Niin.

Kyse oli puhtaasta liiketoimesta.

Lehmanin piti vastata Viron-tehtaan turvallisuudesta -

ja saada palkkioksi 20% voitoista. Se on normaali käytäntö idässä.

Kun hänen piti hoidella kiristäjäjoukkio…

…hän ampui koko sakin.

Hyi helvetti.

En voinut hyväksyä sitä, joten kun olimme palanneet Ruotsiin, -

sanoimme irti Lehmanin sopimuksen.

Sitten toimistoon murtauduttiin.

Lehman lähetti tukholmalais- juristin esittämään vaatimuksia.