Adam & Paul

- Non, hein ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a un con qui m'a collé.

Attends que je sorte mes bras.

Oui, de ce côté.

Il n'y a pas de colle.

Fait en Bulgarie.

- Ils me font pitié. - Qui ?

Ces Bulgares. Ils n'ont absolument rien.

Je me sens mal.

- Tu as du fric ? - J'ai encore un peu de monnaie.

Où on est, bon Dieu ?

- Comment on est venus ici ? - Aucune idée.

Je ne suis plus venu ici depuis des années.

- Tout va bien, les gars ? - Oui.

Oui, tout va bien.

- Pas d'ennuis ? - Pas du tout.

Est-ce que vous savez si on peut se procurer de la dope par ici ?

Vous pouvez essayer chez Martin. Bloc B, appartement 63.

- Merci. - Mais il ne vous ouvrira pas.

- Merci. - De rien.

Vous n'auriez pas une clope ?

Merci.

C'est moi qui demande, d'accord ?

Il faudra peut-être lui rendre un petit service.

C'est bon. Mais quoi ?

Je sais pas. Transbahuter quelque chose.

Ou lui accrocher des planches par exemple.

On s'en fout.

Hello !

- Y a personne. - Ta gueule.

Je les entends marcher. Je les flaire.

Hello ! Martin !

Foutez le camp. C'est bourré de flics ici.

On veut seulement te parler.

Foutez le camp ou je sors vous casser la gueule.

Je suis sérieux, les gars. Je vous démolis.

Pense à tes planches, Martin.

Ca suffit maintenant.

- Je veux plus vous revoir ici. - Va te faire foutre, connard.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je suis déprimé.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On va en ville.

Voir qui est là et qu'est-ce qui se passe.

On trouve du fric et on s'achète de la dope.

- Je vais dégueuler. - Mets-toi la tête entre les genoux.

- Non, je dois sortir. Je vais dégueuler. - Tiens le coup.

Je vais dégueuler.

Quel froid de chien !

Je supporte plus.

Attends, j'ai un truc dans la chaussure.

- Allez, avance. - Attends.

Ma jambe !

- Je sue à grosses gouttes. - On est malades.

- Salut, Adam et Paul. Comment ça va ? - Bien.

- Tout va bien ? - Oui.

Rien de spécial ?

Non, je m'entraîne un peu avec le petit.

- C'est ton fils ? - Oui, c'est le petit Georgie.

Pas vrai, Georgie ? Je te parle.

Aucun respect pour son père.

- Avec qui tu as eu ce moufet ? - Tina Blake.

C'est pas la soeur de Blakey ?

Où tu habites maintenant ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Je veux pas le savoir. Je te demande, c'est tout.

Georgie vit avec Tina. On habite pas ensemble.

Plus maintenant, en tout cas.

- Je suis désolé. - Ca fait rien.

J'ai Georgie le mercredi et parfois le week-end.

Alors on va au parc, au MacDo ou ailleurs.

- Je lui donne du fric, s'il m'en reste. - C'est partout pareil.

C'est la vie.

Où vous étiez ces dernières semaines ? Je vous ai plus revus depuis.

- Depuis quoi ? - Depuis ce qui est arrivé à Matthew.

On s'est baladés, on y est allés tranquillos.

- Vous y êtes allés ce matin ? - Où ?

Il y avait une messe pour lui.

- Ca fait déjà un mois. - On savait pas.

Georgie, botte le ballon, allez ! Viens ici avec ce ballon.

- Je donne un coup dedans ? - Laisse-le tranquille, tu lui fais peur.

Assez joué maintenant. Je suis crevé.

Marian et les autres sont de l'autre côté du parc.

- Viens avec nous. - Peut-être.

Comme tu veux. Allez, viens, Georgie.

J'y arrive pas. Va jouer.

Cette gamine me fatigue. Je dois toujours lui tresser les cheveux.

Elle a dû voir ça à la télé. Chez Britney, ou ailleurs.

Ca me rend malade.

Regarde qui est la. Adam et Paul.

- Ca va, Georgie ? - Oui.

- Ca va, Marian ? - Salut, Marian.

- Orla. - Wayne.

- Wayne. - Salut, les gars.

- Ca va, Georgie ? - Wayne. Salut, Orla.

- On est de sortie ? - On pique-nique.

Je peux avoir une autre bière ?

Belle journée, hein ?

- Tu joues au foot, Georgie junior ? - Il est bon.

- Il est timide. - Oui, un peu.

Viens, mon gars, on va jouer au foot. Il y a trop de monde ici.

- Tu veux une bière, Georgie ? - Non, je préfère pas.

- Pourquoi pas ? - Tina va croire que je rebois.

C'est qu'une canette.

Allez.

D'accord, vite. Mon fils doit pas me voir.

J'arrive.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est à moi que tu causes ?

J'ai été renversé par une mobylette.

- Tu déconnes. - C'est vrai.

- Connard. - Ca fait mal.

Ma jambe est toute écorchée.

Donne-leur une bière, je peux pas voir ça.

- Arrête, Marian. - Merci, Marian.

Je vous ai pas vus ce matin.

- C'était un pote à vous. - Désolé.

- Vous avez pas jugé nécessaire. - On savait pas.

- On savait pas. - J'y peux rien.

Je sue à grosses gouttes.

Ils ont demandé après vous. Ma mère était là.

- Elle arrêtait pas de pleurer. - Elle était démolie.

Elle a énormément de chagrin.

Elle aurait aimé vous voir. Mais ça me paraît du temps perdu.

Tu te souviens quand ils étaient tous les trois ?

Bien sûr, ils habitaient quasiment chez nous.

- Matthew les admirait trop. - Adam, Paul et Matthew.

Les trois mousquetaires.

Et regarde maintenant. Ils sont plus que deux.

Sales cons !

Si seulement il vous avait jamais rencontrés !

Fumez ça, ça vous détendra.

Et alors ?

- Où étiez-vous fourrés ? - Ici et là.

- Oui, oui. - On y est allés tranquillos.

Tranquillos.

Janine était là ce matin ?

Oui, mais c'est pas tes oignons.

Elle va très bien. Tu trouves pas, Orla ?

Oui, elle se sent vachement bien. Elle est clean et en bonne santé.

Elle est très contente de son appart. Elle a de belles affaires.

- Comment elle les a eues ? - C'est Wayne qui lui donne.

Il lui donne des affaires parce qu'elle se came plus.

- C'est un bon frère. - Sûrement.

Je voudrais bien la voir.

Vous foutez la paix à ma soeur.

Elle est heureuse et je veux pas que vous la remettiez sur le mauvais chemin.

Pas d'autre Matthew.

Pardon.

Dis-leur, Wayne.

- Quoi ? - De foutre la paix à Janine.

Vous foutez la paix à Janine, sinon vous aurez affaire à moi.

C'est clair ?

- Vous allez au Bunkertout à l'heure ? - Comment ça ?

Toi avec ta grande gueule !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Qu'est-ce qu'il y a, Marian ?

On va au Bunkertout à l'heure.

Pour Matthew. Parce que ça fait un mois aujourd'hui.

- Pourquoi il faut qu'ils sachent ? - C'était des potes.

Mais faites pas les cons.

Laisse tomber, Wayne.

Venez, on y va.

- Steven, Sinead, Karl, on y va. - On joue !

Je m'en fous, on s'en va !

Peut-être à tout à l'heure.

Tu pourrais pas nous prêter un peu de fric ?

Salut, les mecs.

- Allez. - Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va voir si Tu-sais-qui est dans le coin.

- Qui ? - Tu sais bien, le petit mec.

- Benny ? - Non, Benny est en taule.

- Le pauvre mec ! - Viens.

Comment ça va ?

- Sale journée, hein ? - En effet.

- T'as pas froid dans ce sac de couchage ? - Non.

Je suis en slip. Mes habits sont dessous.

- Pourquoi vous êtes là, au fait ? - On est là, c'est tout.

- Pourquoi ? - Pour rien.

- Vous êtes pas là pour rien. - C'est pas tes oignons.

On regarde si Tu-sais-qui est dans le coin.

- Pourquoi tu lui dis ça ? - Je lui dis rien du tout.

- Qui est ce Tu-sais-qui ? - T'occupe pas de ça.

- Je voulais vous aider. - Personne t'a rien demandé.

- Va te faire foutre. - Va te faire foutre toi-même.

Je reste pas plus longtemps ici. Imbécile !

- Vous cherchez Clank ? - Quoi ?

Tu-sais-qui s'appelle Clank ?

- Je sais pas. A quoi il ressemble ? - Un grand mec.

- Je surveille tout. - Merci.

Une affaire de fric ?

Connard !

- De quoi tu parles ? - Combien il te doit ?

Plusieurs centaines, sûrement ? Le salaud !

D'après moi, il est en Angleterre.

Son frère habite à Leeds.

Il joue au foot, semi-pro.

- T'as pas une clope ? - Non, je voulais t'en demander une.

Ce salaud est parti en Angleterre.

- Qui ? - Clank.

- C'est qui ? - Tu-sais-qui.