iCarly

Non sto più nella pelle.

Che ci fai qui?

Preparo una serata romantica con il mio ragazzo.

L'avrei fatto a casa mia,

ma i ricchi hanno luci così belle.

Tu che ci fai qui?

Sono il ricco con le luci belle che abita in questo appartamento.

Aspetta. Tu e Beau, era stasera?

Non guardare qui.

Cos'è quell'enorme affare dorato?

È un regalo...

Che ho fatto... per te.

Lo adoro.

Che mi sono perso?

Oh, gliel'hai dato senza di me?

Sì, e la sua reazione è stata pazzesca.

È solo una cosetta per te e Beau

per l'inizio di questa bella avventura insieme come partner.

Abbiamo pensato che potreste mettervi ai due lati tipo così...

Grazie.

Non ci credo ancora che Beau mi chiederà

di aprire un canale insieme.

Dopo aver passato anni a fare iCarly con Sam

e poi a presentare una televendita italiana

e poi quel breve periodo nella radio dell'università,

sono finalmente pronta a tornare online, dove appartengo,

con un partner che amo

e di cui mi fido.

Ora, dove posso mettere il telefono per registrarlo di nascosto?

Questo è vero amore.

Ho detto a tutti i fan di iCarly

di seguire la mia diretta.

Beau che mi chiede di aprire un canale insieme?

È un bel contenuto.

Perché sprecarlo?

Sono d'accordo

ed è per questo che dopo che Spencer ha disegnato la scultura,

ho inserito un piccolo e subdolo spazio...

Per una telecamera.

Freddie,

è per questo che siamo amici da sempre, sei un genio del male.

In realtà sono stato io a progettare tutto,

quindi chi è il vero genio del male?

Sono troppo emozionata.

Volevo aprire di nuovo un canale ma non volevo farlo da sola.

Sapete una cosa? Probabilmente sarà qui a minuti

e vi voglio bene, tanto, ma andate!

Ciao a tutti, sono tornata!

So che è passato un po' di tempo,

ma per voi c'è una sorpresa davvero emozionante.

- Carly? - Beau.

Ciao!

Bella scultura.

Già, è un simbolo a forma di "e",

per Carly "e" Beau.

Non ti fa venir voglia di metterti ai lati e fare così...

Certo...

Più o meno.

Ma per ora sediamoci e stiamo così...

Carly,

facciamo tante cose insieme.

Lo so. È fantastico.

Usciamo.

Condividiamo un account su Spotify.

Mi hai accompagnato dal podologo.

Io ti capisco.

Quindi credo che sia necessario...

- Aprire un canale insieme. - Prenderci una pausa.

Aspetta, cosa?

Una pausa?

Perché?

Dobbiamo prendere il telefono.

Mi hai accompagnato dal podologo.

Sì, ma solo perché vicino al podologo vendono quei ravioli buonissimi.

Potevi prenderli da asporto.

Non hanno lo stesso sapore a temperatura ambiente.

E nel profondo...

Sai che è così.

Ti amo.

Ho solo bisogno di spazio,

per un po'.

Spazio, ma sì.

Mi sta bene lo spazio.

Amo lo spazio!

È bello perché ti insegna ad apprezzare ciò che avevi prima di quello spazio.

Allora, di quanto tempo si tratta? Una settimana?

Forse un po' di più.

Due?

Mi stai scaricando, vero?

Ora oltre al cuore ho anche il telefono spezzato.

Grandioso.

Funziona ancora e sta trasmettendo tutto.

La gente vedrà che è stata una scelta di comune accordo.

ICarly - Stagione 1 Episodio 1 - "iStart Over"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: MikyCarter84

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

UN MESE DOPO

È quel momento del giorno in cui trascini la tua depressione

dall'appartamento di Spencer al nostro?

Sta preparando una festa per mostrare la nuova scultura.

Voglio solo stare qui a guardare tutti gli episodi di Law & Order .

Gli omicidi mi rallegreranno.

Andremo a quella festa.

- Avanti. - Harper.

Spencer non ti piace nemmeno.

Sì che mi piace! Perché sto mentendo? Quello è uno scemo.

Ma più stupido è l'uomo...

Più bella è la festa.

Ovvio che tu ci voglia andare.

Per te le feste sono un buffet infinito di gente che ti vuole portare a letto.

Ragazzi carini, ragazze fighe,

avvocati non-binari esageratamente attraenti,

che si tatuano il tuo nome sulla coscia.

È successo solo due volte.

Io, invece...

Mi sento come se fossi fisicamente incapace di sorridere.

Carly,

senti...

Beau ti sta chiamando?

Non posso parlargli.

Non sto uscendo. Non sto facendo video. Sono troppo imbarazzata dalla mia vita.

E fai bene.

Le tue gambe sembrano le sopracciglia di Eugene Levy.

- Hai detto che era una cosa femminista. - Carly!

Senti, so che è dura.

Quando la mia famiglia ha perso tutti i soldi, volevo solo...

Raggomitolarmi sul ponte della barca da 15 metri e piangere.

Ma non l'ho fatto.

Sai perché?

Tuo padre l'ha affondata per l'assicurazione.

E...

Perché ho deciso di vederla come un'opportunità.

Mi sono ripresa.

Ho fatto domanda per tutti i lavori che mi sono venuti in mente

e hanno tutti detto che non ero qualificata.

Poi ho trovato un lavoro con paga minima da Skybucks.

E sono ancora lì.

Quattro anni dopo.

Dal tono sembrava un lieto fine, ma...

Ma è una cosa bella!

Abbellendo quel locale pacchiano ho capito che voglio fare la stilista.

Così ora ho un lavoro...

E un sogno.

E tutto il latte che posso bere.

- Sei intollerante al lattosio. - Mio il corpo, mia la scelta.

Vai a questa festa,

fai il primo passo.

E se non farai il primo passo con questi stivaletti neri...

Me li presti?

Pensavo di essere in anticipo, ma ci sono già un sacco di persone.

Sono camerieri.

Li ho fatti vestire come ospiti, così i miei amici non diranno:

"Guarda Spencer con i suoi camerieri e il suo appartamento ristrutturato

e i suoi boxer attillati con cristalli Swarovski".

Sono uno qualunque.

- Un martini con la foglia d'oro? - Sì, grazie.

Si sente proprio il sapore dell'oro.

Ehi, te lo meriti.

Sei quello che ha fatto la Casa Bianca con i marshmallow.

Mezza sciolta per simboleggiare la disintegrazione della democrazia.

Che coraggio.

È stato un incidente.

L'ho lasciata vicino al cellulare e ha preso fuoco.

Comunque...

Ora ho un falco di nome Jericho.

Ho sbagliato proprio tutto.

Ho seguito i miei sogni, mi sono sposato per amore.

Due divorzi e una start-up fallita dopo, sono tornato a vivere da mia madre!

Invece di investire nella tecnologia, dovrei sciogliere dei marshmallow.

Ti farei causa e ti lascerei in mutande.

- Ho sbagliato proprio tutto. - Oh, no.

Ho inseguito i miei sogni, mi sono sposato per amore.

Millicent, non pubblicarlo.

Sto creando contenuti.

Ti ho detto di smettere di registrarmi.

- Sono tornato a vivere da mia madre. - Solo perché mi hai adottata

non vuol dire che tu sia mio padre.

Vuol dire letteralmente quello.

È il suo esatto significato.

E... inviato.

Puoi mettere mi piace per dargli visibilità?

Puoi mettere mi piace per dargli visibilità...

Per favore.

Metto una sveglia fra cinque minuti.

Dopo quella, tornerò a mangiare patatine congelate direttamente dalla busta.

Oh, bene. Siete venute. Cosa avete portato al padrone di casa?

È un latte con panna. Dov'è il bar?

Ciao, Carly.

Come va la pensione?

Non sono in pensione.

Non hai pubblicato nulla per un mese.

Negli anni di Internet...

È come una decade.

Va tutto bene, Carly.

Vai verso la luce.