Worlds Apart (Ένας Άλλος Κόσμος)

במשך השנים ניתנו אלפי פרשנויות

.לכוחה של האהבה

היוונים הקדמונים ,הבינו את הכוח הזה

,והפכו את האהבה לאל .האל ארוס

.בשמו נערכו מלחמות

.חיים של רבים אבדו

.עולמות שלמים השתנו

כל זאת, כי איש לא היה יכול .לשלוט בכוחו

במבט ראשון ...כולנו נראים שונים כל כך

הזדמנות שנייה -

אבל אנחנו דומים כל כך .כשאנחנו מתאהבים

"אהבה יוונית"

!רוצי... תצילי את עצמך

!תברחי

בומרנג -

!תעוף לי מהעיניים! לך לעזאזל !חלאה

.היו לי שלוש חנויות !שלוש

,הייתה לי עבודה, היו לי חיים .היה לי כבוד עצמי

.ועכשיו אני נאבק כדי לשרוד

...כל מי שנתתי בו אמון

.דפק אותי

.כולם חסרי תועלת

איפה הממשלה שלי עכשיו? איפה ?כל אותם אנשים שהצבעתי להם

...אתם יודעים כמה פעמים

החלאות האלה הרסו ?את החנויות שלי בשנים האחרונות

שום חברת ביטוח .לא מוכנה לבטח אותי

אתם יודעים כמה אני חייב ?בגלל הנזקים שהם גרמו

לפני שנה, הבנק לקח .את כל מה שהיה לי

.אין לי כלום. כלום

,בכל מקום שאני הולך אליו ,בכל מקום שאני מביט בו

הרחובות מלאים .באנשים המטונפים האלה

.יש גבול לכל דבר

אני מסרב לחכות .עד שהמצב יחזור לקדמותו

אני מסרב לקבל שהעיר הזאת .הידרדרה למצב הזה

ואני מסרב לעמוד מנגד .בלי לפעול

,אני רוצה שהם ייעלמו .בכל דרך שהיא

אני רוצה שהם יסתלקו .מהמדינה שלנו

.אני אתמוך בכל החלטה שתקבלו

אני מאמינה שהגזענות מתגברת .מפני שאנשים נתונים בלחץ

.לכן הם לא חושבים .או שמלמדים אותם לא לחשוב

?אז חשיבה הפכה למותרות .כן-

כשאני בסכנה, אני לא יכול .להרשות לעצמי לחשוב

,וזה נכון לכל מי שיושב כאן .אבל הם לא רוצים להודות בזה

!תראו מה קרה לדפני

.סליחה

האיש שהציל אותי באותו לילה .היה מהגר

.לא יווני

?את בסדר

.תודה

.שמי פאריס

.כרטיס, בבקשה

הקהילה העולמית ממשיכה לצפות ,במשבר במזרח התיכון

בעוד המלחמה בסוריה נמשכת ,זו השנה החמישית ברציפות

.ואלפי אזרחים נוטשים את ארצם

יוון היא אחת ,ממדינות המעבר העיקריות

ואליה מגיע מספר עצום .של מהגרים לא חוקיים

,למרבה הצער קובעי המדיניות באירופה

,עוד לא מכירים בבעיה ולכן אינם מראים כל רצון

,לתמוך במדינות כמו יוון ואיטליה

המתמודדות כעת עם בעיית ההגירה .הנכנסת הרחבה ביותר שהייתה

רק בשנת 2016 צופים כי גל ההגירה יעלה לכ-4,000 מהגרים

שיגיעו בכל יום למדינות המשמשות נקודת כניסה

.כפתרון יחיד לבעייתם

,בהיעדר גישה אירופית מתואמת

הפשיזם הולך ומתגבר .בכל רחבי אירופה

תקיפות הפשיסטים במקומות שבהם מתקבצים המהגרים

,הן רק אחת מבעיות רבות

,ובמקרים רבים .המצב יוצא מכלל שליטה

,מהגרים נואשים מנסים לברוח ,תוך סיכון חייהם

והם מסתתרים .באזורים שונים של העיר

הם בעצם עוברים מאזור ,מלחמה אחד לאזור מלחמה אחר

ורבים מהם מנסים למצוא דרכים לעזוב את יוון

,כדי להגיע למדינות כמו קנדה

שם בקשות המקלט שלהם .יאושרו בקלות רבה יותר

.זה לא נראה מזויף

הבחור שמייצר אותם .כבר עזר לרבים אחרים לברוח

?איך נדע שלא יתפסו אותנו

.יש בחור ברכבת ובמכס .הם בעניין

?מתי נקבל אותם

.זה יימשך קצת זמן .כשהם יהיו מוכנים אני אודיע לכם

?יש לנו אפשרות אחרת .לא-

.אז אל תחשוב על זה .ככה צריך לעשות את זה

?אתה מדבר יוונית

.לא

.רק קצת אנגלית

?מאין אתה .סוריה-

.אני נוצרי

.המצב קשה מאוד אצלנו כרגע

.אני יודעת

...גם במדינה שלי

.המצב קשה מאוד

.לא

.במדינה שלך קל הרבה יותר

אין לכם מלחמה גדולה .בין אותם אנשים

...אותה משפחה .מלחמת אזרחים-

.כן. מלחמת אזרחים

?למדת בסוריה

,כן. הייתי ב... בבית ספר לאמנות ...במשך שנה. אני

.לצייר .לצייר. כן, כן. לצייר-

.כן. תודה

?את לומדת כאן

.כן. באוניברסיטה

.פוליטיקה .פוליטיקה זה לא טוב-

.הרבה שקרים

.אני מסכימה

.דברים השתנו בכל העולם

.פוליטיקה, הרבה אנשים אומללים

.פוליטיקה, הרבה אנשים מתים

.כן. גם זה

פוליטיקה מחלקת את האנשים .לשני חלקים. זה מטומטם מאוד

?המשפחה שלך

.אני צריכה ללכת

?איפה אתה גר

.היה נעים להכיר אותך, דפני

את נוסעת באותו אוטובוס ?בכל יום

.כן

...אולי

...מחר, אם אתה שם !כן, כן-

.אני אהיה שם

.טוב

?אתה ציירת את כל אלה .כן-

כשאני רואה משהו שמוצא חן בעיניי .אני רוצה לשמור אותו

.לייפות אותו בראש שלי

.קחי אחד

.כל ציור שאת אוהבת

אני אתן לך .את האהוב עליי מכולם

.זה

!זה האל ארוס

.כן, כן, ארוס .את יודעת, האל היווני הקדום

אתה מכיר את הסיפור ?על ארוס ועל פסיכה

.כן, קראתי אותו בסוריה .אני אוהב את הסיפור הזה

.גם אני

...פאריס

?כמה זמן תישאר ביוון

.אני לא יודע

,זאת אומרת ,הלוואי שיכולתי להישאר לתמיד

...אבל... את יודעת

.קצת קשה לי כאן

אבל אני שמח כל כך .שפגשתי אותך

?מה את עושה .לא כלום-

חיפשתי שקי שינה ישנים .ומצאתי אותם

?בשביל מה את צריכה שקי שינה

.בשביל לידיה .אנחנו רוצות לצאת לטיול

?דפני .אני ממהרת-

?קורה לך משהו ?כמו מה-

,את אף פעם לא כאן .את תמיד לחוצה

.גם אתה

?הכרת מישהו ?אסור לי-

.הייתי רוצה לדעת .אספר לך כשארצה-

."לשחות"

."אוכל"

."שמח" ."אני רוצה אותך"

."שלום"

"?איך קוראים לך"

."את יפהפייה"

.למדתי 60 מילים ביוונית

.חכי, יש לי עוד

."משבר"

."זמן"

."אני מאוהב"

."אני מפחד"

."אני מתגעגע אלייך"

?מתי למדת את כל זה .כל זה בשבילך-

...פאריס

.כן

,גם אני מתגעגעת אליך .כל הזמן

.גם אני מאוהבת

.גם אני מפחדת

אני רוצה כל כך לבקש ממך ...שתבואי איתי

אבל אני לא יכול .לעשות לך את זה

.הכול מתפרק

ידעת שהם גרים ?בשדה התעופה הישן

.הם סוחרים בנשק ובסמים

.אנחנו מקבלים תלונות בכל יום

!אנשים סובלים

?למה את מסתכלת עליי ככה

!את לא יודעת כלום !כמו רוב האנשים

אתם לא מבינים שהעלוקות האלה

לא נותנים לנו לחיות !את החיים שלנו

אתם באמת מאמינים ,שהבעיה היא נושא ההגירה

,או שכל העולם משתנה על חשבוננו

ואנחנו מתמקדים ?במה שמספרים לנו

כן, מי שהופך לפשיסט .הוא אידיוט

זה לא מוביל לשום מקום ומונע .מאנשים להבין מה קורה באמת

מצד אחד, הם שופכים את ,הכימיקלים של סוריה לים התיכון

מה שעלול להרוס את כל המערכת .האקולוגית ואת התיירות

מצד שני, הם רוצים לאכוף חוקים האוסרים על אנשים

לעבד את הקרקעות שלהם .ומונעים את גישתם למים

זה לא קרה מעולם .בתולדות האנושות

,הם ישלטו במזון, במים

ובתוך זמן קצר .גם השכל הישר יושמד

?דפני

?את איתנו

?את רוצה להוסיף משהו .לא-

?למה

...כי במצב שהתפתח

,אני לא יודעת מי סובל יותר ...מהגר או יווני

.ששניהם לכודים ביוון

.המשפחה שלך כאן

.החברים שלך