A League of Their Own

Den kan du få brug for.

- Hvor fandt du den henne? - I en af kasserne, der kom.

- Den skal smøres. - Hvem skal ikke det?

- Er du klar? - Jeg tager ikke med.

- Jeg har allerede to børn. - Hvorfor skal jeg med?

Det ville være rart, hvis du bare kom uden for huset.

Desuden er det dine gamle venner.

- De kan sikkert ikke huske mig. - "Ruder dame"... Dottie Hinson?

Det er ikke en god idé.

Du får moster Kit at se. I ser aldrig hinanden.

Kit er der ikke. Hun rejser rundt med ham manden, hun er gift med.

Han hedder Frank.

Han har altid været flink imod dig.

Han gør mig nervøs.

Jeg har mange grunde til ikke at tage af sted.

Skat, jeg har det ikke godt med det. Jeg føler mig ikke en del af det.

Det har aldrig været særlig vigtigt for mig.

Hvornår indser du, hvor særligt det var? Hvor meget det betød for dig?

Jeg ved, hvordan du har det. Det gør jeg.

Men du skal med.

Bilen...

- Jeg er allerede træt. - Du kan sove på flyet.

Mormor er ude! Er der ildebrand?

Nabo Julie holder øje med jer. Jeg vil ikke have noget ballade.

Jeffrey, kom her.

Uanset hvad din bror gør, så er han mindre end dig.

Lov mig, han får lov til at skyde.

Bobby, kom her.

Giv ham stryg.

Du når ikke flyet.

Denne uge i sportens verden.

Med drengene i krig gør baseball sit for landet.

Yankeen Joe DiMaggio lover at give nazisterne en på skallen.

Bob Feller har skiftet Clevelands grå uniform ud med flådens blå.

Stjernerne siger: "Pas på, Hitler! Yankee'erne kommer."

Og Indians, Red Sox og Tigers.

Og de vender ikke hjem, før det er slut.

Chicagos klubejer Walter Harvey, chokoladekongen -

- mødtes med andre ejere på Harvey Mansion -

- efter rygtet om, at baseball bliver lagt på is under krigen.

Harveys promotorgeni, Ira Lowenstein -

- har fået til opgave at sørge for at holde baseball i gang.

Lykke til, mr Lowenstein!

Hallo, Fedesen! Flyt dig!

Kit!

- Slå ikke efter hendes høje bolde. - Jeg kan godt ramme.

- Boldtræet er for tungt. Du kan ikke. - Jo, jeg kan.

Det er et stort hul i højre side. Kig ikke!

Hvis hun kaster nær kroppen, skal du slå udad.

- Slå ikke til de høje bolde. - Jeg kan Jide de høje bolde!

- Stædige æsel! - Brokkerøv!

Kom så, Kit! Kig på bolden.

Kom så, Dottie!

Kom så, Dottie! Rammer du, så vinder vi.

Du gjorde det, Dottie!

Kampen er slut!

Hvorfor slår du til de høje bolde?

Det er et held, din søster reddede dig.

Fred, hvad med de to dollars, du tabte?

Kit, jeg giver dig et lift!

- Hold op med at sparke til stenene! - Undskyld.

- Kampen gjorde mig så vred. - Vi vandt jo.

Det sidste kast lå lige midt for.

Havde jeg ramt det, ville jeg være helten. Du hidser mig op...

- Jeg sagde bare: "Ikke de høje." - "Et held, din søster reddede dig..."

"Kan din søster ikke lære dig at slå?" "Kan du ikke være smuk som søster?"

- Hvem har sagt det? - Ingen... men det tænker de.

Nej, de gør ej.

Har du hørt, når far præsenterer os?

"Det her er vores datter Dottie. Og det her er Dotties søster."

De skulle have fået en hund efter dig.

- Mitch Swaley kan lide dig. - Han er et skridt fra at være en gris.

Men det er et vigtigt skridt.

Hvorfor går du så hurtigt? Jeg følger bare efter.

Må jeg ikke engang gå hurtigere end dig?

Piger, I har ting at se til.

Ikke løbe. I skræmmer kyllingerne!

Jeg har ikke tid til det pjat her.

- Hvorfor løber du så? - Kan du ikke løbe hurtigere?

- Du har længere ben. - Jeg vandt!

Lige akkurat.

- Hallo! - Hallo, selv.

- Gør det ikke ondt på dem? - Det lader ikke til det.

Jeg ville få blå mærker af det.

- Hvem er du? - Ernie Capadino, baseballspejder.

Jeg så jer spille i dag. Ikke dårligt...

Har I hørt om Walter Harvey?

- Ham, der laver Harvey-chokolade? - Det får køerne mod forstoppelse.

Han starter en baseball-liga for piger, mens drengene er i krig.

Vil du være med?

Skarpt svar. Udtagelsen er i Chicago. Det er en professionel liga.

Professionel baseball?

- Du får 75 dollars om ugen. - Vi får kun 30 på mejeriet.

Er du interesseret?

Helt ærligt... 75 dollars om ugen?

Tag hende ved næsen. Min er lang nok allerede.

Dit land har brug for dig, og du er sød. Du er lige, hvad vi leder efter.

Nu er jeg med... Jeg er gift. Min mand er i krig.

Nok se, ikke røre... Vi vil have søde piger.

Jeg vil gerne. Skal jeg skrive under på noget?

Jeg vil have hende, der kan ramme! Kryb tilbage under koen.

Hun er ret så god. Hun er egentlig kaster, men hun kastede i går.

Tak for oplysningen.

Jeg vil have dig. Hvad siger du? Der afgår et tog til Chicago i morgen.

- Hvad siger du så? - Nej tak.

"Nej tak"...? Hvis du vil plukke køer, så værsgo.

- Ved du hvad? Du er ikke flink. - Av, den sad... Vi ses.

Vent! Vil du ikke se mig kaste?

Dottie, hent handsken! Nu kaster jeg nogle bolde...

Jeg ved, hvad jeg vil have, og det er hende, jeg er ude efter.

Beklager.

Klap så i!

Så du er kaster?

Hvis hun kommer, kan du også.

Er du elendig, koster det os kun en togpbillet.

Få så de vilde dyr væk! Har I ikke hørt om en snor?

Kom nu, Dottie. Du kan spilde resten af dit liv her.

Du rejser aldrig eller gør noget...

Jeg er lykkeligt gift. Man skal ikke besværliggøre tingene.

Kan du ikke gøre det her først?

Så du kan sige, at du har gjort noget særligt.

Kit, tal ikke så højt! Din far lytter til radioen.

Kom nu, Dottie...

Jeg må væk herfra.

Jeg er ikke noget værd her.

I Nordvest, mit område -

- har vi øget salget med 106%, selv om der er krig!

Hvis jeg havde et job som dig, ville jeg begå selvmord!

Bliv siddende, så leder jeg efter en pistol.

Hvorfor skal jeg a/tid sidde ved siden af den type? Jeg er for flink.

En ting er sikkert... De løber godt.

Mr Capadino! Jeg overtalte hende!

- Deres knæ... - Er det rart?

Stop toget!

Giv mig kufferten!

Lovede I køerne at skrive?

Hvornår er vi i Chicago?

Vi skal gøre stop i Fort Collins i Colorado og se på en anden pige.

Jeg håber ikke, I er jaloux.

- Undskyld... - Det er i orden. Flot slået.

Sådan, min pige. Det var fint, skat...

Flot! Den er hjemme...

Godt...

For højt... Hun har øje for spillet som DiMaggio.

Okay, Marla. Så er det den venstre.

Er hun din datter?

Hendes mor er død. Det er kun os to.

Legionstræneren sagde, at han ville tage hende, hvis hun var en dreng.

Hvis hun var en dreng, ville jeg snakke med New York Yankees.

- Det er nok. Få hende herover. - Marla! Kom her.

Drenge, i bad med jer!

Tag kasketten af.

I får besked.

Undskyld ...

Kom, ellers når vi ikke toget. Skynd jer!

- Hvad er der galt? - Hende kan jeg ikke bruge.

Hun er knaldgod. Hvad er problemet?

Ved du, hvem general Bradley er? Ligheden er for stor.

Kan hun ikke være med, fordi hun ikke er smuk?

Der faldt 10-øren! Kom så.

Tag så de kufferter! Jeg mener det. Kom så!

Én fod foran den anden...

Jeg ved godt, min datter ikke er så smuk som dem -

men det er min fejl.

Jeg har opdraget hende som en dreng. Jeg vidste ikke bedre.

Hun elsker at spille.

Lad hende ikke lide for noget, jeg er skyld i.

Vær nu flink.

Jeg ville ønske, du havde en ordentlig handske.

- Måske skulle jeg blive. - Du kan fikse den.

Hvem skal så se til dig? Lave mad, passe udstyret...?

Du skal ikke bekymre dig om mig. Du skal spille baseball.

Jeg kender jo ikke nogen.

Her vil der aldrig komme til at ske noget.

Du er nødt til at tage derhen, hvor tingene sker.

Jeg elsker dig, far!

Kom så!

Kommer du?

Det er toget, der bevæger sig, ikke stationen.

Farvel, far.

Jeg brækker mig.

Skriv, skat!

Jeg elsker dig.

Cowgirls, kan I se græsset? Det må ikke spises.

Her er det, piger. Harvey Field.

Det er tid til udtagelsen. Skuf mig nu ikke.

Det har været himmelsk. Farvel.

- Vent. Går du? - Tør tårerne væk.

Jeg skal hjem, bade og barbere mig. Hygge med fruen og af sted igen.

- Men... - Hvad? Træning, udtagelse, kamp!

Kom nu af sted!

Jeg hader, når de knytter sig sådan til mig.

- Mae! Se det her. - Vent lidt, Doris.

Jeg kan ikke vente meget længere, så rejs dig op.

- Og...? - Jeg er ikke færdig. Se her.

- Var det det hele? - Det kan du da ikke.

- Hvor længe har du øvet dig på det? - Et år.

Minus de to måneder på hospitalet, da jeg fik et boldtræ i hovedet.

Var det ikke bagdelen? Den ser hævet ud.

- Hvad er det for noget at sige? - Det var for sjov. Jeg er nervøs.