The Strain

..مضى 23 يوماً

منذ حادثة هبوط

.رحلة "رجيس" 753 والتي غيرت العالم

..ردُنا على هذا الخطر كان قد تأجل حتمياً

بسبب الأنغمار في النقاشات السياسية

،إلهائات الأعلام

.الأستشارية والتظاهر الخادع

الحجر الذي أُجري على مدينة نيويورك كان نجاحاً طفيفاً

لكن حبس المُفترسين مع مصدر طعام غني

.ساعد "السترجوي" على التطور بسرعة

.عزل الوباء ساعد على التخلص منه بصورة فعالة

الولايات المتحدة قد وضعت خططاً

لنشر موجة من قوات الحرس الوطني

ومحميات الجيش الأمريكي

.للأنتشار في نيويورك ومحق العدو المُعادي

.لكن حينما حصلت أجتياحاتٌ في مدنٍ أُخرّ

تمت إعادة توزيع الدعم العسكري

لبقية المناطق الأكثر سكاناً على أمل ردع أنتشار المرض

"وكذلك الذي لا يقل أهمية عنه "أنتشار الذعر

القوى الغازية كانت أكثر تهديداً

.مما قد يتصور أحد

إذا كان للبشرية أمل في دحر هذا الوباء

.فيتحتم أن يكون الآن أو أبداً

!تحرك! تقدم، تقدم- .سقطت الباب، نحن نلج للداخل-

!رأيتهم- !ها هم آتون، تولوا أمرهم-

.فورد"، "كولي" تحققو منهم"- .عُــلــم-

!آمن

.كلا، لا شيء هنا

ماذا عنها؟- .سيدةٌ مسكينة-

.آسف يا سيدتي

.تم التأمين هنا يا "سكاغز" حول

.نقوم بتفقد القبو الآن يا كابتن

.أسقطت أثنين

!ها هناك! تحرك لفوق

.كروفت" لدينا لاسعون هنا"

!سأغطي عليك- .أوصلتنا لجحر أرنب-

مذهل! ما أسم ماسك الفئران ذاك مجدداً؟

.أجل، يبدو وكأنه نفق تهريب

.أنهم يملئون "جايناتاون" برمتها

أتعتقد أم لا تعتقد أن ملك الجرذان ذاك في مدخل المعبر؟

.أجل، أوافقك الرأي

.إذاً للأسفل سننزل- !مرحباً يا رفيق-

أنت مع الجيش؟- .أجل، شيء من هذا القبيل-

هل نحن أخيراً نقاتل تلك الأشياء؟

.أوه، أجل يا رفيقي- .هذا ما نريد سماعه-

!نيويورك قوية- !نيويورك قويةٌ يا أخاه-

.أوه، سحقاً رائحة الأمونيا تلك- .تجعل عيناك تفقع-

.فلنلج بالظلام- .عُلم ذلك-

.تجمعو وأحترسو من خلفكم، اقضو على أهدافكم

.آتٍ

.عُلم ذلك

.الأهداف عُينت- !نـــار-

!ألتحمو

أحكمو مغالق أكفافكم تذكرو دودة واحدة هو كل ما يتطلبه

.لتصبح العدو.. .عُلم ذلك-

.آمنةٌ جميعها- .لا شيء هنا-

.سلبي، لا أهداف متطابقة

.حسنٌ، فلنواصل المُضي

.سنجد ذلك الشخص ونعطيه توقيعنا

!فلنتحرك

الــســلالــة الموسم الثالث الحــلـ1ــقــة الأولـــــى

ترجمة: د.أحمد الزُبيدي تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

"شارع "كيلتون" "وودسايد" "كوينز

"زاك"

.أنا آسف

.زاك"، أنا آسف"

!افتح! افتح الباب- !دعنا ندخل-

.لدينا شخص هنا

.قُل شيئاً حتى نعلم أنك لست منهم

ماذا عن ترتيب الحروف الأبجدية؟

عن، أعلى، عِبر

.بعد، ضد

ما الذي تفعله هنا؟- .هذا منزلي-

"هناك إخلاء إجباري في شارع "مشيلز

.ارني بطاقتك الشخصية

ستفي هذه بالغرض؟- .متأسف يا سيدي-

...لم نعني فعل ذلك- ما الذي تفعله هنا؟-

هذه الشارة تمنحك أمتيازاتً في الفنادق

.أمنً، وطعاماً

.أنا أنتظر شخصاً ما

من تنتظر بالضبط يا سيدي؟

.إبني

.فلنخرج من هنا يا رفاق

.فلنتحرك

"شارع ريجارد، ريدهوك، بروكلين"

.وقت صنع الكعك

!تمهل

.جلبت لك مواداً خاماً أكثر من أجل السلاح البايلوجي

.تعلم أين تضعه قرب الدفعة الجديدة

أحد فرقي أرسل تقريراً

بأنك كنت نائماً في "وودسايد" الليلة الماضية؟

.أو غير نائم بالنظر لما أراه

ما الذي يحصل هناك؟

.أحرس شيئاً من ممتلكاتي هناك

.ليس أمراً ذكياً، أنت مهمٌ جداً من أجل هذه الحرب

..دعنا لا نذكر أنك

هاربٌ من الشرطة الفيدرالية أو أنك كذلك

.لولا كونك تحت حمايتي

.حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي

!بحقك المسيح

.إيف، أنت عالم أوبئة من وحدة مكافحة الأمراض والأوبئة

.يمكنك تدريب الآخرين ليقمو بالعمل اليسير

.أحتاجك في طاقمي

.لنحاول حل هذا الأمر على مستوً أوسع

.لست مهتماً

أتعلم حقاً ما الذي يحصل؟

.على الأخبار يقولون أنك تربحين

"منتصف "منهاتن" وحول "سنترال بارك

.تحت سيطرتنا مبدئياً

وكذلك "ستيتن آيلند" "ريدهووك" وأجزاء من "كوينز" قرب الساحل

.نحن ندفع بالماضغين الى الوراء

أقلت "ماضغين" لتوك؟

.أنها تسمية يطلقها عليهم شخصٌ أعرفه

.أنا أعتقد بأن الثقة بدأت تقل عندنا

حقيقة ما يقال أننا نربح لكن الحقيقة فعلاً

.ليس لدينا القوة البشرية اللازمة على هذا المستوى من الأعداد

.لا يمكننا التقدم بعد

ما معدل قتل السلاح البايلوجي؟

.حوالي ال75% تقريباً

.%في الأسبوع الماضي كانت 100- .كانت، لا أعلم-

.ربما لم نجلب عينةُ كبيرة كفاية

.كلا، هذا الأحتمال غير وارد، أنه دوماً قاتل

جل ما أعرفه أني بحاجة للمزيد من سلاحك

.أو سلاحاً أفضل أو خطة جديدة

ما لدي

.هو رجال شرطة بأسلحة وعصي

.إذما لم نتقدم بخطوة على تلك الأشياء سينتهي أمرنا

.!ليس هناك شكٌ على أمكانية فشلنا أنها مسألة متى

.وخذ حماماً قليلاً

"الطريق ال197 هوليس، كوينز"

%فعالٌ ل75

هل فترة الكُمون قصيرة جداً؟

فترة الكُمون: هي الفترة بين وقت الأصابة بالفايروس ووقت بدأ ظهور أعراض الأصابة

أم طويلة جداً؟

.هل هم يتعايشون معها؟ متأكد كثيراً أنهم يزدادون ذكاءاً

.هذا كل ما أستطعت إيجاده

.ألا بأس في ذلك؟ شكراً لك

.بحقك، أنها تساوي الكثير

.أجل، أجل

.ها أنت ذا يا رجل

."مرحباً يا "راؤول- هل وجدت دواء الربو؟-

.أجل

.يمكنكي أعطائك ثلاثً

وأريد تونا، عُلب حساء

.والخامسة هناك

هل لديك جهاز صعق؟

"الأوبئة السبع، فانية فقط أمام وجه الإله"

.وجه الإله

"الطلعة الإلهية"

"موسى قال: "أن الله قد مَنْ عليّ بطلعته البهية وأنعم عليّ بالسلام

.ربما الترجمة الحرفية لا توضح شيئاً- !لا يعقل-

!الجواب هنا- !بل خيوطها هنا-

.لا الجواب

أنا أعي أنك مرهق للقيام بتحرك

.كل يوم نجعل مهمتنا تصعُب

.السيد" يبني جيشاً"

.لن أكون عجولاً

.أرتكبت ذلك الخطأ مرة ولن أكرره ثانيةً

..لن نهجم ما لم نحتز على المعرفة

.الكاملة التي في هذا الكتاب

أجل، حسنٌ، توقعت من الحكومة الفيدرالية أن تتخلى عني

لكن أعتقدت أن زملائي أفراد المجلس

.سيمهلوني بعض الوقت

.دعني أوفر لك عناء التنفس أكثر ولي أرتفاع ضغط دمي

لن نقوم بإعادة ولا بوصةٍ واحد من المقاطعة

.أنها القطعان التي قاتل لأجلها سكان نيويورك وماتو وهم يفعلون

.مدةُ، أنتهى، خاتمة القصة

"هذا المرض أصابني منذ أن كنت شابة يا "فيت

.يجعلني أتكلم ما أفكر به- .لا تأخذي علاجاً له مطلقاً-

.شكراً، لمجيئك- .أجل، على الرحب-

.إذن تلك الوحداث العسكرية البحرية

ما آخر أخبارها؟

"حسنٌ، داهمنا جحرين قرب "جايناتاون

.أولئك الماضغون يزدادون سرعة

.أحتاج للمزيد من المساعدة

إذا كان هناك أي طريقة يمكننا أقناعهم بها ليغيرو مهمتهم ويساعدوني في تأمين منهاتن؟

أي طريقة نجعلهم بها يستدعون تعزيزات؟

،لا أعتقد كذلك، مالي سوى مترجم لهم

.أتعلمين؟ أتكلم بالنيابة عن نيويورك

.ما عدا ذلك أولئك الفتية يفعلون ما يفعلوه

.حسنٌ، أبذل قصار جهدك في إنجاح ما يفعلون

.سأحظى بالأنتصار قدر المستطاع، شكراً لك

.ال531 أنفصل وتقدم- .أجل-

.دعوه يمر

"شارع بليكير، كريينوتش"

!هـيـا

"شرق الشاعر ال115، هيرلم"

!أمي

.أمي، أمي، لا بأس

.أريد أعطائك هذه فحسب، انظري .أريد أعطائك هذه فحسب، انظري

أعلم أنكِ جائعة، حسنٌ؟

.فقط أسترخِ ها هنا

أريد فقط أعطائه إياك، حسنٌ؟

!أمي أرجوك، أمي، أمي

أمي، أسترخ على مهلك، حسنٌ؟

.هذا كل ما لديّ

.اعلم أنكِ تسمعيني

.سأرد لهم الصاع أضعافه لما فعلوه بنا

.حسنٌ؟ أنا أعدك

"أسمي هو "لار