Revenge of Others (3인칭 복수)

اه، قلبم اومد توی دهنم

چطوره؟ منظره ی دریا توی زمستون سرد

روح فاسدت رو نوازش کرد؟

ساحل؟ اونم توی این موقع سال؟ خیلی حسودیم شد

امروز مسابقه ای چیزی نداری؟

هی، قبل اینکه حرف بزنی یکم فکر کن، خب؟

جشن ورودی فردا برگزار میشه

بعدش مسابقه ها برگزار میشه

هوی، با برادر بزرگترت درست صحبت کن بچه

توی این مسابقه مدال طلا رو برنده شو

و بیار بنداز گردن برادر عزیزت

داداشی

جانم؟

نکنه دلت میخواد بمیری؟

فقط ۱۰ دقیقه زودتر از من دنیا اومدی

تا آخر عمرت میخوای ادای داداشای بزرگترو برام در بیاری؟

معلومه

اینکه من برادر بزرگترتم هیچ وقت تغییر نمیکنه

باشه

داداش بزرگه

داداش بزرگه، داداش بزرگه داداش بزرگه

راضی شدی؟

فردا تعطیلات زمستونی شروع میشه منم یکشنبه میان بوسان

یه چیزی باید بهت بگم

چیزی باید بهم بگی؟ چی هست؟

...اوه

وقتی دیدمت بهت میگم

چیه؟ بگو دیگه

میخوای منو توی خماری بذاری؟

- یکمش رو بگو. چیه ...اوه -

چیه؟ ها؟ چیه؟

چیه؟

هی، یه لحظه وایسا

ها؟ این چیه؟

:مترجمان آرشین، ترانه، مهرشید، مینولی، واتامه

:ویراستار آرشین

...چیه

*سریال * انتقام از دیگران کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

چی شد؟ چی شد؟

برای دور اول، تفنگارو پر کنین

توجه

توقف، تخلیه

اوک چانمی از دبیرستان سو یونگ بوسان

با ۵ شلیک به هدف، در راس مسابقه قرار داده

لی یون سون از دبیرستلن هجیل، در رتبه دوم قرار داره

تفاوت امتیازشون ۱ شلیک به هدفه

برای دور بعد، تفنگارو پر کنین

توجه

...وقتی خیلی کوچک بودم

موقع جشنواره شکوفه های گیلاس

من و برادر دوقلوم رو توی جینهه، رها کردن

هر وقت خبر سگ های رها شده ی

فصل های جذب توریست رو می شنوم

- یاد داستان خودم میفتم -توقف، تخلیه

برنده مدال برنز تصمیم گرفته شد

مدال برنز به بازیکن اوک چانمی از دبیرستان سویونگ بوسان، میرسه

ولی من خدا رو شکر داداشم رو داشتم

ما دوتا

رابطه امون خیلی خوب بود

برنده ی مدال برنز، اوک چانمی از دبیرستان سویونگ بوسان

برنده مدال نقره، از دبیرستان چونگ بوک، ها سونگمین

من توی مسابقه ی جام تپانچه ی ۲۵ متری جایگاه سوم رو به دست آوردم

می تونستم برنده بشم

ولی یه اشتباه مسخره کردم

موقع شلیک

یاد آخرین تماسی که با داداش دوقلوم داشتم، افتادم

بازیکنان، تعظیم کنین تبریک میگم

خیلی خب؛ یک، دو، سه

عه؟

چانمی، داری چیکار میکنی؟

مطمئنم سه تا کیف داشتم یکیش نیست

اونی که روی شونه هاته چیه پس؟

اوا، این اینجا بود

مطمئنم داری آلزایمر میگیری

خوش اومدین - همین امروز گرفتمش -

نوش جونتون

ممنون - بیا نوشیدنی بخوریم -

امیدوارم خوب فروش داشته باشین

خیلی ارزونه - آره -

خیلی تازه اس

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

یعنی چی؟ سه روزه گوشیش خاموشه

معلومه ساحله - آره -

میترسم

عالیه

بفرمایین

اگه اندازه تون نبود بگین بهم

خوش بگذره - ممنون -

قربان، من میتونم ساعت ۴ برم، نه؟

شنبه اس که. چطوری بذارم ساعت ۴ بری؟

یه هفته پیش که بهتون گفتم گفتین اشکالی نداره

باید یکی رو میاوردی جاتو پر کنه

ای بابا، گیونگ سوک هم که امروز نیومده اوضاع بهم ریخته

توی خط ۳ یه نفر نوشیدنی ریخته زود باش برو

وای، ببخشید - اشکالی نداره؛ روی خوتون نریخت؟ -

اوه، نه - اشکالی نداره -

مراقب باشین - ببخشید -

ممنونم

مربی، کارم فوریه

میشه جای من بیاین سالن بولینگ سر کار؟

همین الان

سوهون، شماره ۵ پین گیر کرده

باشه

اوه، سوهون

...چی؟ چرا همه اتون

شما که گفتین‌ نمی تونین بیاین

خب، حالا که بهت لطف میکنم بهم بدهکار میشی دیگه

مگه نه؟

هیونگنیم، شما که گفتی سرت شلوغه؟

هیونگنیم؟

چرا صاحب ساختمون رو هیونگنیم صدا میزنی؟

به سوهون بدهکارم باید لطفشو جبران کنم

سوهون معلم رقص منه

آها، که اینطور

گروهبان پارک، شما که اصلا پیام منو نخوندی

حالا که اومدم بچه

مگه اینجا شلوغ نیست؟

من نمیدونم خودتون سه تا یه کاریش بکنین

ببخشید. ممنونم. بازم ببخشید - هی، هی -

هی، هی، وایسا - سوهون -

همینطوری گذاشت رفت؟

ها؟

سلام علیکم - سوهون اومدی؟ -

بفرمایین. خدمت شما

بهت گفتم از اینجور چیزا نیار واسه من

اتفاق خاصی که برای مامانم نیفتاد؟

معلومه. حالشون خوبه

ولی شرمنده که اینو میگم

هزینه هایی که پرداخت نکردی زیاد شده

شرمنده. هر چه زودتر سعی میکنم پرداخت کنم

ببخشید

مدیریت حتی دارن درمورد مرخص کردن ...مامانت صحبت میکنن. پس

شرمنده. زودتر پرداختش میکنم

میرم مامانت رو بیارم

!پسرم

!مامان

اومدی؟

حالت خوبه؟ - آره -

مامان، امروز خوشگل شدی

تو هم خوشتیپ شدی

من که همیشه خوشتیپ بودم مامان

درساتو خوب میخونی دیگه؟

معلومه. درسامم خوب میخونم

مامان، شبا خوب میخوابی؟

اهوم

از این به بعد زیاد نیا دیدنم درساتو بخون

باید مامان خوشگلمو ببینم که بتونم درس بخونم

سال دیگه میتونی بری یه دانشگاه خوب؟

سال دیگه

معلومه. سال دیگه میتونم برم یه دانشگاه خوب

مامان نگران نباش

!عزیزم! به آمبولانس زنگ بزن- !چکار کنیم؟ وای خدا-

!بهش دست نزن! بهش دست نزن !بجنب و به آمبولانس زنگ بزن

حالت خوبه؟- حالت خوبه؟ باید چکار کنم؟-

چی شد؟ - هی، حالت خوبه؟ -

!هی، هی

بیاین داخل

!جی جینگ

!خیلی قشنگه

!آره!آره

آه

چانمی، خیلی ممنون- چانمی، خیلی ممنون-

دخترا، به هر کدومتون یکی میدم پس دعوا نکنین

باشه- باشه-

دیر شده، پس برین بخوابین- شب بخیر-

شب بخیر- آره، شب بخیر-

این چیه؟

...آه

شونه، شونه، شونه ...دستاتون رو بذارین روی

روی شونه‌های همدیگه، بریم

الان عکس میگیرم، بخندین

یک، دو، سه

...یکم سرت رو کج کن خوبه

!بخندی، وای، امروز خیلی خوشگلین

یک، دو، سه

حالا میتونین یکم بیشتر لبخند بزنین؟

آره، آره، حالا سرتون رو جمع کنین آره، خودشه

یکم بیشتر بخندین !یک، دو، سه

چانمی، چان کیو

شونه‌ها، بازو‌هاتون رو دور همدیگه بذارید، درسته، لبخند بزنین

آخرین عکس رو میگیرم

میتونین یکم بیشتر لبخند بزنین؟ یک، دو، سه

خوبه

الان خدافظی کنیم؟

چان کیو

به سلامت

خدافظ چانمی

ناسلامتی پسری، چرا انقدر بی انرژی ای؟

مگه قول ندادیم که ناراحت نباشیم؟

ناراحت نیستم

وقتی بزرگ شدیم تو سربازی میبینمت

آره، توی سربازی میبینمت

چان کیو، بریم

ممنون

جی‌وون

بریم، وون‌سوک

هی چانمی- بله؟-

میتونی یکی برای من انتخاب کنی؟