Arrow

Åh, min Gud!

Løb, løb!

Nej, for fanden da!

Åh, kom nu, mand! Jeg prøver bare -

at lave en ærlig indkomst!

Der er intet ærligt, i det du laver!

Hvem forsyner dig med Vertigo?

Fortæl mig det nu, og jeg lader dig leve.

Vær sød! De slår mig ihjel!

Hvem du end frygter...

Frygt mig mere!

Okay, okay!

Vi kalder ham Greven, det er alt, jeg ved.

Jeg sværger!

Hallo!

Få mig ned herfra!

Fandt du det, du leder efter?

Jeg nedlagde tre Vertigo pushere i aften, Diggle.

Jeg fik endelig et navn fra den sidste.

Greven.

Greven? Det er værre end Hætten.

Du tager ikke derud igen.

Jeg er ikke færdig for i nat.

Hvem end Greven er, så har han en masse blod på hænderne -

- og han burde være blevet stillet til ansvar for længe siden..

Rolig, nu. Jeg tror, at du misser pointen her.

Hvad?

Thea.

Hendes retsmøde er om et par timer -

Tror du, hun bekymrer sig mere om en narkobarons -

udestående, retfærdige straf -

- eller dig ved hendes side, når hun har brug for dig mest?

Hej, vi bør gå nu.

Dommere værdsætter ikke værdien -

i at komme moderigtig sent.

Har du nogle andre tips?

Lad advokaten om, hvad der skal siges.

De giver dig en blok og papir -

- men lad være med at spille kryds og bolle.

Det værdsætter de heller ikke.

Kom nu, Speedy.

Jeg ved det godt.

Jeg forsøger hele tiden rejse mig op, og komme videre -

men -

jeg kan bare ikke.

Jeg ville ønske, at far var her.

Jeg er her.

Vi bør gå nu, Thea.

Frøken Queen.

Thea, herovre. Kan vi få en kommentar?

Bare én kommentar!

Thea, går du til afvænning?

Frøken. Queen, er du bortvist fra Balliol Prep?

Er du bekymret over udfaldet?

Sag nr. 1-10-5-6, mod Thea Dearden Queen.

Besiddelse af et ulovligt stof -

- kørsel under påvirkning af et ulovligt stof.

Advokater, jeg kan forstå, at I er nået til enighed -

Det har vi, høje dommer.

Idet min klient er mindreårig -

- har anklageren generøst tilbudt en betinget dom.

Mindreårig?

Der står her, at hun er 18 år.

Hun er 18 år nu, høje dommer -

- men hun var to dage fra sin 18 års fødselsdag -

på anholdelsestidspunktet.

Fru Queen er ikke tidligere straffet.

Bare fordi frøken Queens familie -

- fejer hendes fortid ind under gulvtæppet -

- betyder det ikke, at de ikke eksisterer.

Du får din klient fri -

- og du fritager din chef for selv at handle med stoffer -

som hærger vores by som pesten.

Alle vinder, undtagen os -

befolkningen i Starling.

Høje dommer, med al respekt...

Fru Queen, om du kan lide det eller ej -

- så er du nu skræmmebilledet for denne trussel.

Måske hvis folk ser, at familien Queen -

- ikke kan slippe godt fra at bruge Vertigo -

- så vil de måske tænke sig om, en ekstra gang, før de bruger det selv.

Tilbuddet fra anklagemyndigheden er hermed afslået.

Denne sag vil komme for retten.

De kan ikke gøre det her.

Den mand kan ikke sende min datter i fængsel.

Hvad er vores muligheder?

En foreløbig appel.

Men dommere har ret til at afvise appel aftaler.

Du bør nok forberede dig på muligheden for -

at vi taber sagen.

Jeg er ked af det, fru Queen.

Jeg vil tage ind og arbejde på appellen.

Så meget for byens bedste forsvarsadvokat.

Jeg lover, at jeg vil håndtere det her, Thea.

Ligesom du altid lovede Walter at forblive tro mod ham?

- Nu har jeg det straks bedre. - Så er det nok!

Du skal ikke bekymre dig. Det lyder til, at du ikke -

- behøver at finde dig i mig, ret meget længere.

Kan hun ikke indse, hvor alvorligt det er?

Hun tog stoffer.

Hun kørte bil. Hun kunne have dræbt nogen, eller sig selv.

- Det ved jeg. - Dommeren ønsker kun -

at statuere et eksempel.

Hvorfor lige hende?

Det behøver det måske heller ikke.

Der er noget, som jeg er nødt til at gøre.

Klarer du dig?

Jeg er ikke den, der venter fængsel.

Arbejder du nu for dem?

Hvorfor gør du det her mod mig?

Jeg troede, at vi var venner.

Eller... noget.

Hvorfor bekymre dig om at holde mig i sikkerhed -

- hvis du alligevel bare overdrager mig til dem?

Bare få mig ud herfra.

Det kan jeg ikke.

Hej! Efterlad mig ikke her!

Jeg kom tilbage efter dig!

Kan du høre mig?

Jeg kom tilbage efter dig!

Hej. Jeg leder efter kriminalbetjent Hall.

Han skulle være i sædelighedstjenesten.

Oliver?

McKenna Hall.

Hej.

Jeg havde nu forventet en midaldrende fyr -

iført et klamt jakkesæt...

I stedet får jeg McKenna Hall.

Jeg lever for at overraske.

Tja, det kan jeg huske.

Hvad hed klubben, som du fik os smidt ud af?

- Klub Deville? - Okay, til mit forsvar -

- var der intet skilt, hvor der specifikt stod -

at man skulle beholde tøjet på.

Ser man det, betjent?

Jeg går ikke ud fra, at du færdes i festmiljøet længere.

Jeg går stadig til rave-fester.

Nu går jeg bare undercover i stedet for .

Og jeg må klæde mig lidt mere hensigtsmæssigt -

- for at skjule skiltet og pistolen. - Ja, naturligvis.

Hvorfor skal du bruge en sædelighedsbetjent, Oliver?

Vertigo.

Nå, ja. Jeg så din søster på TV. Det er jeg ked af.

Dommeren forsøger at statuere et eksempel med hende.

Så jeg tænkte -

- at hvis du fandt personen, som sælger stoffet -

så blev presset mindre på Thea.

Det er lettere sagt end gjort.

Jeg har gravet lidt i det, og jeg kom op med et navn.

Greven?

Vi har kendt til Greven i månedsvis, Oliver.

Jeg ville ønske, at den var tykkere -

men vi har ikke rigtig noget på ham.

Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at vi ville fange ham -

- før din søsters retssag, men det er højst usandsynligt.

Jeg kommer for sent til min vagt.

Hvis du hører noget om denne fyr -

- så bare... Giv mig besked?

Jeg har altid beundret din omsorg for din søster.

Men lad politiet gøre politiarbejdet, okay?

Okay.

Hvad ville Queen?

Han er en gammel ven, hvis søster er i knibe.

Var der andet, overbetjent?

Nej.

Du har brug for en skrædder.

Du kender hættefyren.

Han trængte mig op i en krog, mand.

Hættefyren?

Jeg har ikke sagt noget.

Det ved jeg skam godt.

Du kan ikke røbe hemmeligheder, som du ikke kender.

Men...

Der skal statueres eksempler.

Vertigo -

i sin reneste form.

Når det injiceres, direkte i blodbanen -

påvirker det hjernens thalamusregion.

Hvilket er området, hvor alle oplysningerne -

fra dine smerte receptorer opfanges.

Du er uden tvivl i en ulidelig smerte.

Men det er du faktisk ikke.

Det tror du bare, at du er.

Jeg har set det vare i flere dage -

indtil hjertet endelig giver op.

En kugle tilbage.

Du kan du bruge kuglen til at skyde mig -

og få din hævn -

eller... du kunne skyde dig selv.

Det er dit valg.

Hætten...

Kommer efter mig.

Interessant.

Jeg kan forstå, at du ikke er meget for at morgenputte.

Og jeg kan forstå, at du ikke kan lide at vågne op -

på ethvert tidspunkt før frokost.

Det er sandt.

Siden du har travlt med at være advokat hele dagen -

og jeg styrer en natklub hele natten -

- hvornår er det så præcist, vi kan se hinanden?