Halo

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

مکی رو توی سنکچواری دیدم

مکی مُرده - می‌دونم -

خودم بهش شلیک کردم

گزارشی که از وقایع ... توی سنکچواری ارائه دادی

مشکوک بوده

می‌دونم طرز فکر شما عوضی‌ها چطوریه خودم قبلا یکی از شماها بودم

کارهای دیگه‌ای هم می‌شه کرد جور دیگه‌ای هم می‌شه زندگی کرد

حق نداری تسلیم بشی

بلند شو

می‌دونم کاترین هالزی کجاست

قضیه برای تو، پولش نیست مگه نه؟

مربوط به کاریه که باهات کرد

اگه سورن بود، هیچ‌وقت هیچ‌کدوم‌تون رو تنها نمی‌ذاشت

تو بازداشتی

روبی ان، افراد سورن رو خرید

وقتی بابام برگرده ازمون محافظت می‌کنه

!بابات قرار نیست برگرده

می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم

ایشون جولیا ست خدمتکارته

کجاست؟

کورتانا در امانه

توی مشکلی که برات مطرح کردم پیشرفتی هم حاصل شده؟

تمامی شبیه‌سازهام ... علی‌رغم هر عملی

نتایج یکسانی داشتند

پس هیچ کاری نمی‌شه کرد

... داشتم شبکه رو بررسی می‌کردم

و یه صدایی توی اون اختلال شنیدم

یه پیغام شنیدی

دوباره هم اتفاق می‌افته

... می‌خوام مدارکی که دال بر

سایر فعالیت کاوننت‌ها داری رو ارسال کنی

فقط کافیه دکمه رو فشار بدی خودم پیدات می‌کنم

این یارو که جدید اومده، بهمون ... گفته یه تیم تکنولوژی رو

توی ماموریت تعمیری همراهی کنیم

اگه می‌خوای تیم کبالت رو بفرستی ... یه ایستگاه مخابراتی دیگه

بهتره بهشون بگی انتظار کاوننت‌ها رو داشته باشن

... نمی‌تونم به تیم سیلور مجوز

عملیات رزمی بدم

بهمون مجوز دادن؟ - تایید می‌شه -

ماموریت‌مون دقیقا چیه؟

کاوننت‌های روی ریچ

هفت کیلومتر تا هدف

ریز؟

کوبالت سه، رومئو سیلور سه هستم، تمام

تمامی اعضای کوبالت سیلور سه هستم

داریم میایم سمت شما دریافت شد؟

ایستگاه مخابراتی رو امتحان کن

ایستگاه مخابراتی ویزیگراد سیلور سه هستم

امتحان می‌کنم تمام

پشتیبانی هوایی داریم؟

ایستگاه مخابراتی ویزیگراد سیلور سه هستم

بقیه کجان؟

تمام - خودمونیم و خودمون -

واحد عملیاتی اصلی، اعتقادی نداره کاوننت‌ها توی ریچ هستن

فقط فکر می‌کنن تیم کوبالت، گُم شده

این یه ماموریت جستجو و نجاته

... اما باید برای این احتمال که

تیم کوبالت با یه چیزی مواجه شده، آماده باشیم

یه چیزی یعنی کاوننت‌ها؟

فرماندهی فکر می‌کنه این سیاره غیرقابل دسترسه

اونا چیزی که ما دیدیم رو ندیدن

و چیزی که می‌دونیم رو نمی‌دونن

مطمئن باش باهاشون روبه‌رو می‌شیم

تا اون‌موقع، فقط خودمونیم و خودمون

حس نمی‌کنی یه مشکلی هست؟

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

ببین می‌تونی برق رو روشن کنی یا نه

دریافت شد چیف

با عجله رفتن

هیچ اثری از تیم کوبالت نیست ... هیچ نشونی هم از ورود

اون چه کوفتی بود؟

نمی‌دونم، تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم

من شنیده بودم توی سنکچواری

الان حرفش رو باور می‌کنی؟

!بی‌حرکت

به تیم‌ت بگو اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین، مستر چیف

قضیه چیه؟

چیف؟ - همین الان -

اصلا نمی‌تونم بگم توی چه دردسری افتادید

... منم اصلا نمی‌تونم بگم

قراره چه اتفاقی برای صورتت بیفته

اینا کدوم خری هستن؟

من دستورات واحد عملیاتی اصلی رو اجرا می‌کنم

چه دستوری؟ - دستگیر کردن شما -

داری مانع ماموریتم می‌شی برو کنار

هیچ ماموریتی در کار نیست

یه کاندور دزدیدید - چی؟ -

یه برنامه پروازی جعلی درست کردید - داره درمورد چی حرف می‌زنه؟ -

شماها اصلا اجازه ندارید این لباس‌ها تن‌تون باشه

چه برسه به اینکه به سمت صورت‌م نشونه بگیرید

پس اسلحه‌تون رو بیارید پایین وگرنه باهاتون درگیر می‌شیم

موفق باشی

چیف، چی کار کنیم؟

تیم کوبالت کجاست؟

فرصت آخرته - جان -

بگو تیم کوبالت کجاست وگرنه از اون در رد می‌شم

بهت دستور دادم

دستور چیه؟

چیف؟

!وایسید، شلیک نکنید

چیف - اینجا بودن -

می‌تونم اثبات کنم

این‌طوری نمی‌شه

توی ارتفاع هزار پایی بودیم

باد تند می‌وزید کابل‌ها صدا می‌کردن

هوا حداقل منفی 16 درجه بود

ماه ژانویه بود، می‌دونی؟ - آره -

و دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

کمربند رو محکم کردم و پایین رو نگاه کردم

به آرتور گفتم "باید خودم رو ول کنم"

می‌خواست چی کار کنه؟

روی عمو آرتور، شاشیدی؟

روش شاشیدم چی کار می‌تونست بکنه؟

خیلی‌خب، چونه‌ات رو بیار بالا، آره

تو چه مرگته؟

داستان بامزه‌ای بود

خب، قبلا هم شنیده بودم

چه فرقی می‌کنه؟

وقتی حرف‌هام رو تکرار می‌کنم باید حسابی بخندی

منم که پیر شدم

نمی‌دونم تو از چی می‌نالی

من از چیزی نمی‌نالم

خب، دلت می‌خواد

قضیه چیه؟

رازت بین خودمون می‌مونه

... مربوط به اون چیزیه که

قرار نبود بهم بگی؟

قرار بود یادت نیاد

دست خودم نیست که چی رو یادم بمونه، چی رو فراموش کنم

ممکنه مجبور باشم برم

کجا؟

و نمی‌تونم با خودم ببرمت

می‌دونم - می‌خوام، اما نمی‌تونم -

اون پل رو می‌بینی؟

نمی‌تونم جلوش رو بگیرم بابا

می‌دونی کی اون پل رو ساخته؟

دست من نیست

دیگه دیره - من، اون پل رو ساختم -

من و عمو آرتورت

... روزی که تموم شد

با مادر و خواهرت از روش رد شدم

فکر کنم خواهرت 3 سالش بود

دست کوچولوش رو گرفته بودم

نمی‌ذاشت بغلش کنم

می‌خواست کل مسیر رو راه بره

آره

خیلی‌خب

خب، کی میاد؟

خواهرت رو می‌گم

اون مُرده، بابا

جولیا مُرده

مامان هم مُرده

اوه

فقط من و تو موندیم - خودم می‌دونم -

خیلی هم خوب می‌دونم

فکر نکن نمی‌دونم

اوه، ببخشید

مشکلی نیست

ببخشید، من ... ببخشید بعضی‌وقت‌ها گیج می‌شم

چیزی نیست

به این معنا نیست که نمی‌فهمم چی واقعیه، چی نیست

فردا می‌بینمت باشه؟

خیلی‌خب

... بهم قول بده - آره، بهت قول می‌دم -

نه، قول بده که نمی‌ذاری من رو زنده بگیرن

غیبت غیرموجه

استفاده غیرمجاز از سیستم‌های تسلیحاتی

... نقض

به دزدیدن یه کاندور چی می‌گن؟

قربان

شما 15 مورد از قوانین عدالت نظامی رو نقض کردید

... که یکی‌ش، نشونه گرفتن اسلحه

به سمت صورت یه افسره

کار من بود، قربان

قربان، من اطلاعات موثق داشتم

تو یه حسی داشتی توهم زده بودی

خارج از سلسله مراتب عمل کردی

مگه نه؟

بله قربان

... تا اطلاع ثانوی

و فورا، تیم سیلور حق ... انجام هیچ‌گونه

عملیات رزمی‌ای رو نداره

... دریاسالار کیز، من می‌دونم

تو هیچی نمی‌دونی چون دونستن، کار تو نیست

کار منه

کار تو، پیروی از دستوراته

تیم کوبالت توی ویزیگراد بود، قربان

اون چیه؟

چهار روز پیش، تیم کوبالت اعزام شد به اکتیس چهار

نه، درست نیست

خودم برنامه پروازی تیم کوبالت رو دیدم

چیف - خودم دیدم -

!عوضش کردن

می‌دونم چی دیدم

جان-117، دیگه حق ... عملیات نداره

و تا زمانی که بتونه ارزیابی ... روانشناسی رو پشت سر بزاره

حق خروج از آسایشگاه رو نداره

چی؟