Who are you? (Sen Kimsin?)

POLITI

BEREDSKAPSTROPP

Er Team Bravo klare? Team Bravo?

Romservice?

-Hva er dette? -Romservice.

-Og kameraet? -Overvåkingskamera.

Kom hit!

Reyhan sa at Çetin ikke har vært hjemme på tre dager.

Han kan sove hos søsteren fra nå av.

-Tekin! -Çetin.

-Tekin! -Batteriet holder ikke mye lenger.

NØDUTGANGER

HVEM ER DU?

Istanbul-politiets to år lange jakt på falskmyntnere

endte i fiasko i natt.

Etter en brann på hotellet de raidet, står politiet nå tomhendte igjen.

Tekin Yüksek, som holdes ansvarlig for kaoset, er nå i varetekt.

Vi har med oss hotellets sikkerhetssjef.

La meg spørre, ble brannen forårsaket av manglende rutiner?

Absolutt ikke.

Brannen er et resultat av kaoset etter én uansvarlig person.

Hotellet vårt har klimaanlegg, så en brann her er helt umulig.

Tusen takk.

Tekin Yüksek, som sier han er privatdetektiv, blir nå tatt hånd om.

Han skal tas inn til avhør på Istanbul politistasjon.

Jeg er privatdetektiv. Dere burde advare folk

før dere setter i gang en hemmelig operasjon!

Etter det vi erfarer, jobber den mistenkte for Besten Detektivbyrå.

-Beste, ikke Besten! -Ja, Pesten Detektivbyrå.

Han tas nå inn til avhør på politistasjonen.

Ser du på dette? Adnan, jeg tror dette er vår mann.

Han sier han er detektiv, men han satte fyr på hotellet!

ÉN MÅNED SENERE...

-Hør nå her, det er Beste, ikke Besten! -Hold kjeft!

Hør her, Tekin fra Beste Detektivbyrå.

Hvis du gir de bildene du tok til kona mi, sverger jeg...

Jeg gjør ende på deg og din suksessrike karriere! Skjønner du?

Rolig, Mahmut! Går du med ring? Du gir meg blåveis!

Hjelp meg opp!

Kom igjen, det er ikke så lett når vi må henge deg opp ned slik.

Alt må se ekte ut, som om jeg får juling på ordentlig.

Vi må på TV og reparere firmaets rykte.

TV har voldsom påvirkningskraft. Kommer kameramannen?

Ja, han kommer i fire-femtiden.

Bra. Dere må jage meg slik at kameramannen ser det.

Hva gjør så jeg? Jeg løper inn i et smug.

-Så kan vi banke ham så mye vi vil. -Ja, alle får sin tur.

Har du adressen? Nedre Salih Mehmet-veien.

Hvorfor så langt? Hvorfor ikke bare banke ham her?

Mahmut, du tar vel ikke ham med på operasjonen?

-Nei da. -Kenan, hva slags klær er dette?

-Slapp av, jeg har kontroll. -Det er det som bekymrer meg.

KAYAGATEN

Ja?

Skadeskutt Ørn returnerer til redet.

-Har hveten spiret? -Ja.

Og åkrene?

-De er grønne. -Og skyene?

De er borte. Lås opp. Det er meg, Tekin!

İsmail?

-Ja? -Døren!

-Lykke til med den. -Takk.

-Vi driver seriøst her. -Hva tror du jeg driver med, Tekin?

Godt spørsmål, hva driver du med?

Dette? Det er en kjøreskolegreie.

De likte kjøretimen min godt. Nå skal jeg starte med førstehjelp.

-Har du slått deg? -Mens du har lekt,

har jeg reparert firmaets rykte. Mahmut slo meg mens vi øvde.

-Jeg skal finne et hardkokt egg. -Takk, men nei takk.

Tekin, jeg har 25 år med førstehjelpstrening bak meg.

Jeg var den første folk tenkte på når noen snakket om førstehjelp.

-Du spiller Scrabble på kontoret. -Jeg vinner da.

Firmaets rykte er i ruiner, men du er da fornøyd.

Besten Detektivbyrå, for et navn. Du glemmer fort egne små feil!

Vi snakker om det på styremøtet.

Jeg har sagt igjen og igjen at du ikke må røre huset, det er ikke tørt.

-Er det min fars pistol? -Skiltmaleren kom med den.

Skiltmaleren? Skulle han ikke male dette i blått?

POLITI

Selim, ikke smell med døren.

Her er teen din, Tekin.

-Hva er dette? -Kan du betale for deg?

-Vi stikker ikke av. -Far ga strenge ordre.

"Besten betaler ikke leien, så da må de betale for teen."

Beste, ikke Besten! Gi meg fred og gi meg te.

-Gi meg 100 først. -Jeg har ikke veksel!

Null problem, jeg kan veksle.

Jeg havner alltid i midten. Du sier alltid nei.

Han sier jeg må få pengene. Jeg har ingen svar.

-Hva kan jeg gjøre? -Det kan jeg si deg.

-Hva da? -Bare ryk og reis!

Det var unødvendig.

-Tekin, kom og hjelp meg litt. -Et øyeblikk!

Tekin, gi meg pengene. Jeg må på kamp.

Gå stille i døren.

Beklager. Er dette Beste Detektivbyrå?

-Besten, frue. Besten. -İsmail, vennligst hold kjeft!

Jeg ville også satt pris på om du fjernet dukken, İsmail.

-Jeg kan komme tilbake senere. -Nei, for all del.

Beste Detektivbyrå er alltid åpent. Sett deg bare ned.

-Tekin. -Hva?

-Pengene for teen? -Teen, selvsagt.

-Ta det på kortet. Kan du koden? -Nei.

Legg fingeren på maskinen, så får du penger.

-Men... -Jeg har et møte nå.

-İsmail, vis Selim døren. -Der er døren, Selim.

Pass på hodet. Bare sitt.

Så, frue. Hva kan jeg gjøre for deg?

Kan vi snakke på tomannshånd?

-Skal jeg gå? -Jeg vil snakke med deg.

-Å ja. İsmail. -Tekin.

-İsmail. -Tekin.

-İsmail. -Tekin.

-Skulle ikke du dra, İsmail? -Hvor da? Vi har arbeid.

-Så. Navnet ditt? -Suzan.

Sezen, hvor lenge har du mistenkt mannen din for å være utro?

-Det er Suzan. -Hvem er Suzan?

-Jeg er Suzan. -Du?

Ja.

Tror du mannen din er utro? Det vil gå utover ekteskapet.

Du misforsto. Du sa Sezen nå nettopp. Jeg heter Suzan.

-Hvem er Sezen? -Jeg aner ikke. Mitt navn er Suzan.

Hyggelig å treffe deg, frue.

-Vi snakket om mannen din. -Jeg har ingen mann.

Jeg er her for datteren min.

-Har hun blitt eksotisk danser? -Men i alle dager!

Herr Tekin...

I så fall bør vi styre unna. Skumle greier.

Hva slags eksotisk? Kanskje hun bare vil tjene penger.

Kanskje hun bare synger. Har hun en god stemme?

Hvis det er eksotisk, er det åpenbart noe lugubert på gang.

Vil hun ha penger, kan hun vaske. Ikke danse for skitne menn.

Det er ikke sikkert hun danser for skitne menn!

Har du sett datteren din i rare kostymer?

Det er ikke alle som danser for menn. Det kommer an på nattklubben.

Ikke sant? Det fins både stripping og andre ting.

De bruker knebling, pisk, brystvorteklemmer og lignende.

Knebling? Er du gal?

Er hun kidnappet? Det er nok organmafiaen.

De tar jenter, stjeler nyrene deres og selger dem til nattklubber.

Du er besatt! Du kan ikke synge med bare én nyre!

-Herr Tekin! -Ja?

Hun er ikke kidnappet og hun stripper ikke.

Hun har det bare tøft for tiden.

-Hvorfor det? -Vi mistet faren hennes.

-Vi kan finne ham. -Han er død.

Jeg kondolerer.

Da vet du i det minste hvor han er. Ikke sant?

Så, hvor lenge har han vært død? Når vandret han heden?

-Omtrent en måned. -Ha en minnestund, da kommer hun.

Skal en død mann gå i minnestund? Ta litt hensyn. Jeg beklager, Suzan.

Det er ikke lett for en jente på hennes alder å miste faren sin.

Pelin er dessuten en følsom sjel.

İsmail også. Han gråter bare du tar på ham.

-Jeg er pensjonert trafikkpoliti, frue. -Jeg kondolerer.

Men Pelins situasjon er ikke en vits. Hun har ikke sovet på en måned.

Medisinene gjør henne veldig aggressiv.

Hun nekter å møte noen, og hun nekter å komme hjem.

Nå er jeg også nysgjerrig. Hvor er jenta?

Jeg trenger din hjelp.

Jeg er redd noe grusomt skal skje med henne.

Det hadde jeg også vært.

Hun kan støte på tyver, overgripere og voldtektsmenn.

Hvem vet hva som kan skje?

Mens vi sitter her og prater

kan hun ha blitt kidnappet og låst inne i et studio.

Et eksklusivt studio

der de gnir henne inn med olje så hun skal se bra ut.

De får henne til å se ut som forsidepikene i blader.

De tar erotiske bilder av henne. Skjønner du?

I morgen tar jeg PC-en, logger inn på den erotiske siden jeg er medlem av,

og der er datteren din! Hvordan skal vi finne henne?

-Jeg har et nummer. -Ring henne.

Jeg kommer ikke gjennom. Nummeret er til et hotell.

Kanskje dere klarer å finne henne.

Hvis dere klarer det, ikke la henne være alene.

Bli hos henne. Det kan hende hun drar fra hotellet klokken 12 i dag.

-Det er utsjekkingstiden. -Sjekking? Hun er i trøbbel, ja.

Nei, utsjekking. Slik som de gjør på disse fancy hotellene.

Suzan, har du et bilde der datteren din har klær på?

Ja, her.

Det skal holde, ja. Denne jenta skal jeg finne.

En vakker jente, vi må finne henne.

Aygül, Tekin og İsmail er detektivene som skal finne Pelin.

-Nummeret deres? -Det er ikke nødvendig, Aygül.

Husk, klokken 12. Jeg stoler på deg.

-Suzan. -Ja?

Du kan stole på meg.

Vær forsiktig, jenta er definitivt på en nattklubb.

Hun rømte hjemmefra. En villkatt.

Jeg er seint ute til kjøretimen.

İsmail, først restaurerer vi pappas grav.

Så lager vi et stort skilt. "Beste Detektivbyrå", med stor B.

Fikk du et forskudd?

Hvor langt må vi dytte denne for en femmer?

Bare til toppen av bakken.

Det var det du sa sist også.

Gi meg nå pengene. Det er jo bare et lån.

Lån? Du skylder meg for to måltider forrige uke.

İsmail spiser det tredje nå. Jeg tjener ikke store penger her.